Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

acquisition form

Erfassungsform {f}

acquisition format | acquisition formats

Erfassungsformat {n} | Erfassungsformate {pl}

acquisition list | acquisition lists

Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f} | Erfassungslisten {pl}; Zugangslisten {pl}

acquisition management

Erfassungsabwicklung {f}

acquisition marker

Zugangskennzeichen {n}

acquisition of information

Informationsgewinnung {f}; Informationserfassung {f}

acquisition of knowledge

Erkenntniserwerb {m} [phil.]

acquisition of ownership | acquisition of title/ownership by finding

Eigentumserwerb {m} | Eigentumserwerb des Finders [jur.]

acquisition of property; purchase of land

Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}

acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]

Aktienübernahme {f} [fin.]

acquisition of stock

Beteiligungserwerb {m} [fin.]

acquisition option

Erfassungsmöglichkeit {f}

acquisition period | acquisition periods

Erfassungszeitraum {m}; Bezugsperiode {f} | Erfassungszeiträume {pl}; Bezugsperioden {pl}

acquisition policy

Erwerbungspolitik {f}

acquisition posting

Zugangsbuchung {f}

acquisition price | acquisition prices

Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m} | Einstandspreise {pl}; Lagereinstandspreise {pl}

acquisition process | acquisition processes

Erfassungsvorgang {m} | Erfassungsvorgänge {pl}

acquisition program | acquisition programs

Erfassungsprogramm {n} | Erfassungsprogramme {pl}

acquisition request | acquisition requests

Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl}

acquisition screen

Erfassungsbild {n}

acquisition strategy | acquisition strategies

Übernahmestrategie {f} | Übernahmestrategien {pl}

acquisition task | acquisition tasks

Erfassungsaufgabe {f} | Erfassungsaufgaben {pl}

acquisition tax | real property acquisition tax [Br.]; real estate acquisition tax [Am.]; tax on land acquisition; land transfer tax | capital acquisition tax

Erwerbssteuer {f}; Bezugssteuer {f} [Schw.] [fin.] | Grunderwerbssteuer {f} | Kapitalerwerbssteuer {f}

acquisition technique

Erfassungstechnik {f}

acquisition type

Bezugsart {f}

acquisition | acquisitions | customer acquisition

Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f} [fin.] | Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl} | Kundenakquise {f}

acquisition | patron-driven acquisition /PDA/ (library)

Erwerb {m}; Erwerbung {f}; Aneignung {f}; Anschaffung {f}; Erfassung {f} | kundengesteuerte Erwerbung {f} (Bibliothek)

acquisitions budget

Erwerbungsetat {n}

acquisitive

gewinnsüchtig; erwerbssüchtig {adj}; auf Erwerb aus

acquisitive

habgierig; raffgierig {adj}

acquisitive {adj}

akquisitorisch {adj}

acquisitively

gewinnsüchtig; erwerbssüchtig {adv}

acquisitiveness

Gewinnsucht {f}; Erwerbstrieb {m}; Erwerbssinn {m}

acquittance

Erfüllung {f}; Quittung {f}

acquittance; quittance; quietus

Schuldtilgung {f}; endgültige Tilgung {f} einer Schuld [fin.]

acrasia; akrasia

Akrasie {f}; Handeln {n} wider besseres Wissen [phil.]

acratic

akratisch; wider besseres Wissen {adj} [phil.]

acratotherm

Akratotherme {f}

acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m�)

Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m�)

acreage restriction

Anbaubeschränkung {f}

acrid (acrid; acridest) | an acrid smell/ordour | an acrid taste | an acrid comment

scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.]) | ein stechender / beißender Geruch | ein beißender Geschmack | ein ätzender Kommentar

acrididae grasshoppers (zoological family)

Feldheuschrecken {pl}; Acrididae {pl} (zoologische Familie) [zool.]

acridity

Schärfe {f} (Geschmack; Ton)

acridly

ätzend {adv}

acridly

scharf {adv}

acridness

Herbheit {f}

acriflavinium chloride

Acriflaviniumchlorid {n} [chem.]

acroamatic

acroamatisch {adj} [phil.]

acrobat | acrobats

Akrobat {m}; Akrobatin {f} | Akrobaten {pl}; Akrobatinnen {pl}

acrobatic

akrobatisch {adj}

acrobatic gymnastics

Sportakrobatik {f} [sport]

acrobatically

akrobatisch {adv}

acrobatics

Akrobatik {f}

acrocentric

akrozentrisch {adj} [med.]

acrocyanosis

Blaufärbung/Blauverfärbung {f} der Gliedmaßenenden; Akrozyanose {f} [med.]

acrogenous

an der Blattspitze entstehend {adj} [bot.]

acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde

Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.]

acromegalic

akromegal {adj} [med.]

acromegaloid

akromegaloid {adj} [med.]

acromegaly | pseudoacromegaly

Akrenvergrößerung {f}; Akrengroßwuchs {m}; Akromegalie {f} [med.] | Scheinakromegalie {f}

acromial

akromial {adj} [med.]

acromioclavicular

akromioklavikulär; Akromioklavikular…; Akromion-Clavicula…; beim Schlüsselbein gelegen {adj} [anat.]

acromioclavicular joint; AC joint

Schultereckgelenk {m}; kleines Schultergelenk {n} (Articulatio acromiocclavicularis) [anat.]

acromioclavicular ligament; AC ligament

Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]

acromiocoracoid; coracoacromial

akromiokorakoidal; akromiokorakoid {adj} [med.]

acromion

Schulterhöhe {f}; Acromion {n} [anat.]

acromioplasty

Akromionplastik {f} [med.]

acronictinae (zoological subfamily)

Haarraupeneulen {pl} (Acronictinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO) | acronyms | (extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/ | reverse acronym; backrony | chat acronym

Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z .B. UNESCO) [ling.] | Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl} | (erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym | umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird) | Chat-Abkürzung [comp.]

acrophonic

akrophonisch {adj} [ling.]

acrophony

Akrophonie {f} [ling.]

acropolis

Akropolis {f} [arch.] [hist.]

across

quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv}

across (+ place) | across London | across the world | from across the world

in / aus ganz (+ Ortsangabe) {prp} | in ganz London | weltweit | aus der ganzen Welt

across a range of products | across a range of products and services

produktübergreifend {adj} [econ.] | produkt- und angebotsübergreifend

across all modules; across more than one module

modulübergreifend {adj}

across all offence types [Br.]; across all offense types [Am.]

deliktsübergreifend {adj}

across bit

kronförmige Bohrerschneide {f} [min.]

across borders | to operate across borders

grenzüberschreitend {adv} [geogr.] | grenzüberschreitend agieren

across country; cross-country | to cut across country

querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.] | querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen

across the board [fig.]

allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}

across the counter | You can buy it across the counter.

regulär; frei {adj} [econ.] | Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.

across the group

konzernweit {adv} [econ.]

across; over

darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}