Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

anisomorphism

Anisomorphie {f} [bot.]

anisotropic; anisotropous; aeolotropic

anisotrop {adj} [phys.] [geol.]

anisotropy; anisotropism; aeolotropy

Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]

anistreplase

Anistreplase {f} [pharm.]

anjouan sunbird

Anjouannektarvogel {m} [ornith.]

Ankara (capital of Turkey)

Ankara (Hauptstadt der Türkei) [geogr.]

ankerite; brown spar; iron dolomite

Ankerit {m} [min.]

ankh; key of life (ancient Egyptian hieroglyph)

Anch {n}; Anch-Symbol {n}; Anch-Kreuz {n} (ägypt. Schleifenkreuzsymbol)

ankle bone; talus bone; talus; astragalus

Sprungbein {n}; Talus {m} [anat.]

ankle chain; anklet | ankle chains; anklets

Fußkettchen {n} | Fußkettchen {pl}

ankle joint; ankle; joint of the foot | ankle joints; ankles; joints of the foot | ankle joint proper; talocrural joint | subtalar joint; talocalcaneal joint | I think I've broken my ankle.

Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.] | Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl} | oberes Sprunggelenk /OSG/ | unteres Sprunggelenk /USG/ | Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

ankle length

knöchellang {adj}

ankle | to have slim ankles

Fessel {f} [anat.] | schlanke Fesseln haben

ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)

Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)

ankle-biter [Am.] [coll.] (small, aggressive dog) | ankle-biters

Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (kleiner, aggressiver Hund) | Wadenbeißer {pl}; Wadlbeißer {pl}

ankle-deep

knöcheltief {adj}

ankle-high | ankle-high shoes

knöchelhoch {adj} | knöchelhohe Schuhe

ankle-strap sandal; high-heeled sandal | ankle-strap sandals; high-heeled sandals

Sandalette {f} | Sandaletten {pl}

ankober serin

Ankobergirlitz {m} [ornith.]

Ankole-Watusi; Ankole Longhorn

Watussirind {n}; Ankolerind {n} [zool.] [agr.]

ankylosis of the knee

Kniegelenkankylose {f}; Kniegelenkversteifung {f} [med.]

anlaut (initial sound or position of a word or syllable) | anlauts

Anlaut {m} [ling.] | Anlaute {pl}

Anna's hummingbird

Annakolibri {m} [ornith.]

Anna-freudianism

Annafreudianismus {m} [psych.]

annabergite; nickel ochre

Annabergit {m} [min.]

Annales School

Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]

annalistic | annalistic entries | annalistic source | annalistic tradition

chronistisch {adj} | chronistische Einträge | chronistische Quelle | chronistische Tradition

annalistically | chronologically or at least annalistically arranged

chronistisch {adv} | chronologisch oder zumindest chronistisch angeordnet

annals; chronological records | to go down/live on in the annals of sports

Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.] | in die Annalen des Sports eingehen

annamese hill partridge

Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]

annealing gas

Glühgas {n} [mach.]

annealing oven | annealing ovens

Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.] | Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl}

annealing shop | annealing shops

Glüherei {f} [techn.] | Glühereien {pl}

annealing; anneal (metallurgy) | electron-beam annealing

Glühen {n} (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) [techn.] | Elektronenstrahl-Glühen {n}

annelid | annelids

Ringelwurm {m} [zool.] | Ringelwürmer {pl}

annexation

Hinzufügung {f}

annexation | annexations

Aneignung {f} | Aneignungen {pl}

annexation | annexations | illegal annexation

Annexion {f}; Anektierung {f} [pol.] | Annexionen {pl}; Anektierungen {pl} | rechtswidrige Annexion

annexationism

Annexionismus {m} [pol.]

annihilation | pair annihilation | quantum annihilation

Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.] | Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f} | Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f}

annihilation | self-annihilation

Vernichtung {f}; Annihilation {f} [geh.] | Selbstvernichtung {f}

annihilationism

Annihilationismus {m} [relig.]

annihilator

Annullator {m}

annihilator

Vernichter {m}

anniversary celebration; anniversary party; jubilee celebration; anniversary ceremony | anniversary celebratiosn; anniversary parties; jubilee celebrations; anniversary ceremonies

Jubiläumsfeier {f} | Jubiläumsfeiern {pl}

anniversary celebration; jubilee celebration | anniversary celebrations; jubilee celebrations

Jubiläumsfeier {f}; Jubiläumsfest {n}; Jubiläumsveranstaltung {f}; Jubelfest {n}; Jahrestagsfeier {f} [soc.] | Jubiläumsfeiern {pl}; Jubiläumsfeste {pl}; Jubiläumsveranstaltungen {pl}; Jubelfeste {pl}; Jahrestagsfeiern {pl}

anniversary of employment | anniversary of 25 years' service

Dienstjubiläum {n} | 25-jähriges Dienstjubiläum

anniversary of sb.'s death

Todestag {m}

anniversary year

Jubiläumsjahr {n}

anniversary | anniversaries | anniversary of German unification | on the tenth anniversary | 30th anniversary edition of the magazine | Happy anniversary! | The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.

Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages) | Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl} | Tag der deutschen Einheit | anläßlich des zehnten Jahrestages | Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins | Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag! | Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.

annobon white-eye

Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]

annomination; agnomination

Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern

annona trees (botanical genus) | custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio | graviola tree; graviola; guanabana; soursop | sugar apple tree; sugar apple; sweetsop

Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.] | Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola) | Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata) | Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)

annonaceous plants; custard apple family (botanical family)

Rahmapfelgewächse {pl}; Schuppenapfelgewächse {pl}; Flaschenbaumgewächse {pl}; Annonengewächse {pl} (Annonaceae) (botanische Familie) [bot.]

annotation mark | annotation marks

Vermerk {m} | Vermerke {pl}

annotation; comment | annotations; comments | to annotate

Anmerkung {f}; Kommentar {m} | Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl} | mit Anmerkungen versehen; annotieren

annotator (of publications or historical writings) | annotators

Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) [lit.] [sci.] | Kommentatoren {pl}

announcement about a missing/wanted person | announcements about missing/wanted persons

Suchmeldung {f} | Suchmeldungen {pl}

announcement advertising

Einführungswerbung {f}

announcement effect

Signalwirkung {f}

announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention | invention disclosure (by an employee to his employer)

Erfindungsmeldung {f} | Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]

announcement of birth | announcements of birth

Geburtsanzeige {f} | Geburtsanzeigen {pl}

announcement of one's intention to resign

Rücktrittserklärung {f}

announcement of the arrival of a train (railway)

Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)

announcement paper

Anzeigenpapier {n}

announcement | announcements