Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

adjustment routine

Einrichtroutine {f}

adjustment unit

Justiereinheit {f}

adjustment work

Einstellarbeit {f}

adjustment | adjustments | adjustment of tariff rates

Angleichung {f} | Angleichungen {pl} | Angleichung von Zollsätzen

adjustment | angular adjustment

Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.] | Schwenkkorrektur {f}

adjustment | isostatic adjustment

Ausgleich {m} | isostatischer Ausgleich

adjustment-related; adaptation-related

anpassungsbedingt {adj}

adjustment; balance; alignment

Abgleich {m}

adjustment; realignment (of a border)

Arrondierung {f} (einer Grenze)

adjustments to capital account

Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital

adjutant | adjutants

Adjutant {m} [mil.] | Adjutanten {pl}

adjuvant

helfend; unterstützend {adj}

adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient) | adjuvant agents; adjuvants | Freund's adjuvant | immuno-adjuvant

Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.] | Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl} | Freund'sches Adjuvans | Immunoadjuvans {n}

adman [coll.]; adwoman [coll.]; advertising man; advertising woman | admen [coll.]; advertising man; advertising people

Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} | Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl}

admass

Konsumbeeinflussung {f}

administered

administriert {adj}

administered price

administrierter Preis

administrable

adminitrierbar; verwaltbar {adj}

administration

Regie {f} (Verwaltung)

administration

Verwaltungsdienst {m}

administration command | administration commands

Administrationsbefehl {m} | Administrationsbefehle {pl}

administration cost

Verwaltungsgemeinkosten {pl}

administration cost center

Verwaltungskostenstelle {f}; Verwaltungsstelle {f}

administration effort; administration burden | Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.

Verwaltungsaufwand {m} | Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

administration employee; administration secretary

Verwaltungsangestellte {m,f}; Verwaltungsangestellter

administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate

Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m}

administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication | carefully regulated drug regimen | depot medication | endermal administration of medicaments; endemism | encolpism | ophthalmic application of medicines | polypharmacy; polypragmasy | rectal instillaton of medication | hypodermic medication; dememchysis | sublingual application of medicines | transdermal drug delivery | medication-related errors; errors involving medication

Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.] | gut eingestellte Medikation | Depotmedikation {f} | endermale Medikamentengabe | intravaginale Medikamentenapplikation | konjunktivale Arnzeimittelapplikation | kritiklose Medikamentenanwendung | rektale Medikamentenapplikation | subkutane Arnzeimittelapplikation | sublinguale Medikamentenapplikation | transdermale Arzneimittelanwendung | Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln

administration of an anticoagulant

Marcoumarisierung {f}; Marcumarisierung {f} [tm] [med.]

administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)

Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.]

administration of inventory

Lagerwirtschaft {f}

administration of oath

Beeidigung {f}

administration of oxygen

Sauerstoffverabreichung {f} [med.]

administration of property; property management; administration of an estate | a curator appointed to take care of the ward's property | judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property

Vermögensverwaltung {f} | ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger | gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung

administration of the bankrupt's estate

Masseverwaltung {f} (im Konkursverfahren) [jur.]

administration of the deceased person's estate

Nachlassverwaltung {f}

administration order

gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters {m} [econ.] [jur.]

administration union | administration unions

Zweckverband {m} | Zweckverbände {pl}

administration; admin [Br.] [coll.] | internal administration | in public administration; in the public administration sector | municipal authority; municipal administration

Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.] | innere Verwaltung | in der öffentlichen Verwaltung | städtische Verwaltung

administration; administering | simultaneous administration | administration of vaccines | forced administration (of medication) | single dose administration

Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.] | gleichzeitige Verabreichung | Verabreichung von Impfstoffen | erzwungene Verabreichung (von Medikamenten) | Einmalverabreichung {f}

administration; administration department

Verwaltung {f}; Verwaltungsabteilung {f}

administrative

Verwaltungs…; Amts…; Regierungs…

administrative

administrativ {adj}

administrative

überwachend; verwaltend {adj}

administrative

verwaltungsmäßig {adj}

administrative

verwaltungstechnisch {adj}

administrative (legal)

verwaltungsrechtlich {adj} [jur.]

administrative action; administrative behaviour

Verwaltungshandeln {n}

administrative action; administrative deed | administrative actions; administrative deeds | administrative action conferring preferential treatment | administrative action involving a burden | to contest an administrative action | to annul/set aside an adiministrative action

Verwaltungsakt {m} [adm.] | Verwaltungsakte {pl} | begünstigender Verwaltungsakt | belastender Verwaltungsakt | einen Verwaltungsakt anfechten | einen Verwaltungsakt aufheben

administrative agency | administrative agencies

Verwaltungsbehörde {f} | Verwaltungsbehörden {pl}

administrative agreement | administrative agreements

Verwaltungsabkommen {n} | Verwaltungsabkommen {pl}

administrative assistance procedure | administrative assistance procedures

Amtshilfeverfahren {n} [adm.] | Amtshilfeverfahren {pl}

administrative assistant | administrative assistants

Verwaltungsassistent {m}; Verwaltungsassistentin {f} | Verwaltungsassistenten {pl}; Verwaltungsassistentinnen {pl}

administrative audit

interne Revision {f}

administrative board | administrative boards

Verwaltungsausschuss {m} | Verwaltungsausschüsse {pl}

administrative body | administrative bodies

Verwaltungszweig {m} | Verwaltungszweige {pl}

administrative body; administrative organ | administrative bodies; administrative organs

Verwaltungseinrichtung {f}; Verwaltungsorgan {n} [adm.] | Verwaltungseinrichtungen {pl}; Verwaltungsorgane {pl}

administrative body; body; administrative forum; forum | administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora | in the climate change fora | Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.

Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.] | Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl} | in den Klimaschutzgremien | In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

administrative budget (of an organisation)

Verwaltungsbudget {n}; Verwaltungshaushalt {m} (einer Organisation)