Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Kontostandsanfrage {f} [fin.]

account balance; balance of account | current account balance | account balance inquiry

Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} | aktueller Kontostand | Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f}

account books; accounts; accounting records | books and accounting records | to cook the books; to cook the accounts [coll.] | cooked the account | creative accounting [coll.]

Geschäftsbücher {pl}; Bücher {pl} [econ.] [adm.] | Bücher und betriebliche Aufzeichnungen | Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.] | frisierte die Bücher | Fälschen von Geschäftsbüchern

account card | account cards

Kontokarte {f} | Kontokarten {pl}

account carrying charges

Kontospesen {pl}

account category

Kontenklasse {f}

account classification

Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f}

account closing statement; closing statement | account closing statements; closing statements

Kontoabschlussrechnung {f}; Abschlussrechnung {f} [fin.] [adm.] | Kontoabschlussrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}

account code

Kontoschlüssel {m}

account column | account columns

Kontenspalte {f} | Kontenspalten {pl}

account composition

Kontenzusammenstellung {f}

account consolidation

Kontenzusammenführung {f}

account control

Kontensteuerung {f}

account currency

Kontowährung {f} [fin.]

account current (A/C, a/c)

Kontokorrent {n} [fin.]

account current; current account; open account; checking account

Kontokorrent {n}

account day; settlement day | account days; settlement days

Abrechnungstag {m} | Abrechnungstage {pl}

account debtor

Abnehmer {m} [fin.]

account designation | account designations

Kontobezeichnung {f} | Kontobezeichnungen {pl}

account display

Kontoanzeige {f}

account duration

Kontolaufzeit {f}

account executive (of an advertising agency) | account executives

Kundenbetreuer {m}; Kontakter {m} (einer Werbeagentur) | Kundenbetreuer {pl}; Kontakter {pl}

account files

Kontounterlagen {pl}

account form | account forms

Kontoform {f}; Kontenblatt {n} | Kontoformen {pl}; Kontenblätter {pl}

account formation

Kontenbildung {f}

account group

Kontogruppe {f}

account group title

Kontengruppenbezeichnung {f}

account header

Kontoüberschrift {f}

account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets) | accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts | to put money in escrow

Treuhandkonto {n} [fin.] | Treuhandkonten {pl} | Geld auf ein Treuhandkonto legen

account holder | account holders

Kontoinhaber {m}; Kontoinhaberin {f} [fin.] | Kontoinhaber {pl}; Kontoinhaberinnen {pl}

account inventory tape

Kontenbestandsband {n}

account keeping

Kontoführung {f} [econ.] [adm.]

account level

Kontenebene {f}

account locating

Kontofindung {f}

account maintenance

Kontopflege {f}

account maintenance (bank account)

Kontoführung {f} (Bankkonto) [fin.] [adm.]

account maintenance charge | account maintenance charges

Kontoführungsgebühr {f} [fin.] | Kontoführungsgebühren {pl}

account management fee

Buchungsgebühr {f}

account management | key account management

Betreuung {f} von Geschäftskunden/Großkunden [econ.] | Großkunden-Außendienst {m}

account manager; customer advisor | account managers; customer advisors

Kundenbetreuer {m}; Kundenbetreuerin {f} | Kundenbetreuer {pl}; Kundenbetreuerinnen {pl}

account master

Kontenstamm {m}

account master record

Kontostammsatz {m}

account movements; account activities

Kontobewegungen {pl} [fin.]

account name

Kontenbezeichnung {f}

account number position | account number positions

Kontonummernstelle {f} | Kontonummernstellen {pl}

account number setup

Kontonummernaufbau {m}

account number supplement

Kontonummernergänzung {f}

account of (a/o)

auf Konto von; auf Rechnung von

account of charges

Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f}

account of sales (A/S)

Verkaufsabrechnung {f}

account overview | account overviews

Kontoübersicht {f} [fin.] | Kontoübersichten {pl}

account payee only

nur zur Verrechnung

account period | account periods

Abrechnungsperiode {f} | Abrechnungsperioden {pl}

account plain text

Kontoklartext {m}

account planning

Medienplanung {f}; Werbeplanung {f}

account posting

Kontenbuchung {f}

account processing

Kontoführung {f}; Kontenbearbeitung {f}

account reconciliation

Kontoabstimmung {f}

account register | account registers

Kontenverzeichnis {n} | Kontenverzeichnisse {pl}

account selection

Kontenauswahl {f}

account settings

Kontoeinstellungen {pl}

account specific

kontenspezifisch {adj}

account status

Kontostatus {m}; Kontenstatus {m} [fin.]

account supplement

Kontoergänzung {f}

account table | account tables

Kontentabelle {f} | Kontentabellen {pl}

account title

Kontenbezeichnung {f}

account totalling

Kontenabsummierung {f}

account turnover fee | account turnover fees

Umsatzprovision {f} | Umsatzprovisionen {pl}

account type

Kontotyp {m}; Kontoart {f}

account | on account of sb./sth. | The paper was rejected on account of its length. | They were tired, but not any less enthusiastic on that account. | On that account I must refuse.

Grund {m} (Umstand) | auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.} | Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. | Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. | Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

account | to be of little account | to be of no account

Stellenwert {m}; Bedeutung {f}; Geltung {f} | von geringer Bedeutung sein | ohne Bedeutung sein

account | to give an account of sth.; to account for sth. | to call sb. to account; to hold sb. to account | to be accountable for sth. to sb.

Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.] | über etw. Rechenschaft ablegen | jdn. zur Rechenschaft ziehen | jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein

account | to keep an account of sth. | to create a client/sales account | He kept a detailed account of her travel movements.

Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.] | über etw. Buch führen [übtr.] | ein Kundenkonto anlegen | Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.

account; portfolio | accounts; portfolios | example portfolio

Depot {n} (für Wertpapiere) [fin.] | Depots {pl} | Musterdepot {n}

accountability; accountableness

Verantwortlichkeit {f}; Rechenschaftspflichtigkeit {f}

accountable

nachvollziehbar; erklärlich; einleuchtend {adj}

accountable | unaccountable | to hold sb. accountable for sth. | I'm accountable only to the managing director.

verantwortlich {adj} | nicht verantwortlich | jdn. für etw. verantwortlich machen | Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.

accountably

in nachvollziehbarer Weise; nachvollziehbar {adv}

accountancy

Rechnungswesen {n}; Buchführungswesen {n}; Steuerberatungswesen {n}; Wirtschaftsprüfungswesen {n}

accountancy profession

Beruf {m} des Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers und Buchprüfers

accountancy theory

Buchhaltungstheorie {f}

accountant

Buchführer {m}; Buchhalter {m}

accountant in charge (of the audit) | accountants in charge

Revisionsleiter {m}; verantwortlicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] | Revisionsleiter {pl}; verantwortliche Rechnungsprüfer {pl}