Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

accession(s) list; list of new acquisitions

Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n}

accessor | accessors

Zugriffsberechtigter {m} [comp.] | Zugriffsberechtigten {pl}

accessories

Ausrüstteile {pl}

accessories compartment (vacuum cleaner component) | accessories compartments

Zubehörfach {n} (Teil eines Staubsaugers) | Zubehörfächer {pl}

accessories kit | accessories kits

Zubehörsatz {m}; Zusatz {m} | Zubehörsätze {pl}; Zusätze {pl}

accessories {pl} | It's all just a facade!; It's all a big sham!

Staffage {f}; Beiwerk {n} [pej.] | Das ist alles nur Staffage!

accessorily

zusätzlich {adv}

accessoriness

Vorschubleistung {f} [jur.]

accessory

zusätzlich {adj}

accessory advertising

Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f}

accessory agent (pesticides) | accessory agents

Hilfsstoff {m} (Pestizide) | Hilfsstoffe {pl}

accessory claim; additional claim | accessory claims; additional claims

Nebenanspruch {m} | Nebenansprüche {pl}

accessory constituent; medium constituent

Nebengemengteil {n} [geol.]

accessory contract | accessory contracts

Zusatzvertrag {m} | Zusatzverträge {pl}

accessory cord (climbing)

Reepschnur {f} (Klettern)

accessory mineral; minor constituent

Übergemengteil {m} [geol.]

accessory minerals

Akzessorien {pl}

accessory part | accessory parts

Zubehörteil {n}; Zurüstteil {n} | Zubehörteile {pl}; Zurüstteile {pl}

accessory trade

Zubehörhandel {m}

accessory tray | accessory trays

Zubehörablage {f} | Zubehörablagen {pl}

accessory unit | accessory units

Zusatzgerät {n} | Zusatzgeräte {pl}

accessory | accessories

Accessoire {n} | Accessoires {pl}

accessory; accessories {pl} | standard accessory

Zubehör {n} | mitgeliefertes Zubehör

acciaccatura

Zusammenschlag {m}; Acciaccatura {f} [mus.]

accidence; inflectional morphology

Formenlehre {f} [ling.]

accident

Akzidens {n}; Akzidenz {f} [phil.]

accident

Missgeschick {n}; Malheur {n}

accident analysis

Unfallursachenforschung {f}

accident and emergency hospital [Br.]; A&E hospital [Br.]; trauma hospital [Am.] | accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals

Unfallkrankenhaus {n}; Unfallklinik {f}; Unfallklinikum {n}; Unfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] | Unfallkrankenhäuser {pl}; Unfallkliniken {pl}; Unfallklinika {pl}; Unfallspitale {pl}

Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/ | Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s

Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.] | Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}

accident benefit

Unfallrente {f}

accident black spot [Br.]; congestion black spot [Br.]

neuralgischer Punkt {m} (im Straßenverkehr) [auto]

accident cause; cause of the accident | accident causes; causes of the accident

Unfallursache {f} | Unfallursachen {pl}

accident coffins | accident coffins

Unfallsarg {m} | Unfallsärge {pl}

accident control

Unfallhandhabung {f}; Unfallmaßnahmen {pl}

accident frequency rate

Unfallziffer {f}

accident hazard

Unfallrisiko {n}

accident hotspot; accident black spot [Br.] | accident hotspots; accident black spots

unfallträchtige Stelle {m}; Unfallhäufungsstelle {f}; Unfallschwerpunkt {m} [auto] | unfallträchtige Stellen {pl}; Unfallhäufungsstellen {pl}; Unfallschwerpunkte {pl}

accident insurance; casualty insurance [Am.] | industrial injuries insurance; workmen's compensation insurance [Am.] | passenger's accident insurance cover; insurance covering passengers; (motor vehicle) passenger insurance [Br.] | insurance against hunting accidents | traveller's accident insurance [Br.]; traveler's accident insurance [Am.]

Unfallversicherung {f} | Berufsunfallversicherung {f} | Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f} [auto] [transp.] | Jagdunfallversicherung {f} | Reiseunfallversicherung {f}

accident investigation board | accident investigation boards

Unfalluntersuchungsausschuss {m} | Unfalluntersuchungsausschüsse {pl}

accident investigator | accident investigators

Unfallermittler {m} | Unfallermittler {pl}

accident involving a vehicle turning off

Abbiegeunfall {m} [auto]

accident involving people

Personenunfall {m}

accident liability

Unfallhaftpflicht {f}

accident prevention

Unfallschutz {m}

accident prevention regulations

Unfallverhütungsvorschriften {pl}

accident proneness

Unfallneigung {f}

accident rate | accident rates

Unfallhäufigkeitsziffer {f} | Unfallhäufigkeitsziffern {pl}

accident rate | accident rates

Unfallquote {f} | Unfallquoten {pl}

accident report

Unfallbericht {m}

accident report; accident notification | accident reports; accident notifications

Unfallmeldung {f} | Unfallmeldungen {pl}

accident research

Unfallforschung {f}

accident site | accident sites

Unfallstelle {f} | Unfallstellen {pl}

accident victim; accident casualty | accident victims; accident casualties

Unfallopfer {n} | Unfallopfer {pl}

accident | accidents | trivial accident | fire accident | home accident; accident in the home; domestic accident | hunting accident | electrical accident | nuclear-weapon accident | a fatal accident | unmitigated severe accident | to cause an accident | to be insured against accidents

Unfall {m} | Unfälle {pl} | Bagatellunfall {m} | Brandunfall {m} | Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m} | Jagdunfall {m} | Stromunfall {m} | Unfall mit Atomwaffen | ein tödlicher Unfall | ungemilderter schwerer Unfall | einen Unfall verursachen | gegen Unfall versichert sein

accident | an accident of history | more by accident than design

Zufall {m} | ein Zufall der Geschichte | eher zufällig als geplant

accident-free; without accident | driving without accident | no-claims bonus

unfallfrei {adj} | unfallfreies Fahren | Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren

accident-prone (of a thing)

unfallanfällig; unfallträchtig {adj} (Sache)

accidental

akzidentell; zufällig {adj} [med.]

accidental

störfallbedingt {adj} [techn.]

accidental

versehentlich; unbeabsichtigt {adj}

accidental breakage of glass (insurance business)

Glasbruch {m} (Versicherungswesen)

accidental damage (insurance business) | accidental damage to a tree

Schaden {m} durch Unfall; unfallbedingter Schaden {m} (Versicherungswesen) | Unfallschaden an einem Baum

accidental | accidentals | reminder accidental; cautionary accidental; courtesy accidental

Vorzeichen {n}; Versetzungszeichen {n} [mus.] | Vorzeichen {pl}; Versetzungszeichen {pl} | Erinnerungsvorzeichen {n}; Warnakzidens {m}

accidental | more accidental | most accidental

zufällig {adj} | zufälliger | am zufälligsten

accidentalism

Zufallslehre {f}; Theorie {f} der Zufälligkeit; Akzidentalismus {m} [phil.]

accidentally

zufällig {adv}

accidentally | I accidentally locked myself out of the house. | The damage can't have been caused accidentally.

versehentlich {adv}; aus Versehen | Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. | Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.

Accidents will happen.