Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Akkumulation {f} | Akkumulation des Kapitals | ursprüngliche Akkumulation

accumulation; agglomeration; accretion; acervation

Anhäufung {f}; Agglomeration {f} [geol.]

accumulative; cumulative

akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}

accumulatively

wachsend {adv}

accumulativeness

Ansammlung {f}

accumulator

Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]

accumulator

Sammler {m}

accumulator box | accumulator boxes

Akkumulatorkasten {m} | Akkumulatorkästen {pl}

accumulator capacity indicator

Akkumulatorleistungsanzeige {f}

accumulator cell; cell of a storage battery | accumulator cells; cells of a storage battery

Akkumulatorzelle {f} [electr.] | Akkumulatorzellen {pl}

accumulator charge

Akkumulatorladung {f}

accumulator charger | accumulator chargers

Batterieladeeinrichtung {f} [mach.] | Batterieladeeinrichtungen {pl}

accumulator charger | accumulator chargers

Batterieladesystem {n} [electr.] | Batterieladesysteme {pl}

accumulator computer

Akkumulatorrechner {m}

accumulator contents

Akkumulatorinhalt {m}

accumulator grid

Bleigitter {n} für Akkumulatoren

accumulator traction

Batteriefahrbetrieb {m}

accumulator vehicle

Akkumulatorfahrzeug {n}

accumulator | accumulators

Warenspeicher {m} [mach.] | Warenspeicher {pl}

accumulator; battery; power pack; rechargeable battery | accumulators; batteries; power packs; rechargeable batteries | alkaline storage battery | replacement battery | solid-state battery | sealed storage battery

Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] | Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl} | alkalischer Akkumulator | Ersatzakku {m} | Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} | gasdichter Akku

accuracy

Treffsicherheit {f}

accuracy class

Genauigkeitsklasse {f}

accuracy of fire

Schussgenauigkeit {f}; Schusspräzision {f} [mil.]

accuracy of fire

Treffgenauigkeit {f} [mil.]

accuracy of fit | fitting accuracy | passing accuracy

Passgenauigkeit {f} [techn.] [sport] | Passgenauigkeit {f} | Passgenauigkeit {f}

accuracy of measurement

Messgenauigkeit {f}

accuracy of sighting

Zielgenauigkeit {f} [mil.] [sport]

accuracy of the matching process

Treffergenauigkeit {f} (beim Datenabgleich)

accuracy | the accuracy of data

sachliche Richtigkeit {f} | die sachliche Richtigkeit von Daten

accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness | required accuracy | eight-bit accuracy | accuracy of ground and height representation | short precision | long precision | multiple precision | ultraprecision | double-precision | single-precision | with rigorous precision | to measure sth. with a precision of 15 nm

Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f} | geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit | Acht-Bit-Genauigkeit [comp.] | Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung | einfache Genauigkeit {f} | doppelte Genauigkeit {f} | mehrfache Genauigkeit {f} | übergroße Genauigkeit {f} | mit doppelter Genauigkeit [comp.] | mit einfacher Genauigkeit [comp.] | mit äußerster Präzision | etw. auf 15 nm genau messen

accurate | accurate scales | accurate to the millimetre | to calculate sth. accurate to three decimal places/digits

genau; fehlerfrei; präzise {adj} | eine genaue Waage | auf den Millimeter genau | etw. auf drei Kommastellen genau berechnen

accurate | The data must be accurate.

sachlich richtig; zutreffend {adj} | Die Daten müssen sachlich richtig sein.

accurately

genau {adv}

accurateness

Sorgfalt {f}; Akkuratesse {f}

accursed [poet.]; accurst [archaic]; maledicted [rare] | This accursed country!

verflucht; verwünscht {adj} | Dieses verfluchte Land!

accursed {adj}

verwünscht {adj}

accursedly | His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.

verflucht; verdammt {adv} | Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.

accusal

Anklage {f}

accusation of plagiarism; reproach of plagiarism | accusations of plagiarism; reproaches of plagiarism

Plagiatsvorwurf {m} | Plagiatsvorwürfe {pl}

accusation; allegation (of sth.) | accusations; allegations | unfounded/wild accusation | to make an accusation against sb.

Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.} | Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl} | grundlose Anschuldigung | jdn. beschuldigen

accusation; assignment of guilt

Schuldzuweisung {f}

accusatival

akkusativisch {adj} [ling.]

accusative

Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.]

accusativeness

Anklage {f}

accusatory (tone etc.)

vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton usw.)

accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law) | the accused (persons/parties); defendants | primary accused | second defendant; second accused | "Prisoner at the bar!" | (the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] | (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]

Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.] | Angeklagten {pl}; Angeklagte | Hauptangeklagter; Erstangeklagter | Zweitangeklagter | „Angeklagter!“ | anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

accusingly

anschuldigend {adv}

accustoming

Gewöhnung {f}

ace (playing card) | aces | ace of hearts | ace of diamonds | ace of clubs | ace of spades

Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) | Däuser {pl}; Säue {pl} | Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus | Schellendaus; Schellen-Daus | Eicheldaus; Eichel-Daus | Gründaus; Grün-Daus

ace (playing card) | aces | ace of hearts | ace of diamonds | ace of clubs | ace of spades | to serve an ace | to have an ace up one's sleeve | to hold/have all the aces

Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt) | Asse {pl} | Herzass; Herz-Ass | Karoass; Karo-Ass | Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass | Pikass; Pik-Ass | ein Ass spielen | ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | alle Trümpfe in der Hand haben

ace (side of a die with one mark)

Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)

ACE inhibitor

ACE-Hemmer {m} [pharm.]

ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/

ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]

ace | aces

Sportskanone {f} [ugs.]; Ass {n} | Sportskanonen {pl}; Asse {pl}

aceclidine

Aceclidin {n} [chem.]

acefurtiamine

Acefurtiamin {n} [chem.]

acentric

azentrisch {adj}

acentric factor (symbol: w)

Azentrischer Faktor {m} (Formelzeichen: w) [phys.]

acephalous | acephalous society

akephal {adj} [pol.] | aephale Gesellschaft; Akephalie {f}

acer

Ahorn…

aceraceous plants; maple family (botanical family)

Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]

aceramic

akeramisch {adj}

acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)

scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)

acerbically {adv} | acerbically {adv}

bitter {adv}; erbittert {adv} | bissig {adv}

acerbity

Herbheit {f}

acerbity

Rauheit {f}

acescence

Essigstich {m}

acetabular fossa

Hüftgelenk(s)pfannengrube {f} [anat.]

acetabular fossa; acetabulum

Hüftgelenkpfanne {f}; Hüftgelenkspfanne {f} [anat.]

acetabular fracture

Hüftgelenk(s)pfannenbruch {m} [med.]

acetabulectomy