Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Hüftgelenk(s)pfannenexstirpation {f} [med.]

acetabuloplasty

Hüftgelenk(s)pfannenrekonstruktion {f} [med.]

acetabulum

Hüftpfanne {f}; Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]

acetaldehyde

Azetaldehyd {n} [chem.]

acetaldol; aldol

Acetaldol {n}; Aldol {n} [chem.]

acetate

Azetat {n}; Acetat {n} [chem.]

acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]

Acetatfaser {f} [textil.]

acetate film

Acetatfolie {f}

acetergamine

Acetergamin {n} [chem.]

acetiamine

Acetiamin {n} [chem.]

acetic

essigsauer {adj} [chem.]

acetic anhydride

Acetanhydrid {n} [chem.]

acetic anhydride

Essigsäureanhydrid {n} [chem.]

acetogenese | Acetogenese is the third step in the production process of biogas.

Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.] | Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.

acetonaemia

Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]

acetonaemic

azetonämisch {adj} [med.]

acetonasthma

Azetonasthma {m}; Dyspnoe {f} bei Azetonämie [med.]

acetone

Aceton {n}; Azeton {n} [chem.]

acetone body | acetone bodies

Ketonkörper {m} [biochem.] | Ketonkörper {pl}

acetyl group

Acetylgruppe {f} [chem.]

acetyl radical

Acetylradikal {n} [biochem.]

acetylation

Acetylierung {f} [chem.]

acetylator | acetylators | rapid acetylator /RA/ | slow acetylator /SA/

Azetylator {m} [biochem.] | Azetylatoren {pl} | schneller Azetylator | langsamer Azetylator

acetylcholine

Acetylcholin {n} /ACh/ [biochem.]

acetylcholine chloride

Acetylcholinchlorid {n} [chem.]

acetylcysteine /ACC/; N-acetylcysteine; N-acetyl-L-cysteine /NAC/

Acetylcystein {n} /ACC/; N-Acetylcystein {n} /NAC/; Mercaptursäure {f} [veraltet] [pharm.]

acetylene

Acetylen {n} [chem.]

acetylene cylinder

Acetylenflasche {f}

acetylene lamp | acetylene lamps

Azetylenlampe {f} | Azetylenlampen {pl}

acetylsalicylic acid

Acetylsalicylsäure {f} /ASS/ [chem.]

ache; aches; aches and pains

Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]

achievable | unachievable

erreichbar; ausführbar {adj} | unerreichbar {adj}

achieved; won (in compounds) | social rights achieved after a long battle | hard-won liberties | hard-earned press freedom | the rights they have fought for | some of the compromises they have won

erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen) | hart erkämpfte soziale Rechte | hart erkämpfte Freiheiten | die hart erkämpfte Pressefreiheit | ihre erkämpften Rechte | manche der erkämpften Kompromisse

achievement goal theory

Zielorientierungstheorie {f} [psych.]

achievement motivation

Leistungsmotivation {f}

achievement orientation

Zielorientierung {f} [psych.]

achievement potential

Leistungspotenzial {n}; Leistungspotential {n} [alt]

achievement principle | achievement principles

Leistungsprinzip {n} | Leistungsprinzipien {pl}

achievement test; proficiency test; test | achievement tests; proficiency tests; tests | short written test | test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test

Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.] | Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl} | kurzer Test; Zettelarbeit {f} | Test zur Lese- und Schreibfertigkeit

achievement-oriented; performance-oriented

leistungsorientiert {adj}

achievement; attainment; accomplishment (of sth.) (successful completion) | in the accomplishment of tasks; in task accomplishment | sb.'s educational attainment

(erfolgreiche) Bewältigung {f}; erfolgreicher Abschluss {m} {+Gen.} | bei der Bewältigung von Aufgaben / bei der Aufgabenbewältigung | jds. (höchster) Bildungsabschluss {m}

achievement; attainment; accomplishment (of sth.) | the accomplishment of planned objectives | attainment of economic and monetary union

Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f} (+ Gen.) | die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele | Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]

achiever

Leistungstyp {m}; Erfolgreiche {m,f}

Achilles' heel [fig.]; weak spot

Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f}

Achilles' tendon

Achillessehne {f} [anat.]

achiness

Schmerz {m}

aching

schmerzhaft; schmerzend {adj}

achingly

schmerzhaft {adv}

achiote family (botanical family)

Annattogewächse {pl} (Bixaceae) (botanische Familie) [bot.]

achiote; urucu; aploppas

Annattostrauch {m}; Rukustrauch {m} (Bixa orellana) [bot.]

achluophobia (fear of the dark)

Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit)

achmea bromeliads (botanical genus) | urn plant; silver vase plant

Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.] | Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata)

Achoo!; Ahchoo!; Atishoo! [Br.]; Kerchoo!

Hatschi! {interj}

achromasia (histology)

Minderfärbung {f}; Nichtfärbung {f}; Achromasie {f} (Gewebekunde) [med.]

achromatic

achromatisch; unbunt {adj}

achromatically

achromatisch; unbunt {adv}

achy | achier | achiest

schmerzhaft {adj} | schmerzhafter | am schmerzhaftesten

aciculidae snails; winkles come ashore (zoological family)

Nadelschnecken {pl}; Mulmnadeln {pl} (Aciculidae) (zoologische Familie) [zool.]

acid (LSD) [slang]

Acid {n} (LSD) [slang]

acid alkaline balance

Säure-Basen-Haushalt {m} [biochem.]

acid burn; caustic burn | acid burns; caustic burns

Verätzung {f} [med.] | Verätzungen {pl}

acid centrifuge; acid hydroextractor | acid centrifuges; acid hydroextractors

Säureschleuder {f}; Säurezentrifuge {f} [chem.] [techn.] | Säureschleudern {pl}; Säurezentrifugen {pl}

acid cleavage

Säurespaltung {f} [chem.]

acid derust

Reinigungsbeize {f} [chem.]

acid dew-point | acid dew-points

Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.] | Säuretaupunkte {pl}

acid dip; acid pickle (metallurgy)

Beizmittellösung {f} (Metallurgie)

acid drift (metallurgy)

Sauerstoffaufnahme {f} von Erz (Metallurgie)

acid dye | acid dyes

Säurefarbstoff {m} | Säurefarbstoffe {pl}

acid dyeing; exhausting in an acid medium

sauerziehend {adj} [textil.]

acid level

Säurestand {m}

acid pickling (surface treatment) | flash pickling

Beizen {n} mit Säure; Säurebeizen {n}; Säurebeize {f} (Oberflächenbehandlung) [techn.] | Schnellbeizen {n}; Schnellbeize {f}

acid scrubber | acid scrubbers

Säureluftwäscher {m} [techn.] | Säureluftwäscher {pl}

acid test [fig.]

Feuerprobe {f} [übtr.]

acid test; litmus test [Am.] (of sth.) | the acid/litmus test of our friendship

Nagelprobe {f}; Lackmustest {m}; Prüfstein {m}; Gradmesser {m} (für etw.) | die Nagelprobe für unsere Freundschaft

acid | acid rain

sauer {adj} [chem.] | saurer Regen

acid | acids | primary acid | multivalent acid; polyvalent acid; polybasic acid; polyprotic acid; polyacid

Säure {f} [chem.] | Säuren {pl} | einwertige Säure | mehrwertige Säure; mehrbasige Säure; mehrprotonige Säure

acid-base pair | acid-base pairs | conjugate acid-base pair

Säure-Basen-Paar {n} [chem.] | Säure-Basen-Paare {pl} | korrespondierendes Säure-Basen-Paar

acid-base-balance

Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} [biochem.]

acid-forming

säurebildend {adj} [chem.]

acid-free; free from acid; non-acid

säurefrei {adj} [chem.]

acid-proof | more acid-proof | most acid-proof