Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

addiction (to sth.) | addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | addiction to heroin; addiction to cocaine | sexual addiction; sex addiction | behavioural addiction; behavioral addiction

Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] | Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} | Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} | substanzungebundene Abhängigkeit

addiction counselling

Suchtberatung {f}

addiction research

Suchtforschung {f}

addiction therapist | addiction therapists

Suchttherapeut {m}; Suchttherapeutin {f} | Suchttherapeuten {pl}; Suchttherapeutinnen {pl}

addiction therapy

Suchttherapie {f}

addiction-prone

suchtgefährdet {adj} [psych.]

addictive behaviour [Br.]; addictive behavior [Am.]; drug abusing behaviour

Suchtverhalten {n}

addictive consumerism; consumer addiction

Konsumsucht {f}; Knosumsüchtigkeit {f}

addictive disease

Abhängigkeitserkrankung {f} [med.]

addictive disorder | addictive disorders

Suchtkrankheit {f}; Suchterkrankung {f} [med.] | Suchtkrankheiten {pl}; Suchterkrankungen {pl}

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug | addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs | chewing drugs | smart drug | impure drugs | soft drugs | hard drugs (lead to physical addiction) | the possession and the transfer of narcotics | to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.] | Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl} | Kaudrogen {pl} | bewusstseinsverändernde Droge | gestreckte Drogen | weiche Drogen | harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) | der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift | Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

addictively

süchtig machend {adv}

addictiveness (of a thing) | the addictiveness of the Internet | Speed has a high degree of addictiveness.

Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [pharm.] [psych.] | das Suchtpotenzial des Internet | Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.

adding

Addier…

adding

Beigabe {f}

adding circuit; adding network

Addierschaltung {f}

adding machine approach

Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag

adding machine | adding machines

Addiermaschine {f} | Addiermaschinen {pl}

adding mistake | adding mistakes

Addierfehler {m} | Addierfehler {pl}

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) | to pour a load of water on the stones

Aufguss {m} (Sauna) | einen Aufguss machen

adding; adjoining

Hinzunahme {f}

Addis Ababa; Adis Abeba (capital of Ethiopia)

Adis Abeba; Addis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien) [geogr.]

Addison's disease

Addison-Krankheit {f} [med.]

additament; impurity

Beimischung {f} [geol.]

addition (of sth.) (process) | without the addition of; without adding | while adding of | the addition of an extra name to the headstone | the addition of new computers to the school | the addition of further users to the right of way | to thicken the soup by the addition of cream | The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. | A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. | The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) | ohne Zusatz von | unter Zusatz von | das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen | die Ausstattung der Schule mit neuen Computern | das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer | die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden | Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. | Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. | Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

addition (of wagons) (railways)

Beistellung {f} (von Waggonen) (Bahn)

addition (to sth.) (supplement to a text) | additions | addition to the house number | additions in the report

Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) | Zusätze {pl} | Zusatz zur Hausnummer | Zusätze im Bericht

addition (to sth.) | additions | addition of a new player | an addition to the family | the new additions to the gameplay | the latest addition to the Swiss team | the newest addition to the line | The collection includes several new additions.

Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.) | Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl} | Neuzugang (neuer Spieler) [sport] | Familienzuwachs {m} | die neuen Ergänzungen beim Spielablauf | die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft | die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe | Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.

addition agent (electroplating)

Badzusatz {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

addition compound

Additionsverbindung {f}

addition formula; addition theorem of probability; addition theorem

Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.]

addition of another storey

Aufstockung {f} [arch.]

addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)

Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.]

addition sign

Additionszeichen {n}

addition slip | addition slips

Additionsstreifen {m} [econ.] | Additionsstreifen {pl}

addition theorem

Additionstheorem {n}

addition to capacity

Kapazitätserweiterung {f}

addition to stocks

Lagerzugang {m}; Lagerzugänge {pl}

addition | additions

Addition {f}; Addieren {n} | Additionen {pl}

addition | additions

Nachtrag {m} | Nachträge {pl}

addition; additive; admixture | additions; additives; admixtures

Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.] | Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}

additional

zuzüglich {adj}

additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) | What do you want on the side? [Am.] | I ordered a side of fries with my steak.

Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] | Was wollen Sie als Beilage? | Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

additional address

Zusatzadresse {f}

additional agreement; supplementary agreement | additional agreements; supplementary agreements

Zusatzvereinbarung {f}; Zusatzabkommen {n} | Zusatzvereinbarungen {pl}; Zusatzabkommen {pl}

additional air

Zuluft {f} [techn.]

additional amount | additional amounts

Zusatzbetrag {m} | Zusatzbeträge {pl}

additional anchor | additional anchors

Zusatzanker {m} [constr.] | Zusatzanker {pl}

additional application | additional applications

Zusatzanmeldung {f} | Zusatzanmeldungen {pl}

additional area | additional areas

Hilfsbereich {m} | Hilfsbereiche {pl}

additional balance

Nachtragsbilanz {f}

additional benefit(s) (social insurance)