Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.]

anonymisation service; anonymizing service | anonymisation services; anonymizing services

Anonymisierungsdienst {m} [comp.] | Anonymisierungsdienste {pl}

anonymity | anonymities

Anonymität {f} | Anonymitäten {pl}

anonymization; anonymisation [Br.]

Anonymisierung {f} [adm.]

anonymous

anonym; namenlos {adj}

anonymously

anonym {adv}

anonymousness

Unbekanntheit {f}

anoplophora longhorn beetles (zoological genus) | Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle | citrus long-horned beetle /CLB/

Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis) | Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)

anorak [Br.] [coll.]

Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt)

anorak | hooded anorak

Anorak {m} [textil.] | Anorak mit Kapuze

anorectal

anorektal {adj} [med.]

anorexia; anorexia nervosa

Magersucht {f}; Anorexia (nervosa) [med.]

anorexic; anorectic

magersüchtig; anorektisch {adj} [med.]

anorogenic; anorogenetic

anorogen {adj} [geol.]

anorthite; indianite

Anorthit {m} [min.]

anorthoclase; anorthose

Anorthoklas {m} [min.]

anorthosite

Anorthosit {m} [min.]

Another country heard from! [iron.]

Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)

another {adj} | one country or another | yet another (ya) | at another time | That's quite another matter. | That's another story. | He's of another opinion.

ein anderer; eine andere; ein anderes | das eine oder andere Land | noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes | zu einer anderen Zeit | Das ist doch etwas ganz anderes. | Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich. | Er ist anderer Meinung.

another | Another beer, please! | Would you like another piece of apple pie?

noch einer/eine/ein/eins | Noch ein Bier, bitte! | Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?

another | Talking is one thing, (but) acting is another.

andere/r/s {adj} | Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.

anovulant; ovulation inhibitor

Ovulationshemmer {m} [med.]

anovulatory

anovulatorisch {adj}; ohne Eisprung [med.]

anoxaemia test | anoxaemia tests

Sauerstoffmangelbelastungstest {m}; Sauerstoffmangeltest {m} [med.] | Sauerstoffmangelbelastungstests {pl}; Sauerstoffmangeltests {pl}

anoxaemic erythrocytosis

Sauerstoffmangel-Erythrozytose {f} [med.]

anoxemia

Anoxämie {f} [med.]

anoxemia

Sauerstoffmangel {m} im Blut; Anoxämie {f} [med.]

anoxemic

anoxämisch {adj} [med.]

anoxia | tissue anoxia; hypoxia

völliger Sauerstoffmangel {m}; Anoxie {f} [med.] | Sauerstoffmangel im Gewebe; Hypoxie {f}

ansatz; approach; starting equation | to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.

Ansatz {m} [math.] [phys.] | etw. in Ansatz bringen

Anschütz thermometer set

Anschütz-Thermometersatz {m}

Anshan (city in China)

Anshan (Stadt in China) [geogr.]

Ansorge's greenbul

Ansorgebülbül {m} [ornith.]

answer (to sth.) [fig.] | the answer to this riddle | More money is not the answer to this problem. | The dilemma has no simple answers. | The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] | die Lösung des Rätsels | Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. | Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. | Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

answer code

Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f}

answer code exchange; answer-back exchange

Kennungstausch {m} [telco.]

answer code request

Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f}

answer key | answer keys

Lösungsschlüssel {m} | Lösungsschlüssel {pl}

answer option; response option (exam paper or questionnaire) | answer options; response options | the choice of response options provided

Antwortmöglichkeit {f} (Prüfungsarbeit, Fragebogen) | Antwortmöglichkeiten {pl} | die Wahl einer Antwortmöglichkeit; die Entscheidung für eine der Antwortmöglichkeiten

answer scale (in a questionnaire) | on a 1 to 5 answer scale; on a five-grade answer scale

Antwortskala {f} (auf einem Fragebogen) | auf einer Antwortskala von 1 bis 5; auf einer fünfstufigen Antwortskala

answer sheet | answer sheets

Antwortbogen {m} | Antwortbögen {pl}

answer state | answer states

Antwortzustand {m} | Antwortzustände {pl}

Answer the door please!

Öffne bitte die Tür!

answer-back

Kennung {f} [telco.]

answer-back unit simulator | answer-back unit simulators

Kennungsgebersimulator {m} [telco.] | Kennungsgebersimulatoren {pl}

answer-scheme

Antwortschema {n}

Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]

answer/identifier generator; answer-back device/unit | answer/identifier generators; answer-back device/units | auto answerback unit

Kennungsgeber {m} [telco.] | Kennungsgeber {pl} | automatischer Kennungsgeber

answer; reply; response (to sth.) | answers; replies; responses | in answer to | by way of an answer | no answer (n/a) (in forms) | to push for an answer (as to sth.) | I'm sorry, I don't know the answer. | negative reply | glib answer | unreplying | repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply | to frame an answer | to fail to provide an answer | to be at a loss for an answer | never to be at a loss for an answer | Thank you very much for your reply. | Please reply as a matter of urgency. | A rapid response would be appreciated.

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.) | Antworten {pl}; Erwiderungen {pl} | als Antwort auf; als Reaktion auf | als Antwort | keine Angabe(n) /k. A./ (in Formularen) | auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) | Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. | ablehnende Antwort | unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort | ohne Antwort | um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./ | eine Antwort formulieren | eine Antwort schuldig bleiben | keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen | nie um eine Antwort verlegen sein | Vielen Dank für Ihre Antwort. | Dringende Antwort erbeten. [adm.] | Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

answerable for damage

schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig {adj}

answerable; responsible (for sth.) | to be answerable for sth.

haftbar; verantwortlich {adj} (für etw.) | für etw. verantwortlich sein

answerback code | auto answerback code

Stationskennung {f} | automatische Stationskennung {f}

answerback device | answerback devices

Kennungsgerät {n} | Kennungsgeräte {pl}

answerback unit

Kennungseinheit {f}

answering service

Fernsprechauftragsdienst {m}

ant trail | ant trails

Ameisenstraße {f} [zool.] | Ameisenstraßen {pl}

ant | ants

Ameise {f} [zool.] | Ameisen {pl}

ant-eater | ant-eaters

Ameisenfresser {m} [zool.] | Ameisenfresser {pl}

ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)

Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.]

antagonism

Widerstreit {m}

antagonism | antagonisms

Gegensatz {m}; Antagonismus {m} | Gegensätze {pl}; Antagonismen {pl}

antagonist | antagonists