Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)

additional benefit; added benefit | to have the added benefit of improving the air quality

Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m} | den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern

additional bit | additional bits

Zusatzbit {n} | Zusatzbits {pl}

additional brake | additional brakes

Zusatzbremse {f} | Zusatzbremsen {pl}

additional building costs

Baunebenkosten {pl}

additional business

Zusatzgeschäft {n}

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)

Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

additional cargo

Beiladung {f}

additional carriage | additional carriages

Frachtzuschlag {m} [transp.] | Frachtzuschläge {pl}

additional charge

Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}

additional charge order | additional charge orders

Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} | Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}

additional charge; extra charge | additional charges; extra charges | to be charged extra (for sth.)

Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.] | Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl} | (für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen

additional clause | additional clauses

Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} | Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}

additional code punch

Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.]

additional compartment; extra compartment | additional compartments; extra compartments

Zusatzfach {n} | Zusatzfächer {pl}

additional container; secondary container

Zusatzbehälter {m}

additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)

Nachschuss {m} [fin.]

additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses | the additional costs being incurred by the client

Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.] | die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen

additional delivery

Nachlieferung {f}

additional delivery costs

Bezugsnebenkosten {pl}

additional demand; extra demand | additional requirement; extra requirement

Zusatzbedarf {m} | Zusatzbedarf {m}

additional designation; additional title; additional name; affix | additional designations; additional titles; additional names; affixes

Zusatzbezeichnung {f} | Zusatzbezeichnungen {pl}

additional device; auxiliary device | additional devices; auxiliary devices

Zusatzeinrichtung {f}; Hilfseinrichtung {f} | Zusatzeinrichtungen {pl}; Hilfseinrichtungen {pl}

additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)

Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]

additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed/required

zeitlicher Mehraufwand {m}

additional expenditure | additional expenditures

Mehrausgabe {f} | Mehrausgaben {pl}

additional expenditure; additional expenses

Mehraufwand {m}; Mehraufwendungen {pl} [fin.]

additional freight | additional freights

Frachtzuschlag {m} [transp.] | Frachtzuschläge {pl}

additional hardware

Hardwarezusätze {pl} [comp.]

additional information; ancillary information | additional information; ancillary information

Zusatzinformation {f} | Zusatzinformationen {pl}

additional instruction | additional instructions

Zusatzbefehl {m} | Zusatzbefehle {pl}

additional insurance; supplemental insurance; complementary insurance | additional insurances; supplemental insurances; complementary insurances

Zusatzversicherung {f} | Zusatzversicherungen {pl}

additional insured | additional insureds

Mitversicherte {m,f}; Mitversicherter | Mitversicherten {pl}; Mitversicherte

additional invention

Zusatzerfindung {f}

additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)

Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)

additional memory

Speichererweiterung {f} [comp.]

additional name | additional names

Zusatzname {m} | Zusatznamen {pl}

additional occupation

Nebenbeschäftigung {f}

additional option | additional options

Zusatzfunktion {f} | Zusatzfunktionen {pl}

additional options keys

Zusatzfunktionstasten {pl}

additional paid in capital

Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]

additional patent | additional patents

Zusatzpatent {n} | Zusatzpatente {pl}

additional pay | additional pays

Gehaltszulage {f} | Gehaltszulagen {pl}

additional payment of taxes; subsequent payment of taxes | additional payments of taxes; subsequent payments of taxes

Steuernachzahlung {f} [fin.] | Steuernachzahlungen {pl}

additional payment; additional cover

Nachschusszahlung {f} [fin.]

additional payment; supplementary compensation [Am.]

Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f}

additional policy

Nachtragspolice {f}

additional posting

Zusatzkontierung {f}

additional purchase

Zukauf {m}

additional qualification

Zusatzausbildung {f}; Zusatzqualifikation {f}

additional question; supplementary question | additional questions; supplementary questions

Zusatzfrage {f} | Zusatzfragen {pl}

additional quota

Zusatzkontingent {n}

additional receipts

Mehreinnahme {f}

additional record | additional records

Zusatzdatensatz {m} | Zusatzdatensätze {pl}

additional search | additional searches

Zusatzsuche {f} | Zusatzsuchen {pl}

additional segment | additional segments

Zusatzsegment {n} | Zusatzsegmente {pl}

additional selection

Nachselektion {f}

additional stock

Nebenbestand {m}

additional studies

Zusatzstudium {n} [stud.]

additional supply; supplementary supply

Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f}

additional tax for a block of shares

Paketzuschlag {m} bei der Aktienbesteuerung [fin.]

additional tax; surtax (on sth.) | additional taxes; surtaxes

Steueraufschlag {m}; Steuerzuschlag {m}; Zusatzsteuer {f} (auf etw.) [fin.] | Steueraufschläge {pl}; Steuerzuschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl}

additional text entry

Zusatztexteingabe {f}

additional text | additional texts

Zusatztext {m} | Zusatztexte {pl}

additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)

Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport]

additional title | additional titles

Zusatztitel {m} | Zusatztitel {pl}

additional total | additional totals

Zusatzsumme {f} | Zusatzsummen {pl}

additional | an additional expert | for an additional two weeks

weitere; weiterer; weiteres {adj} | ein weiterer Experte | weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen

additional/supplementory demand; additional/supplementory claim | additional/supplementory demands; additional/supplementory charges

Nachforderung {f} [fin.] | Nachforderungen {pl}

additional; added | additional markup

zusätzlich {adj} | zusätzlicher Aufschlag

additions to the description

Beigaben {pl}

additive

additiv {adj} [math.] [phys.] [techn.]

additive

zusätzlich {adj}

additive frame | additive frames

Zusatzrahmen {m} | Zusatzrahmen {pl}

additive process | additive processes

Additivverfahren {n} | Additivverfahren {pl}

additive | additives

Zusatzmittel {n} | Zusatzmittel {pl}

additive; dope | additives; dopes | additive against scoring and scuffing | paper additive | provisional authorisation of an additive

Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto] | Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl} | Fressschutzadditiv {n} | Papierhilfsstoff {m} | vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs