Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Reibungsbahn {f}; Adhäsionsbahn {f} (Bahn)

adhesion stress; bond stress

Haftspannung {f}

adhesion traction (railway)

Reibungsantrieb {m} (Bahn)

adhesion | abdominal adhesion | intestinal adhesion | pericardial adhesion | adhesions of the peritoneum; adhesive disease

Verwachsung {f}; Adhäsion {f} [med.] | abdominale Adhäsion | bindegewebige Verwachsung; Bride {f} | perikardiale Adhäsion | peritonale Adhäsionen

adhesion | poor adhesion

Haftvermögen {n}; Haftung {f} | mangelnde Haftung

adhesive

anhaftend; klebend {adj}

adhesive

klebrig; klebfähig; gummiert {adj}

adhesive agent | adhesive agents

Haftmittel {n} | Haftmittel {pl}

adhesive binding

Klebebindung {f}

adhesive bonded joint; adhesive joint; gluing joint | adhesive bonded joints; adhesive joints; gluing joints

Klebeverbindung {f} | Klebeverbindungen {pl}

adhesive bonding

Aufkleben {n}

adhesive film

Klebefilm {m}

adhesive foil; adhesive film | adhesive foils; adhesive films

Klebefolie {f} | Klebefolien {pl}

adhesive force

Haftkraft {f}

adhesive holder

Klebehalter {m}

adhesive identification (psychoanalysis)

adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) [psych.]

adhesive joint | adhesive joints

Klebefuge {f} | Klebefugen {pl}

adhesive masking tape; masking tape (painting) | adhesive masking tapes; masking tapes

Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen) | Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}

adhesive moment

Adhäsionsmoment {n}

adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast � [Br.]; Band-Aid [tm] [Am.] | corn plaster | to cover a wound with a sticking plaster

Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} [tm] [med.] | Hühneraugenpflaster {n} | ein Pflaster über die Wunde kleben

adhesive rendering

Ansetzmörtel {m} [constr.]

adhesive splicing tape

Selbstklebeband {n}

adhesive strength

Haftfestigkeit {f}

adhesive strip; glue strip | adhesive strips; glue strips

Klebestreifen {m} | Klebestreifen {pl}

adhesive surface; bonding surface | adhesive surfaces; bonding surfaces

Klebefläche {f} | Klebeflächen {pl}

adhesive tension

Adhäsionsspannung {f}

adhesive water

Adhäsionswasser {n}

adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water

Haftwasser {n}

adhesive weight

Reibungsgewicht {n}

adhesive; glue | adhesives; glues | all-purpose adhesive; all-purpose glue | glass adhesive | heat-sealing adhesive | solvent adhesive; solution adhesive | multipurpose glue

Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] | Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} | Alleskleber {m} | Glasklebstoff {m} | Heißsiegelklebstoff {m} | Lösungsmittelklebstoff {m} | Mehrzweckkleber {m}

adhesively

anhaftend {adv}

adhesiveness; adhesive strength; adhesion; adherence

Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n}

adhocracy

flexible Organisationsform {f}

adhortative

Adhortativ {n} [ling.]

adiabatic

adiabatisch; ohne Wärmeaustausch {adj} [phys.]

adiabatic curve

Adiabate {f}

adiabatic exponent | adiabatic exponents

Adiabatenexponent {m} [phys.] | Adiabatenexponenten {pl}

adiabatic lapse rate; adiabatic rate

adiabatischer Temperaturgradient {m} [meteo.]

adiabatic theorem

Adiabatensatz {m}; Adiabatentheorem {n} [phys.]

adiaphora

Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]

Adiaphoristic Controversy

Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]

Adige (river)

Etsch {f} (Fluss)

adinole

Adinol {n}

adipic acid

Adipinsäure {f} [chem.]

adipose | adipose capsule of the kidney | adipose tissue

fettreich; verfettet; Fett…; adipös {adj} [med.] | Fettkapsel {f} der Niere | Fettgewebe {n} (Tela adiposa) [anat.]

adiposeness

Fettsucht {f}

adipositis

Fettgewebsentzündung {f}; Adipositis {f} [med.]

adit drainage

Wasserhaltungsstollen {m}; Wasserlosungsstollen {m}; Grundstollen {m} [min.]

adit end

Ortsstoß {m}; Abbaustoß {m} im Stollenbau [min.]

adit level

Stollensohle {f} [min.]

adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry

Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]

adit; access gallery; entrance gallery [Am.] | air adit

waagrechter Zugangsstollen {m} [min.] | Wetterstollen {m}

adjacency (of elements)

Adjazenz {f} (Nachbarschaft/Aneinanderstoßen von Elementen) [ling.] [math.]

adjacency (to sth.)

unmittelbare Nachbarschaft {f} (zu etw.)

adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.)

Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.)

adjacent (of a right-angled triangle)

Ankathete {f} [math.]

adjacent angle

Nebenwinkel {m}

adjacent | adjacent cell | the adjoining country | adjacent area | adjacent edges | adjacent channel | adjacent belt of sea | states with adjacent coasts

angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.] | angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld | das angrenzende Land | angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m} | benachbarte Kanten | benachbarter Kanal | angrenzender Meeresstreifen | Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten

adjacently

angrenzend {adv}

Adjara

Adscharien {n} [geogr.]

adjectival

adjektivisch {adj} [ling.]

adjectivally

adjektivisch {adv} [ling.]

adjective /adj./ | adjectives

Adjektiv {n} /Adj./; Eigenschaftswort {n} [ling.] | Adjektive {pl}; Eigenschaftswörter {pl}

adjective law

Verfahrensrecht {n}; formelles Recht

adjoining

Neben…; Nachbar…

adjoining building; auxiliary building

Nebengebäude {n}

adjoining room

Nebenraum {m}

adjoining room | adjoining rooms | the next room

Nebenzimmer {n} [arch.] | Nebenzimmer {pl} | das Nebenzimmer; das Zimmer nebenan

adjoining; adjoin | adjoining states

angrenzend; anstoßend; benachbart {adj} | benachbarte Staaten

adjoint

Adjunkte {f} [math.]

adjoint; adjunct | adjoint equation

adjungiert {adj} [math.] | adjungierte Gleichung {f}; Hilfsgleichung {f}

adjourned game (chess) | adjourned games

Hängepartie {f} (Schach) | Hängepartien {pl}

adjournment (until/for) | adjournments | adjournment of a meeting | motion for the adjournment | adjournment sine die | The Assembly adjourns sine die. | readjournment

Vertagung {f} (auf/um) [adm.] | Vertagungen {pl} | Vertagung {f} einer Sitzung | Antrag auf Vertagung | Vertagung auf unbestimmte Zeit | Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit. | neue Vertagung {f}

adjournment | adjournments

Aufschub {m} | Aufschübe {pl}

adjudication

Rechtsspruch {m}; gerichtliche Entscheidung {f} [jur.]

adjudication order

Konkurseröffnungsbeschluss {m}

adjudicator [Br.]; juror (contest) | adjudicators; jurors

Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb) | Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl}

adjudicator | asylum adjudicator

behördlicher Entscheider {m} [adm.] | Asylentscheider {m}

adjunct

Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.]

adjunct professor

außerordentlicher Professor {m} [stud.]

adjunct [formal]

Ergänzung {f}

adjunct | adjuncts

Beigabe {f}; Zusatz {m}; Zubehör {n} | Beigaben {pl}