Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.]

adoptability (of a product)

flexible Einsatzmöglichkeiten {pl} (eines Produkts)

adoptable

annehmbar {adj}

adopted brother | adopted brothers

Adoptivbruder {m} [soc.] | Adoptivbrüder {pl}

adopted country; adopted home; adoptive country

Wahlheimat {f}

adopted daughter | adopted daughters

Adoptivtochter {m} | Adoptivtöchter {pl}

adopted sister | adopted sisters

Adoptivschwester {m} | Adoptivschwestern {pl}

adopted son | adopted sons

Adoptivsohn {m} | Adoptivsöhne {pl}

adopter

Werbeerfüller {m}

adopter | adopters

Adoptierende {m,f}; Adoptierender | Adoptierenden {pl}; Adoptierende

adoption

Aneignung {f}; Übernahme {f}

adoption agency | adoption agencies

Adoptionsvermittlung {f} [soc.] | Adoptionsvermittlungen {pl}

adoption plan | adoption plans

Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.] | Adoptionspläne {pl}

adoption | adoption of common standards

Annahme {f}; Harmonisierung {f} | Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen

adoption | to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption | to do an adoption

Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] | ein Kind zur Adoption freigeben | eine Adoption vornehmen

adoption; reception; perception (of ideas) | the Reception of Greek and Roman culture in east asia

Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut) | die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien

adoptive

angenommen {adj}; Adoptiv… [soc.]

adoptive child; adopted child; adoptee | adoptive children; adopted children; adoptees | placement of a child for adoption

Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.] | Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl} | Vermittlung eines Adoptivkindes

adoptive family | adoptive families

Adoptivfamilie {f} [soc.] | Adoptivfamilien {pl}

adoptive father | adoptive fathers

Adoptivvater {m} [soc.] | Adoptivväter {pl}

adoptive mother | adoptive mothers

Adoptivmutter {f} [soc.] | Adoptivmütter {pl}

adoptive siblings

Adoptivgeschwister {pl} [soc.]

adoptively

angenommen {adv}

adorability | adorableness

Anbetungswürdigkeit {f} | Anbetungswürdigkeiten {pl}

adorable; delightful; lovely | They are delightful people.; They are lovely people.

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd [geh.]; hinreißend [geh.]; wonnig [geh.] [selten] {adj} | Das sind reizende Leute.

adorably

verehrungswürdig {adv}

adorably; delightfully | a delightfully twisted story

herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreißend {adv} | eine herrlich verwickelte Geschichte

adoration

Anbetung {f}; Verehrung {f}

adorer

Anbeterin {f}; Anbeter {m}

adoringly

bewundernd; voller Verehrung {adv}

adorned ox

Pfingstochse {m}

adorner

Dekorateur {m}

adornment

Verzierung {f}; Verschönerung {f}; Schmuck {m}

adornment

Zier {f}; Zierde {f}

Adour (river)

Adour {m} (Fluss) [geogr.]

adposition

Adposition {f} [ling.]

adrenal medulla

Nebennierenmark {n} [anat.]

adrenalectomy; suprarenalectomy

Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.]

adrenalin

Aufputschmittel {n}

adrenalin; epinephrine; epinephrin

Adrenalin {n}; Epinephrin {n} [biochem.]

adrenergic

adrenerg {adj} [med.]

adrenergic

adrenergisch {adj}

adrenoceptor; adrenergic receptor | adrenoceptors; adrenergic receptors

Adrenozeptor {m}; adrenerge Rezeptor {m} [biochem.] | Adrenozeptoren {pl}; adrenerge Rezeptoren {pl}

adrenocorticosteroid | adrenocorticosteroids

Adrenocorticosteroid {n} [chem.] | Adrenocorticosteroide {pl}

adrenocorticotropic

adrenokortikotrop {adj} [biochem.]

adrenogenital salt-depletion syndrome

adrenogenitales Salzverlustsyndrom; Debré-Fibiger-Syndrom {n} [med.]

Adriatic

adriatisch {adj} [geogr.]

Adriatic Sea; Adriatic

Adriatisches Meer {n}; Adria {f} [geogr.]

adrienne

Adriane {f}

adrift (of a person) [fig.]

orientierungslos; verloren {adj} (Person)

adrift | helplessly adrift | to be adrift

treibend; abtreibend; dahinschwimmend {adj} | hilflos treibend | treiben; abtreiben

adroit

gewandt; geschickt {adj}

adroitly

gewandt; geschickt {adv}

adroitness

Gewandtheit {f}; Geschicklichkeit {f}

adsorbent

Adsorbent {m}

adsorption

Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen

adsorption layer

Adsorptionsschicht {f} [chem.]

adsorption-type refrigeration system | adsorption-type refrigeration systems

Absorptionskälteanlage {f} | Absorptionskälteanlagen {pl}

adsorptive

adsorptive {adj}

adsorptive capacity; adsorbing capacity

Adsorptionsfähigkeit {f}

adsorptively

adsorptiv {adv}

adsternal; towards the sternum; near the sternum

adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.]

adstratum

Adstrat {n} [ling.]

adular(ia)

Adular {m}

adulation (of sb./sth.)

Anhimmelung {f}; Verehrung {f} (von jdm./etw.) [soc.]

adulation [formal]

Verherrlichung {f}

adulator

Schmeichler {m}

adulatory

schmeichlerisch {adj}

adult

erwachsen {adj}

adult basic education (USA)

Erwerb {m} von Grundkompetenzen für Erwachsene

adult evening classes; adult education center; adult education program | adult evening classes; adult education centers

Volkshochschule {f} /VHS/ [school] | Volkshochschulen {pl}

adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)

gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

adult guardianship law

Betreuungsrecht {n} [Dt.]; Erwachsenenschutzrecht {n} [Ös.] [Schw.]; Vormundschaftsrecht {n} [veraltet]; Sachwalterschaftsrecht {n} [Ös.] [veraltet] [jur.]

adult guardianship; legal guardianship (for a vulnerable adult)

gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

adult movie theater; porn cinema [Br.]; porn movie theater [Am.] | adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters

Sexkino {n}; Pornokino {n} | Sexkinos {pl}; Pornokinos {pl}

adult work

Erwachsenenarbeit {f}

adult world; world of adults

Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen

adult | adults

Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.] | Adulti {pl}

adult | adults | young adults

Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./ | Erwachsenen {pl}; Erwachsene | junge Erwachsene

adult-onset diabetes

Altersdiabetes {f} [med.]

adulterant (in a cut narcotic drug) | adulterants

Zusatzstoff {m} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.] | Zusatzstoffe {pl}

adulterant | adulterants

Verfälschungsmittel {n} | Verfälschungsmittel {pl}

adulteration

Fälschung {f}

adulteration

Verfälschung {f}; Verhunzung {f} [ugs.]; verfälschtes Produkt

adulterator | adulterators

Verfälscher {m} | Verfälscher {pl}

adulterer | adulterers

Ehebrecher {m} | Ehebrecher {pl}

adulteress | adulteresses

Ehebrecherin {f} | Ehebrecherinnen {pl}

adulterous

ehebrecherisch {adj}

adulterously

ehebrecherisch {adv}

adultery | adulteries | to commit adultery

Ehebruch {m} [jur.] [relig.] | Ehebrüche {pl} | die Ehe brechen