Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

actuation

Antrieb {m}

actuation signal

Einschaltbefehl {m}

actuator pulse | network actuator pulse

Anwerfimpuls {m} [telco.] | Anwerfimpuls des Netzes

actuator travel

Antriebsbewegung {f}

actuator | actuators

Stellglied {n}; Stellantrieb {m}; Auslöser {m} | Stellglieder {pl}; Stellantriebe {pl}; Auslöser {pl}

actuator; effector | actuators; effectors

Aktor {m}; Effektor {m}; Roboter-Wirkglied {n} [techn.] | Aktoren {pl}; Effektoren {pl}; Roboter-Wirkglieder {pl}

acumen | political acumen

Scharfsinn {m}; Klugheit {f} | politischer Scharfsinn; politische Klugheit

acuminate

spitz; zugespitzt; acuminatus [geh.] {adj} [bot.] [med.]

acupressure | tapping acupressure

Akupressur {f} [med.] | Klopfakupressur {f}

acupuncture | acupunctures

Akupunktur {f} [med.] | Akupunkturen {pl}

acupuncturist

Akupunkteur {m}; Akupunkteurin {f} [med.]

acutance

Konturenschärfe {f} [photo.]

acute

intensiv; scharf {adj}

acute abdomen

akuter Bauch {m}; akute Bauchkrankheit {f}; akutes Abdomen [med.]

acute accent; acute /�/ | The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /�/ [print] | Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'.

acute care

Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} [med.]

acute care bed | acute care beds

Akutbett {n} [med.] | Akutbetten {pl}

acute hearing loss; sudden loss of hearing | acute hearing losses; sudden losses of hearing

Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.] | Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}

acute patient | acute patients

Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.] | Akutkranken {pl}; Akutkranke

acute respiratory distress syndrome /ARDS/

akutes Lungenversagen {n}; akutes Atemnotsyndrom {n}; Schocklunge {f} [med.]

acute | acute pain | acute symptoms

akut; akut auftretend {adj} [med.] | akute Schmerzen | akut auftretende Symptome

acute-angled

spitzwinklig {adj} [math.]

acute; discerning; penetrating; penetrative | an acute observation | a penetrating mind; a penetrative mind | a penetrating comment | a politically acute film | a penetrating analysis of the educational scene

scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt) | eine scharfe Beobachtung | ein scharfer Verstand | ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar | ein politisch scharf durchdachter Film | eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft

acutely

akut {adv}

acuteness

Feinheit {f}

acyclic

aperiodisch; azyklisch {adj}

ad agent

Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f}

ad director

Werbeleiter {m}

ad for a flat; advert for a flat; flat advert; flat ad

Wohnungsanzeige {f}

ad hoc

ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv}

ad hoc

zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc

ad inscription; advertising inscription | ad inscriptions; advertising inscriptions

Werbeaufschrift {f}; Reklameaufschrift {f} | Werbeaufschriften {pl}; Reklameaufschriften {pl}

ad insert; advertising insert | ad inserts; advertising inserts

Anzeigenbeilage {f} | Anzeigenbeilagen {pl}

ad lib | to speak ad lib

aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.] | frei sprechen

ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis | Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions) | meals and drinks ad lib | Repeat ad libitum. (performance instruction)

so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv} | Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen) | Speisen und Getränke so viel man will | Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]

ad man; advertising man | ad men; advertising men

Werbefachmann {m}; Werbetexter {m}; Werbeagent {m} | Werbefachmänner {pl}; Werbetexter {pl}; Werbeagenten {pl}

ad nauseam

bis zum Erbrechen [ugs.]

ad placement | ad placements

Anzeigenschaltung {f} | Anzeigenschaltungen {pl}

ad reference number | ad reference numbers

Anzeigenummer {f} | Anzeigenummern {pl}

ad spending

Werbeaufwand {m}

ad valorem duty

Wertzoll {m}; wertabhängige Stempelsteuer {f} [fin.]

ad writer | ad writers

Werbetexter {m} | Werbetexter {pl}

ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]

Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]

ad-lib

Stegreif…; improvisiert {adj}

ad-libbed {adj}

improvisiert {adj} (Rede)

ad-libitum; ad-lib | The lab rats were given ad-libitum access to food and water.

frei; ad libitum [geh.] {adj} | Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.

adage; saw | adages; saws | the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery | As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Spruch {m}; Sprichwort {n} [ling.] | Sprichworte {pl}; Sprüche {pl} | der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist | Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

adagio

langsam {adj}

adagios; adagio

Adagio {n} [mus.]

Adam and Eve

Adam und Eva [relig.]

Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)

Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]

Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence

Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.]

Adam's snow finch

Adamsschneefink {m} [ornith.]

adamant

Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]

adamant [fig.] | an adamant refusal | to be an adamant defender of sth. | to be adamant that …

entschieden; kategorisch; eisern {adj} | eine kategorische Ablehnung | ein eiserner Verfechter von etw. sein | unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass …; sich nicht davon abbringen lassen, dass …

adamantane

Adamantan {n} [min.]

adamantine

diamanthart; steinhart {adj}

adamantine

diamantartig {adj} [min.]

adamantine spar

Diamantspat {m} [min.]

adamantine [fig.] [literary] | sb.'s adamantine will

unerschütterlich; unwandelbar; eisern {adj} | jds. unerschütterlicher Wille

adamantinoma of the jaw; adamantoma of the jaw

gutartiger Tumor {m} im Kiefer; Kieferadamantinom {n} [med.]

adamantly

unerbittlich {adv}

Adamawa Plateau

Hochland {n} von Adamaua [geogr.]

adamic earth

Rötelerde {f} [min.]

adamine; adamite

Adamin {n}

Adana (city in Turkey)

Adana (Stadt in der Türkei) [geogr.]

adante

Andante {n} [mus.]

adapt subsidy

Anpassungsbeihilfe {f}

adaptability

Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f}

adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)

Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)

adaptable

vielseitig {adj}

adaptable

adaptierbar {adj}

adaptable | inadaptable; unadaptable | adaptive control | to be adaptable to sth.

anpassungsfähig {adj} | nicht anpassungsfähig | anpassungsfähige Steuerung {f} | sich an etw. anpassen können/lassen

adaptation

Anverwandlung {f} [geh.]

adaptation strategy | adaptation strategies

Anpassungsstrategie {f} | Anpassungsstrategien {pl}

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) | adjustment to a new environment | the adaptation of desert animals to the hot temperatures | a rapid adaptation to changed circumstances