Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

action against inactivity

Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]

action alternative | action alternatives

Handlungsalternative {f} | Handlungsalternativen {pl}

action area; field of action | action areas; fields of action

Aktionsbereich {m} | Aktionsbereiche {pl}

action block | action blocks

Aktionsblock {m} | Aktionsblöcke {pl}

action chart | action charts

Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n} | Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}

action film [Br.]; action movie [Am.]; actioner | action films; action movies; actioners

Actionfilm {m} | Actionfilme {pl}

action flexibility

Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}

action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership

Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]

action for action's sake

reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.]

action for annulment

Nichtigkeitsklage {f} [jur.]

action for annulment | actions for annulment

Anfechtungsklage {f} [jur.] | Anfechtungsklagen {pl}

action for damages | actions for damages

Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} [jur.] | Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}

action for failure to act

Untätigkeitsklage {f} [jur.]

action for recourse

Regressklage {f} [jur.]

action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)

Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]

action guideline; activity guideline; assistance for action

Handlungshilfe {f}

action integral; principal function of Hamilton

Wirkungsintegral {n}; Hamilton'sche Wirkungsfunktion {f} [phys.]

action items

Aktionspunkte {pl}

action of light

Lichteinwirkung {f}

action on a foreign judgement

Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]

action painting

Aktionsmalerei {f}

action parameter | action parameters

Aktionsparameter {m} | Aktionsparameter {pl}

action period | action periods

Belegzeit {f}; Funktionszeit {f} | Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl}

action plan; plan of action | action plans; plans of action | EU drugs action plan | environmental action plan

Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.] | Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl} | EU-Drogenaktionsplan {m} | Umweltaktionsplan {m}

action potential

Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]

action profile | action profiles

Wirkprofil {n} [chem.] [pharm.] | Wirkprofile {pl}

action program; action programme [Br.] | action programs; action programmes

Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} | Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}

action research

Aktionsforschung {f}

action spring; release spring | action springs; release springs

Verschlussfeder {f} [techn.] | Verschlussfedern {pl}

action strategy; strategy of action | action strategies; strategies of action

Handlungsstrategie {f} | Handlungsstrategien {pl}

action tensioning (organ)

Trakturspannung {f} (Orgel) [mus.]

action to contest the legitimacy of a child

Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.]

action week; campaign week; promotion week | action weeks; campaign weeks; promotion weeks

Aktionswoche {f} | Aktionswochen {pl}

action word; doing word; verb | action words; doing words; verbs | verbs | full verb | auxiliary verb; auxiliary | phrasal verb | irregular verbs | nominalised verb | nominalisation of verbs

Zeitwort {n}; Tätigkeitswort {n}; Tunwort {n} (Ausdruck für Grundschüler); Verb {n}; Verbum {n} [ling.] | Zeitwörter {pl}; Tätigkeitswörter {pl}; Tunwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl} | Zeitwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl} | Hauptzeitwort {n}; Vollverb {n} | Hilfszeitwort {n}; Hilfsverb {n} | phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb | unregelmäßige Verben | hauptwörtlich gebrauchtes Zeitwort | hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch {m}

action | direct / indirect action | specific action | to be forced to take action | to take action to combat doping

Maßnahmen {pl} [adm.] | direkte / indirekte Maßnahmen | spezifische Maßnahmen | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

action | further action | a concerted action | for further action (on a routing slip) | to take effective action against sb./sth.

Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.] | weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise | eine konzertierte Aktion | zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel) | gegen jdn./etw. wirksam vorgehen

Action! (command on a film set)

Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)

action(li)te

Aktinolith {n} [min.]

action-language (psychoanalysis)

Handlungssprache {f} (Psychoanalyse) [psych.]

action-oriented; action-based

handlungsorientiert {adj}

action-representation; action-presentation (psychoanalysis)

Handlungsrepräsentanz {f} (Psychoanalyse) [psych.]

action-thought (psychoanalysis)

Handlungsgedanke {m} (Psychoanalyse) [psych.]

action; act | actions; acts | deliberate act; intentional action | perpetratory act (criminal law) | act of war | illegal activity; illegal conduct; unlawful action | preparatory act (for a crime etc.) | act or failure to act

Handlung {f} [jur.] | Handlungen {pl} | absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung | Ausführungshandlung {f} (Strafrecht) | kriegerische Handlung; Kriegshandlung | rechtswidrige Handlung | Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.) | Handlung oder Unterlassung

action; breech (of a gun)

Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.]

action; operation | actions; operations

Einsatz {m} [adm.] | Einsätze {pl}

action; war deployment

Kriegseinsatz {m} [mil.]

actionability

Klagbarkeit {f} [jur.]

actionable [Am.] [formal] | actionable ideas | actionable intelligence

(praktisch) verwertbar {adj} | verwertbare Ideen | sofort nutzbare Erkenntnisse

actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter) | actionable per se | actionable on proof of damage | an event that is actionable | to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.] | to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.] | Dismissing people because of their age is actionable.

einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.] | ohne Schadensnachweis einklagbar | nur mit Schadensnachweis einklagbar | ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt | ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden | (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden | Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.

actionism | Viennese Actionism

Aktionismus {m} [art] | der Wiener Aktionismus

actionist | actionists | the Viennese Actionists of the 1960

Aktionist {m} [art] | Aktionisten {pl} | die Wiener Aktionisten der 60er Jahre

actions

Tätigkeit {f}

Actions carry consequences.

Handlungen haben Folgen.

Actions speak louder than words.

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

activate button; starter button | activate buttons; starter buttons

Startknopf {m} | Startknöpfe {pl}

activate facility

Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f}

activated

aktiviert; bestätigt {adj}

activated carbon canister

Aktivkohlebehälter {m}

activated carbon; active carbon; activated charcoal

Aktivkohle {f}

activated phase

Belebungsstufe {f}

activated sludge

Aktivschlamm {m}; Belebungsschlamm {m}