Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.] | bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung | Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f} | Zulassung zu einem Fortbildungskurs | Hochschulzulassung {f} | zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden

admission application; application for admission | admission applications; applications for admission

Aufnahmeantrag {m} | Aufnahmeanträge {pl}

admission board | admission boards

(amtliche) Zulassungsstelle {f} [adm.] | Zulassungsstellen {pl}

admission candidate; admission seeker | admission candidates; admission seekers

Aufnahmekandidat {m}; Aufnahmebewerber {m}; Aufnahmewerber [Ös.] {m} | Aufnahmekandidaten {pl}; Aufnahmebewerber {pl}; Aufnahmewerber {pl}

admission control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission criterion | admission criteria

Zulassungskriterium {n} | Zulassungskriterien {pl}

admission deadline | admission deadlines

Zulassungsfrist {pl} [adm.] | Zulassungsfristen {pl}

admission fee | admission fees

Aufnahmegebühr {f} | Aufnahmegebühren {pl}

admission fee | admission fees

Zulassungsgebühr {f} | Zulassungsgebühren {pl}

admission fee; admission | admission fees | Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.

Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m} | Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl} | Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.

admission into primary school | to postpone the date a child starts school | differentiated enrolment of elementary school

Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.] | ein Kind von der Einschulung zurückstellen | differenzierte Schuleingangsphase

admission into warehouse

Einlagerung {f}

admission of guilt; acknowledgment of guilt

Schuldanerkenntnis {f}; Schuldeingeständnis {n} [jur.]

admission office (at a university) | admission offices

Zulassungsstelle {f}; Evidenzstelle {f} [Ös.] (an einer Universität) [stud.] | Zulassungsstellen {pl}; Evidenzstellen {pl}

admission procedure

Aufnahmeverfahren {n} (z. B. an einer Universität)

admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) | admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures

Zulassungsverfahren {n} [adm.] | Zulassungsverfahren {pl}

admission requirement; condition for admission | admission requirements; conditions for admission

Zulassungsbedingung {f}; Zulassungsvoraussetzung {f} | Zulassungsbedingungen {pl}; Zulassungsvoraussetzungen {pl}

admission rule | admission rules

Zulassungsrichtlinie {f} [adm.] | Zulassungsrichtlinien {pl}

admission ticket; ticket | admission tickets; tickets | electronic tickets | concert ticket | standing room ticket | two tickets for the soccer game | Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.

Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] | Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} | elektronisches Ticket | Konzertkarte {f} | Stehplatzkarte {f} | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

admission to (a) hospital

Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]

admission; admittance (to an organisation) | university admission | to gain admission to the club

Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.] | Aufnahme an die Universität | in den Klub aufgenommen werden

admission; permission; regulated activity

Erlaubnistatbestand {m} [jur.]

admissive

zulässig {adj}

admittance (to a place/event) | admittances | No admittance! | No admittance except on business! | Staff only! | No admittance for minors! | You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.

Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) | Zutritte {pl} | Kein Zutritt! | Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich! | Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet. | Zutritt für Minderjährige verboten! | Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

admittance function

Übertragungsfunktion {f}

admittance | asynchronous admittance | transadmittance | shunt admittance | gap admittance

Scheinleitwert {m}; reziproke Impedanz {f}; Admittanz {f} [electr.] | Asynchronadmittanz {f} | Gegenscheinleitwert {m} | Queradmittanz {f} | Spaltleitwert {m}

admitted

zugelassen {adj}

admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis) | It is, I admit, hardly understandable why … | Those are admittedly only a small minority of users. | Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly. | Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.

zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv} | Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum … | Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit. | Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange. | Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.

admixed air

Beiluft {f}

admixture of blood | admixtures of blood

Blutbeimengung {f} [med.] | Blutbeimengungen {pl}

admonishingly

mahnend {adv}

admonishment

Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}

admonition | admonitions

Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f} | Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl}

admonitory

ermahnend; warnend {adj}

adnate

angewachsen; zusammengewachsen; verwachsen {adj} [bot.]

adnexitis; ovary inflammation

Adnexitis {f}; Unterleibsentzündung {f} [med.]

ado; fuss | to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. | with a great to-do | without more/further ado | The case was dealt with speedily and without fuss.

Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m} | viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen | mit viel Bohei | ohne große/weitere Umstände | Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

adobe clay

Ton {n} für Luftziegel [constr.]

adobe construction; adobe

Lehmziegelbau {m} [constr.]

adobe | adobes

Lehmziegel {m}; Luftziegel {m} [constr.] | Lehmziegel {pl}; Luftziegel {pl}

adolescence

Jugend {f}; Jugendalter {n}; Jugendzeit {f}

adolescence

Jünglingsalter {n}

adolescence

Wachstum {n}

adolescence | preadolescence

Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter | vorpubertäres Alter

adolescent

Jugend…; jugendlich {adj}

adolescent

Jugendlicher {m}

adolescent crisis

Adoleszenzkrise {f} [psych.]

adolescent gynecology

Jugendgynäkologie {f} [med.]

adolescent phase

Pubertätsphase {f}

adolescent | adolescents

Adoleszent {m}; Jugendlicher [med.] | Adoleszenten {pl}; Jugendliche

adolescent | adolescents

Heranwachsende {m,f}; Heranwachsender | Heranwachsenden {pl}; Heranwachsende

adolescent | the adolescent years

heranwachsend; heranreifend; halbwüchsig; in Entwicklung (nachgestellt) {adj} | die Entwicklungsjahre

adolescent; teenager | adolescents; teenagers

Halbwüchsige {m}; Halbwüchsiger | Halbwüchsigen {pl}; Halbwüchsige

Adonis

Adonis {m} (hübscher Jüngling)

adoptability (of a child)