Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

acrostic

Akrostichon {n}

acrotic

pulslos; akrot {adj} [med.]

acryl acid

Acrylsäure {f} [chem.]

acrylic

Acryl {n}; Akryl {n} [chem.]

acrylic

acrylsauer {adj} [chem.]

acrylic acid, n-octyl ester

n-Octylacrylat {n} [chem.]

acrylic acid; methyl ester

Methylacrylat {n} [chem.]

acrylic finishing paint

Acryl-Decklack {m}

acrylic glass

Acrylglas {n}

acrylic paint

Acrylfarbe {f}

acrylic resin

Acrylatharz {n}

acrylic resin

Acrylharz {n} [chem.]

acrylic resin lacquer; acrylic resin varnish

Acrylharzlack {m}

acrylic rubber

Acrylkautschuk {m}

act (division of a work for the stage) | acts | acts of an opera | one-act play

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] | Akte {pl}; Aufzüge {pl} | Opernakte {pl} | Einakter {m}

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] | Acts | the Federal Contagious Diseases Act | the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.] | to amend an Act | to pass the Adoption of Children Act | to execute an Act | the execution of an Act | the Higher Education Act 2002 | the new Education Act | the Telecommunications Act | the Acts of Union [Br.] | the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services | The Suicide Act became law in 1961.

Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] | Gesetze {pl} | das Bundesseuchengesetz [Dt.] | das Notstandsgesetz {n} | ein Gesetz novellieren | das Adoptionsgesetz verabschieden | ein Gesetz vollziehen | der Vollzug eines Gesetzes | das Hochschulgesetz 2002 | das neue Bildungsgesetz | das Telekommunikationsgesetz | die Unionsgesetze | das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

Act of Accession (EU)

Beitrittsakte {f} (EU) [pol.]

act of aggression | acts of aggression

Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression | Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression

act of assistance; service [formal] | to do/provide/render sb. a service (by doing sth.) | to do sb. a good/bad turn | to offer/volunteer your services as a driver | May I be of service to you?; Can I be of any service? | I am glad to be of service. | Glad we could be of service.

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) | jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen | jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen | seine Dienste als Chauffeur anbieten | Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? | Es freut mich, wenn ich helfen kann. | Freut mich, dass wir helfen konnten.

act of attention

Aufmerksamkeitsleistung {f} [psych.]

act of bankruptcy

Konkursgrund {m}

act of chewing; chewing; mastication

Kauakt {m} [med.]

act of cognition; cognitive act

Erkenntnisakt {m} [phil.]

act of defiance

Trotzreaktion {f}

act of desperation | acts of desperation | Don't do anything desperate!

Verzweiflungstat {f} | Verzweiflungstaten {pl} | Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!

act of God

unabwendbares Naturereignis {n} [jur.]

act of grace

Gnadenakt {m}

act of honour [Br.]; act of honor [Am.]

Ehreneintritt {m}

act of law

rechtsgestaltender Gesetzesakt

act of murder; murder

Mordtat {f}; Mord {m}

act of persecution | acts of persecution

Verfolgungshandlung {f} [pol.] | Verfolgungshandlungen {pl}

act of pollution | acts of pollution

Verschmutzungshandlung {f} [envir.] | Verschmutzungshandlungen {pl}

act of procreation; progenitive act

Zeugungsakt; Fortpflanzungsakt {m} [biol.]

act of protest

Wechselprotest {m}

act of protest (bill of exchange)

Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.]

act of providence; stroke of fate; act of God

Schickung {f}

act of reprisal; retaliatory strike | acts of reprisal; retaliatory strikes | tit-for-tat killing

Vergeltungsschlag {m} | Vergeltungsschläge {pl} | tödlicher Vergeltungsschlag

act of revenge | acts of revenge

Racheakt {m} | Racheakte {pl}

act of sabotage | acts of sabotage

Sabotageakt {m}; Sabotagehandlung {f} | Sabotageakte {pl}; Sabotagehandlungen {pl}

act of state | acts of state

Staatsakt {m} | Staatsakte {pl}

act of strength

Kraftakt {m}

act of stupidity; foolish act; piece of bungling

Schildbürgerstreich {m}

Act of Succession to the Throne; Act of Settlement [Br.]

Thronfolgegesetz {n} [jur.]

act of terrorism; terrorist act | acts of terrorism; terrorist acts | macro-terrorism (attacks)

Terrorakt {m} | Terrorakte {pl} | großangelegte Terrorakte {pl}

act of transgression | acts of transgression

Grenzverletzung {f} [soc.] | Grenzverletzungen {pl}

act of vandalism | acts of vandalism

Vandalenakt {m} | Vandalenakte {pl}

act of violence | acts of violence

Gewaltakt {m}; Gewalttat {f} | Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}

act of volition; volitional act | acts of volition; volitional acts

Willensakt {m} [psych.] | Willensakte {pl}

Act on Housing Subsidies

Wohngeldgesetz {n}

Act on Residence of Aliens

Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]

Act on the Execution of Sentences

Strafvollzugsgesetz {n} /STVG/ [jur.]

act | act of justice | in the act; in the very act | during the act

Tat {f}; Akt {m} | Akt der Gerechtigkeit | auf frischer Tat | im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens

act | acts | The argument belonged to their act. | The acts were disappointing.

Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] | Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} | Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. | Das Dargebotene war enttäuschend.

actable | unactable

aufführbar; spielbar {adj} [art] | unaufführbar; nicht spielbar {adj} [art]

actimeter

Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)

actimetry

Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen)

actin

Aktin {n} [biochem.]

actin filament | actin filaments

Aktinfilament {n} [biochem.] | Aktinfilamente {pl}

acting school | acting schools

Schauspielschule {f} | Schauspielschulen {pl}

acting | acting minister | acting partner

geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.] | Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt | geschäftsführender Gesellschafter

acting | talent for acting; acting talent

schauspielerisch {adj} | schauspielerische Begabung

acting-in (psychoanalysis)

Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse) [psych.]

acting-out

Ausagieren {n} [psych.]

actinic

aktinisch {adj}

actinic dermatosis

Strahlendermatose {f} [med.]

actinic keratoconjunctivitis

Strahlenkeratokonjunktivitis {f} [med.]

actinic keratosis

Strahlenkeratose {f} [med.]

actinic retinitis

Strahlenretinitis {f} [med.]

actinides

Actinide {pl}; Actinoide {pl} [chem.]

actinidia gooseberries (botanical genus)

Strahlengriffel {pl} (Actinidia) (botanische Gattung) [bot.]

actinium

Actinium {n} /Ac/ [chem.]

actinodermatitis

Strahlenschädigung der Haut {f} [med.]

actinogenic

strahlenbildend {adj}

actinograph

Aktinograph {m}

actinometer (device for measuring the intensity of radiation) | actinometers

Strahlenmessgerät {n}; Aktinometer {n} [phys.] | Strahlenmessgeräte {pl}; Aktinometer {pl}

actinomycin

Aktinomyzin {n} [biochem.]

action

Bedienungsmaßnahme {f}

action

Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]

action (energy x time)

Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]