Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Beschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto] | Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl}

acceleration limiter | acceleration limiters

Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.] | Beschleunigungsbegrenzer {pl}

acceleration principle

Akzelerationsprinzip {n}

acceleration signal | acceleration signals

Beschleunigungsanzeiger {m} (Zusatzsignal im Eisenbahnverkehr) | Beschleunigungsanzeiger {m}

acceleration torque

Beschleunigungsmoment {n}

acceleration | angular acceleration | Coriolis acceleration | gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall | transversal acceleration, transverse acceleration | relative acceleration | reverse acceleration

Beschleunigung {f} [phys.] | Azimutalbeschleunigung {f} | Coriolis-Beschleunigung {f} | Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f} | Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f} | Relativbeschleunigung {f} | Umkehrbeschleunigung {f}

accelerative force

Andruck {m}

accelerative; acceleratory

beschleunigend {adj}

accelerator cable

Gaszug {m} [auto]

accelerator card | accelerator cards

Beschleunigerkarte {f} [comp.] | Beschleunigerkarten {pl}

accelerator mass spectrometer /AMS/

Beschleuniger-Massenspektrometer {n} [phys.]

accelerator mass spectrometry /AMS/

Beschleuniger-Massenspektrometrie {f} [phys.]

accelerator multiplier interaction

kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung

accelerator pedal

Fahrpedal {n}

accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.] | accelerator pedals; accelerators; gas pedals | to step on the gas [Am.]

Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto] | Gaspedale {pl} | aufs Gas steigen

accelerator valve (railway) | accelerator valves

Bremsbeschleunigungsventil {n} (Bahn) | Bremsbeschleunigungsventile {pl}

accelerator | accelerators

Beschleuniger {m}; Akzelerator {m} | Beschleuniger {pl}; Akzeleratoren {pl}

accelerometer | accelerometers

Beschleunigungsmesser {m} | Beschleunigungsmesser {pl}

accelerometer | accelerometers

Beschleunigungssensor {m} | Beschleunigungssensoren {pl}

accelerometer; acceleration transducer; acceleration sensor

Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]

accent character | accent characters

Akzentbuchstabe {m} | Akzentbuchstaben {pl}

accent | accents | Irish accent; brogue | to have an accent you could cut with a knife [coll.]

Akzent {m} | Akzente {pl} | irischer Akzent | einen grausamen/furchtbaren Akzent haben

accentless

akzentlos; akzentfrei {adj}

accentors (zoological genus)

Braunellen {pl} (Prunellidae) (zoologische Gattung) [ornith.]

accentual

akzentuierend {adj}

accentuated contrast

Kontrastentscheidung {f}

accentuation | accentuations

Betonung {f}; Akzentuierung {f}; Akzentsetzung {f} | Betonungen {pl}; Akzentuierungen {pl}; Akzentsetzungen {pl}

accept liability

Akzeptobligo {n} [fin.]

accept order

Akzept {n}; Accept Order [econ.]

acceptability (of sb./sth.) | the acceptability of school leavers to universities | conditions of acceptability; acceptability conditions

Möglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.) | die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden | Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.]

acceptability (of sth.) | acceptability of risks

Zumutbarkeit {f} (von etw.) | Zumutbarkeit von Risiken

acceptability (of sth.) | the moral acceptability of such procedures

Vertretbarkeit {f}; Verantwortbarkeit {f} (von etw.) | die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren

acceptability (of sth.) | to conform to the standards of acceptability for human safety

Eignung {f}; Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f} (von etw.) | den Sicherheitsanforderungen für Menschen entsprechen

acceptability | consumer acceptability of reduced-fat foods | the problem of public acceptability of wind farms | to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment

Akzeptanz {f} | die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln | die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen | die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen

acceptability; acceptableness | the social acceptability of smoking | the acceptability of the new system to customers

Akzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz | der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens | der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden

acceptable (at court)

hoffähig {adj}

acceptable (reasonable) | within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period) | a commercially acceptable period of time

vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen) | in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.] | ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum

acceptable level of air pollution

zulässige Belastbarkeit der Luft {f} [envir.]

acceptable quality level /AQL/ (quality management)

Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement)

acceptable reliability level

annehmbares Zuverlässigkeitsniveau

acceptable | a solution that is acceptable to both sides | Such practices are no longer acceptable.

annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj} | eine für beide Seiten annehmbare Lösung | Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

acceptably; in an acceptable way

angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv}

acceptance

Zusage {f} (auf eine Einladung)

acceptance account

Wechselkonto {n}

acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation | acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations

Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.] | Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}

acceptance capacity

Aufnahmekapazität {f}

acceptance certificate; inspection certificate; approval note | acceptance certificates; inspection certificates; approval notes

Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.] | Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}

acceptance charge | acceptance charges

Akzeptgebühr {f} [fin.] | Akzeptgebühren {pl}

acceptance commission

Akzeptprovision {f} [fin.]

acceptance commitments

Wechselverbindlichkeiten {pl}; Akzeptumlauf {m} [fin.]

acceptance committee

Abnahmekommission {f}

acceptance configuration

Abnahmekonfiguration {f}

acceptance credit

Rembourskredit {m}; Akzeptakkreditiv {m} [fin.]

acceptance credit line

Akzeptlimit {n} [fin.]

acceptance credit | acceptance credits

Akzeptkredit {m} | Akzeptkredite {pl}

acceptance criterion; approval criterion | acceptance criteria; approval criteria

Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} [adm.] | Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl}

acceptance date

Abnahmetermin {m}

acceptance duty

Annahmepflicht {f} [fin.]

acceptance inspection | acceptance inspections

Abnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang) | Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl}

acceptance instrument; acceptance | acceptances outstanding | trade acceptance

akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin.] | eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf | Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n}

acceptance ledger

Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.]

acceptance letter; rights offering