Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

adjunction

Adjunktion {f}

adjunctive

beigeordnet; beigefügt {adj}

adjunctive

verbunden {adj}

adjuration

Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}

adjust mode

Fließtextverfahren {n}

adjustability

Verstellbarkeit {f}; Einstellbarkeit {f}; Regelbarkeit {f}

adjustable bracelet | adjustable bracelets

Gliederarmband {n}; Gliederband {n} | Gliederarmbänder {pl}; Gliederbänder {pl}

adjustable cone

Stellkonus {m} [techn.]

adjustable metal strut | adjustable metal struts

Spindelspreize {f} | Spindelspreizen {pl}

adjustable pin wrench

Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)

adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.] | adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches

Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.] | Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}

adjustable watchstrap; adjustable watchband [Am.] | adjustable watchstraps; adjustable watchbands

Gliederuhrband {n}; Gliederband {n} | Gliederuhrbänder {pl}; Gliederbänder {pl}

adjustable | non-adjustable | fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable | adjustable key touch | adjustable point

einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} | fest eingestellt | stufenlos verstellbar | einstellbare Tastenanschlagstärke | einstellbares Komma

adjustable-port proportioning valve

Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]

adjusted amount

Verrechnungswert {m}

adjusted for inflation

inflationsbereinigt {adj} [fin.]

adjusted historical cost

auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten

adjuster

Schadensachverständige {m,f}; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter {m}

adjuster | adjusters

Einsteller {m} | Einsteller {pl}

adjuster | adjusters

Einstellvorrichtung {f}; Nachstellvorrichtung {f} | Einstellvorrichtungen {pl}; Nachstellvorrichtungen {pl}

adjuster | adjusters | self-adjuster

Nachstelleinrichtung {f} | Nachstelleinrichtungen {pl} | automatische Nachstelleinrichtung

adjusting device | adjusting devices

Justiereinrichtung {f} | Justiereinrichtungen {pl}

adjusting device; setting device; adjusting mechanism | adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms

Stellvorrichtung {f} | Stellvorrichtungen {pl}

adjusting dog

Stellklaue {f}

adjusting foot | adjusting feet

Stellfuß {m} [techn.] | Stellfüße {pl}

adjusting mandrel

Justierdorn {m}

adjusting nut | adjusting nuts

Stellmutter {f}; Einstellmutter {f}; Verstellmutter {f} [techn.] | Stellmuttern {pl}; Einstellmuttern {pl}; Verstellmuttern {pl}

adjusting paper

Adjustierpapier {n}

adjusting ring

Einstellring {m} [techn.]

adjusting ring | adjusting rings

Justierring {m} [techn.] | Justierringe {pl}

adjusting ring; adjusting stop ring

Stellring {m} [techn.]

adjusting scales; adjusting scale [Am.] | adjusting scales

Justierwaage {f} | Justierwaagen {pl}

adjusting screw | adjusting screws

Regulierschraube {f} [techn.] | Regulierschrauben {pl}

adjusting sleeve | adjusting sleeves

Einstellhülse {f} | Einstellhülsen {pl}

adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry) | adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values

Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie) | Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}

adjusting washer

Passscheibe {f} [techn.]

adjusting | adjusting the scale devices by means of calibrated test load

Einstellen {n}; Einstellung {f} | Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast

adjusting; adjustment …

Verstell…; Justier…

adjustment

Anordnung {f}; Ordnung {f}

adjustment

Einstellvorgang {m}

adjustment (of inflation pressure)

Einstellen {n} (des Luftdrucks)

adjustment (to new circumstances)

Umstellung {f} (auf neue Umstände)

adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) | adjustment in/of salaries (to allow) for inflation | adjustment of prices; price adjustment

Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.) | Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung | Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}

adjustment (to sth.) | torque adjustment | carburettor adjustments | clock time adjustment | in-flight adjustment of fans | adjustments to the colour and brightness of the monitor | to make a few minor adjustments to the camera | The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.

Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.) | Drehmomenteinstellung {f} | Vergasereinstellungen | Einstellen der Uhrzeit | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes | die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor | ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen | Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

adjustment assistance

Anpassungshilfe {f}

adjustment command

Einstellbefehl {m} [transp.]

adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia

Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]

adjustment element

Einstellglied {n} [techn.]

adjustment for quantitative risk

Abwertung wegen Mengenrisiko

adjustment for seasonal variations

Saisonbereinigung {f} [statist.]

adjustment instruction | adjustment instructions

Einstellvorschrift {f} | Einstellvorschriften {pl}

adjustment item | adjustment resulting from consolidation

Ausgleichsposten {m} | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment level

Einstelllibelle {f} [techn.]

adjustment loan

Anpassungsdarlehen {n}

adjustment mechanism | adjustment mechanisms

Anpassungsmechanismus {m} | Anpassungsmechanismen {pl}

adjustment of average

Regulierung {f}

adjustment of claims

Anspruchsregulierung {f}

adjustment of fire

Einschießen {n} [mil.]

adjustment of inventories to tax base

steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte

adjustment of pensions (in line with the general earnings level)

Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}

adjustment of profit

Vorteilsausgleichung {f}

adjustment of profits; profit adjustment | positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method

Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.] | Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode

adjustment of terms; condition adjustment

Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f}

adjustment of the labour market

Arbeitsmarktanpassung {f}

adjustment payment; compensatory payment | adjustment payments; compensatory payments

Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f} | Ausgleichsleistungen {pl}; Ausgleichszahlungen {pl}

adjustment policy

Strukturpolitik {f} [pol.]

adjustment procedure

Einstellverfahren {n}

adjustment process | adjustment processes

Anpassungsprozess {m} | Anpassungsprozesse {pl}

adjustment range | adjustment ranges

Einstellbereich {m}; Anpassungsbereich {m} | Einstellbereiche {pl}; Anpassungsbereiche {pl}