Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

annual shortfall | annual shortfalls

Jahresfehlbetrag {m} | Jahresfehlbeträge {pl}

annual tax certificate | annual tax certificates

Jahresbescheinigung {f} | Jahresbescheinigungen {pl}

annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year | annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year

Jahreskarte {f} | Jahreskarten {pl}

annual variability of fluctuations /AVF/

Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr [soc.] [statist.]

annual | annual plant; annual

einjährig; annuell; sommerannuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.] | einjährige Pflanze; anuelle Pflanze

annual; yearly | annual percentage rate | annual usage | annual value

jährlich {adj} | jährliche Gesamtbelastung | jährlicher Lagerabgang | jährlicher Mietwert

annualization; annualisation [Br.] (of sth.)

Umrechnung {f} auf ein Jahr; Annualisierung {f} (von etw.) [fin.]

annualized; annualised [Br.]

auf ein Jahr umgerechnet; annualisiert {adj} [fin.]

annually /ann./; every year; yearly | once a year

jährlich {adv} /jhrl./ | einmal jährlich

annuity agreement

Rentenvertrag {m}

annuity basis | on an annuity basis | to purchase real property by paying an annuity to the seller

Rentenbasis {f} [fin.] | auf Rentenbasis | eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben

annuity bond

Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]

annuity bond | annuity bonds

Rentenanleihe {f} [fin.] | Rentenanleihen {pl}

annuity business

Rentengeschäft {n}

annuity cost

Rentenaufwand {m}

annuity factor | annuity factors

Annuitätsfaktor {m} [fin.] | Annuitätsfaktoren {pl}

annuity fund; fixed-income fund; bond fund

Rentenfonds {m}

annuity loan

Annuitätendarlehen {n}

annuity method (pre-investment analysis)

Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.]

annuity payment | annuity payments

Rentenzahlung {f} (private Rente) [fin.] | Rentenzahlungen {pl}

annuity series

Rentenreihe {f}; Rentenfolge {f}

annuity | survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion | annunity on joint lives | contingent annuity | redeemable annuity | irredeemable annuity | deferred annuity | terminable annuity; term annuity | annuity for life; life annuity | ordinary annuity | survivorship annuity; reversionary annuity | widow's annuity | widower's annuity | annuity certain | annunity due (at the beginning of the relevant period) | perpetual annuity | to receive an annuity | to settle an annuity on sb. | to commute an annuity into/for a lump sum

private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.] | Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f} | Rente auf verbundene Leben | Rente mit unbestimmter Laufzeit | ablösbare Rente | nicht ablösbare Rente | aufgeschobene Rente | befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente | Rente auf Lebenszeit; Leibrente | nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente | private Hinterbliebenenrente | private Witwenrente | private Witwerrente | verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente | vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente | unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente | eine private Rente beziehen | jdm. eine Rente aussetzen [hist.] | eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen

annular

ringförmig; kranzförmig {adj}

annular gap | annular gaps

Ringspalt {m} [techn.] | Ringspalten {pl}

annular; circular

ringartig {adj}

annularis angel

Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]

annularly

ringförmig {adv}

annullability

Annullierbarkeit {f} [adm.] [jur.]

annullable

aufhebbar; annullierbar {adj}

annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.) | annulments; nullifications; invalidations; voidings | invalidation of a patent | annulment of a marriage | annulment of a registration

Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.] | Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl} | Annullierung eines Patents | Aufhebung einer Ehe | Aufhebung einer Zulassung

annulotomy

operative Ringdurchtrennung {f} [med.]

annulus

Kranz {m}; Ring {m}

annulus circular ring

Kreisring {m}

annunciation collective

Sammelmeldung {f}

annunciation | annunciations | Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary | Annunciation Day; Lady Day

Verkündigung {f} | Verkündigungen {pl} | Mariä Verkündigung [relig.] | Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]

annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators) | annunciator panels; ringdown switchboards

Klappenschrank {m} [telco.] | Klappenschränke {pl}

annunciator | annunciators

Signalgeber {m} für den Betriebszustand von Anlagen [techn.] | Signalgeber {pl} für den Betriebszustand von Anlagen

annunciator | annunciators | lift floor annunciator; lift car annunciator

Signaltafel {f}; Meldeleuchtfeld {n}; Anzeige {f} [techn.] | Signaltafeln {pl}; Meldeleuchtfelder {pl}; Anzeigen {pl} | Stockwerkanzeiger {m}

anobium borers (zoological genus) | common furniture beetle; common house borer

Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum)

anode characteristics

Anodenkennung {f}

anode cutoff current

Anodensperrstrom {m}

anode electrode

Anodeneelektrode {f} [techn.]

anode gate

Anodengitter {f}

anode trigger current

Anodenzündstrom {m}

anode | anodes | inert carbon anode

Anode {f} [electr.] | Anoden {pl} | Kohlenstoffanode {f}

anodic

anodisch {adj}

anodic dissolution | to remove sth. by anodic dissolution

anodische Auflösung {f} [techn.] | etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen

anodic oxidisability

Anodisierbarkeit {f}

anodised [Br.]; anodized [Br.]; anodized [Am.]

eloxiert {adj} [chem.]

anodized layer

Eloxalschicht {f}

anodyne

Wohltat {f} [übtr.]

anodyne

beruhigend; wohltuend; einlullend {adj} [übtr.]

anodyne {adj} [formal]

neutral; nüchtern {adj}

anodyne {adj} [formal]

nichtssagend {adj}; vage {adj}

anogenital

anogenital {adj} [med.]

anogramma ferns (botanical genus) | Jersey fern

Nacktfarne {pl} (Anogramma) (botanische Gattung) [bot.] | Dünnblättriger Nacktfarn {m} (Anogramma leptophylla)

Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)

Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]

anointing oil

Salböl {n}; Krankenöl {n} [relig.]

anointment; anointing; unction | anointments; anointings; unctions | extreme unction

Salbung {f}; Ölung {f} [veraltend] [relig.] | Salbungen {pl}; Ölungen {pl} | Letzte Ölung {f} [relig.]

anolis lizards (zoological genus)

Saumfingerechsen {pl} (Anolis) (zoologische Gattung) [zool.]

anomalistic

anomalistisch {adj}

anomalistics

Anomalistik {f}

anomalously

anomal {adv}

anomalously

regelwidrig {adv}

anomalousness | abnormalities

Abnormität {f} | Abnormitäten {pl}

anomaly | Bouguer anomaly | geomagnetic anomaly | mean anomaly | true anomaly

Anomalie {f} [geol.] | Bouguersche Anomalie | erdmagnetische Anomalie | mittlere Anomalie | wahre Anomalie

anomic {adj} ~ anomie

anomisch {adj} ~ Anomie

anomie

Anomie {f}

anomyaly of the jaws; dysgnathia