Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

activity (project management) | activities

Vorgang {m} (Projektmanagement) | Vorgänge {pl}

activity account

Aufwandskonto {n}; Ertragskonto {n}

activity accounting

Abteilungserfolgsrechnung {f}

activity analysis | activity analyses

Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f} | Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl}

activity attribute (project management) | activity attributes

Vorgangsattribut {n} (Projektmanagement) | Vorgangsattribute {pl}

activity based costing /ABC/

Prozesskostenrechnung {f}

activity chain | activity chains

Aktivitätskette {f} | Aktivitätsketten {pl}

activity charge

Kontoumsatzgebühr {f}

activity code (project management)

Vorgangskode {m} (Projektmanagement)

activity coefficient | activity coefficients

Aktivitätskoeffizient {m} | Aktivitätskoeffizienten {pl}

activity control

Aktivitätensteuerung {f}

activity description

Tätigkeitsbeschreibung {f}; Beschreibung {f} des Vorgangs

activity description (project management) | activity descriptions

Vorgangsbeschreibung {f} (Projektmanagement) | Vorgangsbeschreibungen {pl}

activity duration

Aktivitätsdauer {f}

activity duration (project management)

Vorgangsdauer {f} (Projektmanagement)

activity file | activity files

Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f} | Kurzzeitdateien {pl}; Änderungskarteien {pl}

activity head

Stellenleiter {m}

activity identifier (project management) | activity identifiers

Vorgangskennung {f} (Projektmanagement) | Vorgangskennungen {pl}

activity level; level of employment

Beschäftigungsgrad {m}

activity list (project management) | activity lists

Vorgangsliste {f} (Projektmanagement) | Vorgangslisten {pl}

activity log

Änderungsprotokoll {n}

activity network diagram (project management) | activity network diagrams

Netzplan {m} (Projektmanagement) | Netzpläne {pl}

activity point | activity points

Tätigkeitsknoten {m} | Tätigkeitsknoten {pl}

activity profile | activity profiles

Tätigkeitsprofil {n} | Tätigkeitsprofile {pl}

activity rate

Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei

activity ratio

Bewegungshäufigkeit {f}

activity ray | activity rays

Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m} | Aktivitätsstrahlen {pl}; Prozessstrahlen {pl}

activity report; progress report

Tätigkeitsbericht {m}

activity request packet

Aktivitätensteuerteil {m}

activity resource estimating (project management)

Einsatzmittelplanung {f}; Schätzen {n} des Einsatzmittelbedarfs für den/einen Vorgang (Projektmanagement)

activity sampling

Multimomentverfahren {n}

activity schedule | activity schedules

Tätigkeitsablaufplan {m} | Tätigkeitsablaufpläne {pl}

activity sequencing (project management)

Ablaufplanung {f} der Vorgänge (Projektmanagement)

activity variance

Beschäftigungsabweichung {f}

activity | activities | evaluation of activities

Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} | Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} | Auswertung von Aktivitäten

activity | activities | occupational activity | creative activity | main activity; principal activity; sore activity | dummy activity | The Centre will start its activities within the second half of 2012.

Tätigkeit {f}; Betätigung {f} | Tätigkeiten {pl} | berufliche Tätigkeit | kreative Tätigkeit | Haupttätigkeit {f} | Scheintätigkeit {f} | Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

activity-based

tätigkeitsorientiert {adj}

actor | actors | (main) protagonist | governmental and private actors | a key actor in a process | actors of persection | The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] | Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} | Hauptakteur {m}; Protagonist {m} | staatliche und private Akteure | ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang | Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht | Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic] | actors; actresses; players; thespians | stage actor; stage actress | character actor; character actress | film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.] | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player | comic actor; comic actress | up-and-coming actor | pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress | series actor; serial actor | actor-director

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] | Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} | Bühnenschauspieler {m}; Bühnenschauspielerin {f}; Bühnendarsteller {m}; Bühnendarstellerin {f} | Charakterschauspieler {m}; Charakterschauspielerin {f}; Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.] | Filmschauspieler {m}; Filmschauspielerin {f}; Filmdarsteller {m}; Filmdarstellerin {f} | Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} | Komödiendarsteller {m}; Komödiendarstellerin {f}; Komödiant {m}; Komödiantin {f} | Nachwuchsschauspieler {m} | Pornodarsteller {m}; Pornodarstellerin {f} | Seriendarsteller {m} | regieführender Schauspieler

Acts of the Apostles

Apostelgeschichte {f} [relig.]

actual

tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}

actual address key | actual address keys | actual address key

Adressschlüssel {m} [comp.] | Adressschlüssel {pl} | aktueller Adressschlüssel

actual amount | actual amounts

Istbetrag {m} | Istbeträge {pl}

actual authority | actual authorities

Vertretungsmacht {f} | Vertretungsmächte {pl}

actual balance

Istsaldo {n}

actual capacity

Istkapazität {f}

actual clearance

Istspiel {n} (Passung) [mach.]

actual code

Maschinenkode {m}; Rechnerkode {m} [comp.]

actual cost system

Istkostenrechnung {f}

actual cost | actual cost of work performed

Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl} | Ist-Kosten der geleisteten Arbeit

actual data

Istdaten {pl}

actual decimal point

Druckdezimalpunkt {m}

actual earnings

Effektivlohn {m}

actual figures; factual figures

Ist-Zahlen {pl}

actual graph of train running (railway)

grafischer Ist-Fahrplan (Bahn)

actual interference

Istübermaß {n} (Passung) [mach.]

actual keyboard failure

funktionsunfähige Tastatur

actual loss

Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m}

actual manhours

Iststunden {pl}

actual outlay

Istausgaben {pl}

actual output

Istleistung {f}

actual quantity

Istmenge {f}

actual receipts

Isteinnahmen {pl}

actual result; actual amount; actual stock

Istbestand {m}

actual situation | current situation

Ist-Situation {f} | Ist-Situation {f}

actual state; present state

Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m}

actual throughput

Istdurchsatz {m} [mach.]

actual time

Istzeit {f}

actual value

Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m}

actual value method

Kapitalkonsolidierung {f}

actual value | actual values

Aktualwert {m} | Aktualwerte {pl}

actual | actual delivery time | actual tax load | actual securities

effektiv {adj} | effektive Lieferzeit {f} | effektive Steuerbelastung {f} | effektive Stücke {pl}

actual | an actual time frame | I expect to get an actual answer to a specific question asked. | Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. | What might an actual solution to the global warming issue look like?