Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) | accompanying legislation | Budget Accompanying Act

Begleitgesetz {n} [jur.] | Begleitgesetze {pl} | Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]

accompanying list | accompanying lists

Begleitliste {f} | Begleitlisten {pl}

accompanying material

Begleitmaterial {n}

accompanying message | accompanying messages

Begleitmeldung {f} | Begleitmeldungen {pl}

accompanying note; accompanying certificate | accompanying notes; accompanying certificates

Begleitschein {m} [econ.] | Begleitscheine {pl}

accompanying research

Begleitforschung {f}

accompanying text | accompanying texts

Begleittext {m} | Begleittexte {pl}

accomplice; associate; partner in crime | accomplices; associates; partners in crime

Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich] | Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}

accomplishable

erreichbar; ausführbar; durchführbar; erfüllbar {adj}

accomplished

versiert; vollkommen; vollendet {adj}

accord

Übereinkunft {f}

accord

Abkommen {n}

accord | accords

Zusammenklang {m} | Zusammenklänge {pl}

accord | to be in accord with sb. on sth.

Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} | mit jdm. in etw. übereinstimmen

accordance (with sth.) | in accordance with

Übereinstimmung {f}; Einklang {f} (mit etw.) | im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäß {+Dat}

accordantly

übereinstimmend {adv}

according to (the) definition

definitionsgemäß {adj}

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in | according to the proposal; in accordance with the proposal | the terms as per contract / as stated in the contract | according to the report | to act in conformity with the safety standards | This is (not) in accordance with the facts.

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ | dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag | die Bedingungen laut Vertrag | laut des Berichts; laut Bericht | entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen | Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

according to all accounts

allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört

according to cleanroom standards

reinraumgerecht {adj}

according to contract

vertragsgemäß {adj}

according to data protection rules

datenschutzgerecht {adj}

according to environmental factors worthy of being protected

schutzgutorientiert {adj}

according to form

formulargerecht {adj}

according to her lights

so gut sie es eben versteht

according to his/her lights

für seine/ihre Verhältnisse

according to instructions; as instructed

vorschriftsmäßig {adv}

according to performance

leistungsgerecht {adj}

according to plan

planmäßig; plangemäß {adj}

according to protocol

protokollarisch {adv} (dem Zerimoniell entsprechend) [pol.]

according to received wisdom

nach allgemeiner Auffassung/Ansicht

according to regulations; according to directions

vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift

according to sample

mustergemäß {adj}

according to scale

tariflich {adj} (Löhne)

according to schedule; on time; on schedule

fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan

according to that

demnach; demgemäß {adj}

according to the calendar

kalendarisch {adj}

according to the construction | construction-conditioned

konstruktionsbedingt {adj} [constr.] [techn.] | konstruktionsbedingt

according to the overall concept

leitbildorientiert {adj}

according to the rotation schedule | Latvia takes its turn in the Presidency.; Latvia takes over the rotating Presidency.

turnusgemäß {adv} [adm.] | Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz.

according to the rules

ordnungsgemäß {adj}

according to the tariff

tariflich {adv}

according to which | a rule, according to which

wonach; demzufolge/derzufolge | eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge

according to | according to the report

zufolge {prp; +Dat.} | dem Bericht zufolge

according to; as proved by

ausweislich {prp; +Gen.} [adm.]

according to; depending on

je nach

accordingly | The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences. | There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.

dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv} | Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen. | Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.

accordingly | to act accordingly | If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. | It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. | In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.

entsprechend; danach {adv} | entsprechend handeln | Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. | Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. | Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

accordion folder | accordion folders

Fächermappe {f} [adm.] | Fächermappen {pl}

accordion pleats

Plisseefalten {pl}

accordion | accordions

Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f} [mus.] | Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}

accordion | accordions

Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.] | Schifferklaviere {pl}

accordionist

Akkordeonist {m}; Akkordeonistin {f} [mus.]

accordionist | accordionists

Akkordeonspieler {m}; Akkordeonspielerin {f} [mus.] | Akkordeonspieler {pl}; Akkordeonspielerinnen {pl}

account (of sth.) | account | full account | By his own account, he is quite wealthy. | The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.) | Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl} | ausführlicher Bericht | Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. | Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

account /acc., acct./ | on account | to buy on account | to transfer to new account | to settle an account (also [fig.]) | for own account; for one's own account | trading for own account or for account of customers | for the account of another | for account only (note on a cheque) | for the account and risk of sb. | Please put it on/charge it to my account. | If you have already settled this account please disregard this letter.

Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.] | auf Rechnung | auf Rechnung kaufen | auf neue Rechnung vortragen | eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.]) | auf eigene Rechnung [econ.] | Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | auf fremde Rechnung | nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck) | auf Rechnung und Gefahr von jdm. | Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. | Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

account analysis

Kontenanalyse {f}

account and risk

Risikoausschlussklausel {f}

account association

Kontenzuordnung {f}

account authorization [eAm.]; account authorisation [Br.]

Kontenberechtigung {f}

account balance enquiry [Br.]; balance enquiry [Br.]; account balance inquiry [Am.]; balance inquiry [Am.]