Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang) | Anpassung an eine neue Umgebung | die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen | eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

adaptation; adjustment (measure) | adaptations; adjustments | to make the necessary adaptations /adjustments

Anpassung {f} (Maßnahme) | Anpassungen {pl} | die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

adaptational

anpassend {adj}

adaptationally

anpassend {adv}

adapted | more adapted | most adapted | adapted for | maladapted

angeglichen; angepasst; geeignet {adj} | angeglichener; angepasster | am angeglichensten; am angepasstesten | geeignet für | schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)

adapter base

Anschlussrahmen {m}

adapter board | adapter boards

Anschlussbaugruppe {f} | Anschlussbaugruppen {pl}

adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord | adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords

Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.] | Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}

adapter memory

Zusatzspeicher {m}; Speicheradapter {m}

adapter plate; adapter board | adapter plates; adapter boards

Adapterplatte {f} [techn.] | Adapterplatten {pl}

adapter plug; adapter unit; adapter; adaptor plug; adaptor | adapter plugs; adapter units; adapters; adaptor plugs; adaptors | power supply adapter; power adapter; power supply adaptor; power adaptor

Zwischenstecker {m}; Übergangsstecker {m}; Adapter {m} [electr.] | Zwischenstecker {pl}; Übergangsstecker {pl}; Adapter {pl} | Netzteiladapter {m}; Netzadapter {m}; Netzteil {n}

adapter sleeve

Reduzierhülse {f} [techn.]

adapter sleeve; intermediate sleeve | adapter sleeves; intermediate sleeves

Zwischenhülse {f} | Zwischenhülsen {pl}

adapter unit | adapter units

Adapter {m} | Adapter {pl}

adapter | adapters

Aufsteckvorrichtung {f}; Einsteckvorrichtung {f}; Passstück {n} [mil.] | Aufsteckvorrichtungen {pl}; Einsteckvorrichtungen {pl}; Passstücke {pl}

adapter | filtration adapter; filtering adapter

Vorstoß {m} [chem.] | Filtriervorstoß {m}

adapter; adaptor | adapters; adaptors

Zwischenstück {n}; Übergangsstück {n}; Anpassungsstück {n}; Anpassstück {n}; Adapterstück {n}; Verbindungsstück {n}; Passstück {n}; Passteil {n} (zwischen unterschiedlichen Anschlüssen) [electr.] [photo.] [techn.] | Zwischenstücke {pl}; Übergangsstücke {pl}; Anpassungsstücke {pl}; Anpassstücke {pl}; Adapterstücke {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Passstücke {pl}; Passteile {pl}

adaption

Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}

adaption charge | adaption charges

Anpassungsgebühr {f} | Anpassungsgebühren {pl}

adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor) | laboratory acclimation

Adaption {f} (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) [biol.] | Akklimation {f}; Adaption unter Laborbedingungen

adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]

Anpassungsverhalten {n}

adaptive difficulties

Anpassungsschwierigkeiten {pl}

adaptive headlights; directional headlights

(adaptives) Kurvenlicht {n} [auto] [techn.]

adaptive landscape (evolutionary biology)

adaptive Landschaft {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

adaptive programming (computer science)

adaptive Programmierung {f} (Informatik)

adaptive | adaptive system

anpassungsfähig; adaptiv {adj} [techn.] | adaptives System

adaptive; learning

lernfähig {adj} [comp.]

adaptive; self-tuning

selbstanpassend; selbsteinstellend; adaptiv {adj} [techn.]

adaptively

anpassungsfähig {adv}

adaptivity (of a technical system)

Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]

adaptronic

Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.]

adatom | adatoms

Adatom {n}; Adsorptionsatom {n} [phys.] [chem.] | Adatome {pl}; Adsorptionsatome {pl}

add instruction

Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m}

add mode

Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}

add statement

Additionsanweisung {f}

Add to this …; In addition, …; Moreover, …

Dazu/Hinzu kommt …; Hinzu tritt … [geh.]

add-on

Zusatz {m}; Erweiterung {f}

add-on component; add-on piece | add-on components; add-on pieces

Anbauteil {n} | Anbauteile {pl}

add-on control module | add-on control modules

Anbausteuergerät {n} | Anbausteuergeräte {pl}

add-on factor

Allgemeinflächenfaktor {m}

add-on product | add-on products

Ergänzungsprodukt {n} | Ergänzungsprodukte {pl}

add-on program | add-on programs

Zusatzprogramm {n} | Zusatzprogramme {pl}

add-on sale | add-on sales

Anschlussauftrag {m} | Anschlussaufträge {pl}

add-on tax; additive tax | add-on taxes; additive taxes

Zusatzsteuer {f} | Zusatzsteuern {pl}

add-subtract time

Additions-Subtraktionszeit {f}

Adda (river)

Adda {f} (Fluss) [geogr.]

addable; addible

addierbar {adj}

added entry; secondary entry | added entries; secondary entries

Nebeneintragung {f} | Nebeneintragungen {pl}

added extra; extra; bonus [fig.] | added extras; extras; bonuses | optional extras

Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.] | Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl} | Extras auf Wunsch

added sugar | No added sugar (food labelling)

Zuckerzusatz {m} [cook.] | Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)

added value; net value added

Wertschöpfung {f}; Mehrwert {m} [econ.]

added-feature keyboard; special keyboard

Spezialtastatur {f}; Sondertastatur {f}; Komforttastatur {f} [comp.]

added-up error | added-up errors

Summenfehler {m} [math.] | Summenfehler {pl}

addend

Additionswert {m}; Zusatz {m}

addend; summand | terms of the sum

Summand {m} [math.] | Summanden {pl}

addendum

Beifügung {f}

addendum

Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]

addendum | addenda

Nachtrag {m}; Anhang {m}; Zusatz {m} | Nachträge {pl}; Anhänge {pl}

adder

Addierglied {n}

adder's tongue family; grape fern family

Natternzungengewächse {pl} (Ophioglossaceae) [bot.]

adder's tongues (botanical genus) | adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue

Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnliche Natternzunge {f} (Ophioglossum vulgatum) [bot.]

adder's-mouth orchids; adder's-mouths (botanical genus) | bog orchid; bog adder's-mouth orchid; bog adder's-mouth

Weichwurzen {pl} (Malaxis) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfweichwurz {f}; Sumpfweichorchis {f}; Sumpfweichkraut {n} (Hammarbya paludosa/Malaxis paludosa) {f}

adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus) | adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders

Kreuzotter {f} [zool.] | Kreuzottern {pl}

adder; totalizer [eAm.]; totaliser [Br.] | adders; totalizers; totalisers

Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.] | Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl}

adder; viper | adders; vipers

Otter {f} (Schlange) [zool.] | Ottern {pl}

addict | addicts

Süchtige {m,f}; Süchtiger | Süchtigen {pl}; Süchtige

addicted

ergeben; verfallen {adj}

addicting

süchtig machend {adj}

addiction

Hang {m}