Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

adventurism

Abenteurertum {n}

adventurist {adj}

abenteuerlich {adj} [pej.]; abwegig {adj}

adventurous

unternehmungslustig; kühn {adj}

adventurous life

Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}

adventurous spirit

Abenteurergeist {m}

adventurous {adj}

abenteuerreich {adj}

adventurous | to indulge in adventurous speculation

abenteuerlich; abenteuerlustig; gewagt {adj} | sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen

adventurously

abenteuerlich {adv}

adventurousness; venturesomeness

Abenteuerlichkeit {f}; Abenteuerlust {f}

adventurousness; venturesomeness

Kühnheit {f}; Gewagte {n}; Gewagtes

adverb /adv./ | adverbs | downtoning adverb; downtoner

Adverb {n} /Adv./; Umstandswort {n} [ling.] | Adverbien {pl} | abschwächendes Adverb

adverbial

adverbial {adj} [ling.]

adverbial expression of place; adverbial of place; expression of place

Ortsangabe {f} [ling.]

adverbial expression of time; adverbial of time; expression of time

Zeitangabe {f} [ling.]

adversarial

kontrovers; kontradiktorisch {adj}

adversarial

nachteilig; ungünstig {adj}

adversary; enemy; foe [formal] | adversaries; enemies; foes | acknowledged by friends and foes alike | main adversary | to make enemies | They are sworn/bitter enemies. | He made a lot of enemies during his political life. | Routine is the biggest enemy of art.

Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] | Gegner {pl}; Feinde {pl} | von Freund und Feind anerkannt | Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m} | sich Feinde machen | Sie sind erbitterte Feinde. | Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht. | Routine ist der größte Feind der Kunst.

adverse

entgegengesetzt {adj}; Gegen…

adverse

ungünstig; nachteilig {adj}

adverse balance; capital impairment

Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]

adverse drug event; adverse event /AE/ | adverse drug events; adverse events | serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/

unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.] | unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl} | schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}

adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]

unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]

adverse effect

Beeinträchtigung {f}

adverse effects; toll (on sth.) | the environmental toll of this policy | to take a heavy toll on sb./sth.

negative Auswirkungen {pl} (auf etw.) | die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt | jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen

adverse fate

Missgeschick {n}

adverse health effects

gesundheitsschädigende Wirkungen

adverse possession (of movables); acquisitive prescription | to plead adverse possession/prescription | to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription | acquired by prescription | prescriptive right | interruption of the period of prescription

Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.] | Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen | einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen | durch Ersitzung erworben | durch Ersitzung erworbenes Recht | Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung

adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription

Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]

adverse selection

Antiselektion {f}; Gegenauslese {f}; Negativauslese {f}

adverse | more adverse | most adverse | adverse conditions | adverse winds

widrig {adj} | widriger | am widrigsten | widrige Umstände | widrige Winde

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.) | unfavourable information in a job reference

ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.) | negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis

adversely

ablehnend {adv}

adversely

feindlich {adv}

adversely | to adversely affect sth. | to be adversely affected by a decision

ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv} | etw. nachteilig beeinflussen | durch eine Entscheidung beschwert sein

adverseness [obs.]

Gegenposition {f}

adversity

Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f}

adversity

Ungemach {n}

Adversity is the school of wisdom. [prov.]

Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]

adversity | adversities

Missgeschick {n} | Missgeschicke {pl}

adversity | adversities | in the face of great adversity | because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather

Widrigkeit {f} | Widrigkeiten {pl} | allen Widrigkeiten zum Trotz | wegen der Widrigkeit des Wetters

advertency [formal]; advertence [formal]

Beachtung {f}; Augenmerk {n}

advertised price

angekündigter Bezugspreis

advertised special | advertised specials

Werbesonderangebot {n} | Werbesonderangebote {pl}

advertisement

Ankündigung {f}

advertisement

Revierverhalten {n} [zool.]

advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] | advertisements; ads; adverts | wanted ad [Br.]; want ads [Am.] | newspaper advertisement; newspaper ad | teaser advertisement | broadsheet | colored advertisement | to place an ad | to advertise for sb./sth. | to answer an advertisement

Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} | Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} | Suchanzeige {f}; Suchannonce {f} | Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n} | Anzeige, die neugierig macht | großformatige Anzeige | mehrfarbige Anzeige | eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben | jdn./etw. per/durch Inserat suchen | sich auf eine Anzeige (hin) melden

advertisement analysis

Werbemittelanalyse {f}

advertisement canvasser | advertisement canvassers

Anzeigenakquisiteur {m}; Anzeigenakquisiteurin {f} | Anzeigenakquisiteure {pl}; Anzeigenakquisiteurinnen {pl}

advertisement column | advertisement columns

Anzeigenspalte {f} | Anzeigenspalten {pl}

advertisement distribution

Werbemittelverteilung {f} [econ.]

advertisement distribution company | advertisement distribution companies

Werbemittelverteiler {m} [econ.] | Werbemittelverteiler {pl}

advertisement order; advertising order; ad order | advertisement orders; advertising orders; ad orders

Anzeigenauftrag {m} | Anzeigenaufträge {pl}

advertisement portal | advertisement portals

Anzeigenportal {n} [comp.] | Anzeigenportale {pl}

advertisement positioning | advertisement positionings

Anzeigenplatzierung {f} | Anzeigenplatzierungen {pl}

advertisement rating

Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen

advertisement representative

Annoncenexpedition {f}

advertisement section; advertisements | classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]

Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium) | Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}

advertisement size

Anzeigenformat {n}

advertisement; advert [Br.]; ad [coll.] | advertisements; adverts; ads | ad creep

(einzelne) Werbung {f} | Werbungen {pl} | allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung

advertiser | advertisers | index of advertisers

Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m} | Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl} | Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten

advertiser; adman [coll.] | advertisers; admen

Werbetreibender {m}; Werbungtreibender {m} [selten]; Werbungstreibender {m} [selten] | Werbetreibenden {pl}; Werbungtreibenden {pl}; Werbungstreibenden {pl}

advertising

reklamebezogen {adj}

advertising account; ad account | We managed to get the UNISTER ad account.