Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

activated-sludge flocculi (sewage treatment)

Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.]

activated-sludge process (sewage treatment) | conventional activated-sludge process | oxygen-activated-sludge process

Schlammbelebungsverfahren {n}; Belebungsverfahren {n}; Belebtschlammverfahren {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] | konventionelles Belebungsverfahren | Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff

activated-sludge tank (sewage treatment)

Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]

activating agent; activator | activating agents; activators

Aktivierungsmittel {n}; Aktivator {m} [chem.] | Aktivierungsmittel {pl}; Aktivatoren {pl}

activating price; trigger price

Auslösungspreis {m}

activation

Entwicklungserregung {f}

activation

Nutzbarmachung {f}

activation charge; activation fee | activation charges; activation fees

Aktivierungsgebühr {f} [comp.] [telco.] | Aktivierungsgebühren {pl}

activation cross-section (nuclear engineering)

Aktivierungsquerschnitt {n} (Kerntechnik) [techn.]

activation curve (nuclear engineering)

Aktivierungskurve {f} (Kerntechnik) [techn.]

activation detector | activation detectors

Aktivierungsdetektor {m} [mil.] | Aktivierungsdetektoren {pl}

activation energy

Aktivierungsenergie {f} [chem.] [phys.]

activation foil; foil detector (nuclear engineering)

Aktivierungsfolie {f} (Kerntechnik) [techn.]

activation marker | activation markers

Aktivierungskennzeichen {n} | Aktivierungskennzeichen {pl}

activation number | activation numbers

Aktivierungsnummer {f} | Aktivierungsnummern {pl}

activation of the peripherals

Geräteansteuerung {f} [comp.]

activation overvoltage; activation overpotential

Aktivierungsüberspannung {f} [chem.]

activation potential | activation potentials

Aktivierungspotential {n} [chem.] [phys.] | Aktivierungspotentiale {pl}

activation product (nuclear engineering) | activation products

Aktivierungsprodukt {n} (Kerntechnik) [techn.] | Aktivierungsprodukte {pl}

activation research

Kaufentschlussanalyse {f}

activation resistance

Aktivierungswiderstand {m} [electr.] [techn.]

activation rod | activation rods

Betätigungsstange {f} | Betätigungsstangen {pl}

activation switch | activation switches

Aktivierungsschalter {m} | Aktivierungsschalter {pl}

activation temperature | activation temperatures

Aktivierungstemperatur {f} | Aktivierungstemperaturen {pl}

activation volume

Anregungsbirne {f} [phys.] [geol.]

activation voucher | activation vouchers

Aktivierungsbeleg {m} | Aktivierungsbelege {pl}

activation | activations

Freischaltung {f} | Freischaltungen {pl}

activation | activations | activation of trade | brain activation

Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} | Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} | Aktivierung der Geschäfte | Aktivierung des Gehirns [med.]

activation; drive level; excitation; control

Ansteuerung {f}

activator (in flotation) | activators

Anreger {m}; Aktivator {m}; Beleber {m} (bei der Flotation) [chem.] [techn.] | Anreger {pl}; Aktivatoren {pl}; Beleber {pl}

activator (in luminophores)

Luminogen {n}; Aktivator {m} (bei Leuchtstoffen) [chem.]

activator (in vulcanization)

Aktivator {m} (bei der Vulkanisierung) [chem.] [techn.]

active

Aktiv {n}; Tatform {f} [ling.]

active

eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb

active

rege; tätig; wirksam {adj}

active

rührig {adj}

active agent; agent; active principle | active agents; agents; active principles | biological agent | chemical agent | nucleophilic agent

Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.] | Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl} | biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.] | chemischer Wirkstoff; chemisches Agens | nukleophiles Agens

active body tilting (railway)

aktive Wagenkastenneigung {f} (Bahn)

active bribery; bribery (criminal offence)

Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]

active data link channel

Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]

active driving safety | passive driving safety

aktive Fahrsicherheit {f} [auto] | passive Fahrsicherheit {f}

active graphics

Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe

active inventory

Grundbestand {m}

active life table

Aktivitätsordnung {f}

active load

Wirklast {f}

active market

lebhafte Umsätze

active paper

zinstragendes Papier

active participant

Aktive {m,f}; Aktiver

active pharmaceutical ingredient; active ingredient; pharmacon | active pharmaceutical ingredients; active ingredients; pharmaca

pharmazeutischer Wirkstoff {m}; Pharmawirkstoff {m}; Wirksubstanz {f}; Arzneistoff {m}; Pharmakon {n} [pharm.] | pharmazeutische Wirkstoffe {pl}; Pharmawirkstoffe {pl}; Wirksubstanzen {pl}; Arzneistoffe {pl}; Pharmaka {pl}

active power; actual power; effective power; wattful current; true watts | active volt-amperes

Wirkleistung {f} [electr.] | Wirkleistung in Voltampere

active principle | active principles

Wirkprinzip {n} | Wirkprinzipien {pl}

active program

aktuelles Programm

active repair time

Instandsetzungsdauer {f}

active resitance; actual resistance

Wirkwiderstand {m} [electr.]

active sitting stool for children

Sitztrainer {m} für Kinder

active sludge; activated sludge (sewage treatment) | return activated sludge /RAS/

Belebtschlamm {m} (Abwasserbehandlung) [envir.] | rückgeführter Belebtschlamm

active substance content

Wirkstoffgehalt {m} [pharm.]

active substance | active substances

Wirkstoff {m} [biol.] [chem.] [pharm.] | Wirkstoffe {pl}

active trade balance

Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]

active transit trade

aktiver Transithandel

active {adj}

regsam {adj}

active | more active | most active | active line | active circuit | active page

aktiv; tätig {adj} | aktiver | am aktivsten | aktive Leitung {f} | aktive Schaltung {f} | aktive Seite {f}

active | politically involved; politically active

engagiert {adj} | politisch engagiert

active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive)

wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} [pharm.]

actively

aktiv {adv}

actively | actively traded | active securities | in active trading

lebhaft {adv} (Börse) [econ.] | lebhaft gehandelt | lebhaft gehandelte Effekten | bei lebhaftem Geschäft

activeness

Handlung {f}

activism

Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.]

activist; activistic

aktivistisch {adj}

activist; campaigner | activists; campaigners | civil rights campaigner | peace campaigner | children's rights campaigner | climate activist; climate campaigner | net activist | environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior

Aktivist {m}; Aktivistin {f} | Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl} | Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f} | Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f} | Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} | Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f} | Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f} | Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}

activities not related to driving

fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto]

activity

Regsamkeit {f}