Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f} | Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl} | Qualen erleiden | Qualen verursachen; Schmerzen verursachen | Die Reise war für die alte Dame eine Qual. | Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? | Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. | Sie leben in Angst und Pein.

anguished

qualvoll; schmerzerfüllt; von Schmerz geplagt {adj}

angular

steif; linkisch; barsch; knochig; hager {adj}

angular

winklig; winkelig; winkelförmig {adj}

angular acceleration

Winkelbeschleunigung {f}

angular acceleration about the yaw axis

Gierwinkel- und Querbeschleunigung {f} [aviat.]

angular contact bearing | angular contact bearings

Schräglager {n} [techn.] | Schräglager {pl}

angular deviation | angular deviations

Winkelabweichung {f} | Winkelabweichungen {pl}

angular displacement (railway)

Pollage-Fehlwinkel {m} (Bahn)

angular endbell

Winkelendgehäuse {n}

angular error; angle error | angular errors; angle errors

Winkelfehler {m} | Winkelfehler {pl}

angular face

Schrägfläche {f}

angular field; angle of view (optics)

Blickwinkel {m} (Optik) [phys.]

angular frequency; circular frequency

Kreisfrequenz {f}

angular gear; angular gearbox; mitre gear

Winkelgetriebe {n} [techn.]

angular grinder; angle grinder; disc grinder; side grinder; parting-off grinder [Br.] | angular grinders; angle grinders; disc grinders; side grinders; parting-off grinders

Winkelschleifmaschine {f}; Winkelschleifer {m}; Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}; Flex {f} [tm]; Schleifhexe {f} [ugs.]; Feuerradl {n} [Bayr.] [ugs.] [humor.] | Winkelschleifmaschinen {pl}; Winkelschleifer {pl}; Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}; Schleifhexen {pl}; Feuerradl {pl}

angular gyrus

Gyrus angularis {m} [anat.]

angular measurement

Winkelmessung {f} [techn.]

angular momentum; moment of momentum | rotor angular momentum

Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.] | Drehimpuls des Läufers

angular point

Scheitelhöhe {f}

angular point

Scheitelpunkt {m}

angular position of vehicle (railway)

Fahrzeuglagewinkel {m} (Bahn)

angular relationship

Winkelverwandtschaft {f}

angular section analysis

Winkelschnittverfahren {n}

angular transformation | angular transformation

Winkeltransformation {f} | Winkeltransformationen {pl}

angular velocity

Winkelgeschwindigkeit {f}

angular wall base

Eckwandständer {m}

angular | angular handwriting | angular face

eckig; kantig {adj} | eckige Schrift | kantiges Gesicht

angular-position measuring system

Winkelmesssystem {n} [techn.]

angular-velocity recorder

Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m}

angular; bevel; sloping

schräg {adj}

angularity

Winkligkeit {f}; Neigung {f}

angularly

eckig {adv}

angularness

Eckigkeit {f}

angulation

Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]

angulation

Zahnneigung {f}; Angulation {f}

angélique (musical instrument)

Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]

anhedonia; inability to experience pleasure

Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]

anhydride

Anhydrit {n} [chem.]

anhydride screed

Anhydritestrich {m} [constr.]

anhydrite; anhydrous calcium sulphate; anhydrous gypsum; karstenite; muriacite; cube spar | rock anhydrite

Anhydrit {n} [chem.] [geol.] | massager Anhydrit

anhydrous lime; calcinated lime; common lime; quick lime

Branntkalk {m}

anhydrous; anhydric

wasserfrei {adj}; anhydricus /anhydr./ [chem.]

anhypostasia

Anhypostasie {f} [relig.]

anianthinopsia

Violettsichtigkeit {f} [med.]

anileridine

Anileridin {n} [chem.]

aniline dye | aniline dyes

Anilinfarbstoff {m} [chem.] | Anilinfarbstoffe {pl}

aniline ink

Anilinfarbe {f}

aniline point /an.pt./

Anilinpunkt {m} /AP/ [chem.] [techn.]

aniline red; fuchsin; basic magenta

Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]

aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine

Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.]

anilingus; rimming; rimjob [slang]

Anal-Oralsex {m}

animacy

Belebtheit {f} [ling.]

animacy hierarchy

Belebtheitshierarchie {f} [ling.]

animadversion

Beanstandung {f}; Missbilligung {f}; Tadel {m}

animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] | animal attendants; animal caretakers; animal custodians

Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m} | Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}

animal bedding; bedding; litter

Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]

animal body | animal bodies

Tierkörper {m} [zool.] | Tierkörper {pl}

animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming [Am.] | factory farming

Viehzucht {f}; Tierzucht {f}; Viehhaltung {f} [agr.] | industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung

animal burial

Tierbestattung {f}

animal caught in the wild; captured wild animal | animals caught in the wild; captured wild animals

Wildfang {m} | Wildfänge {pl}

animal deities

heilige Tiere {pl} [relig.]

animal drawn vehicle | animal drawn vehicles

Gespannwagen {m} | Gespannwagen {pl}

animal enclosure | animal enclosures

Tiergehege {n} | Tiergehege {pl}

animal excrements; scat

Tierkot {m}

animal experiment | animal experiments

Tierversuch {m}; Tierexperiment {n} | Tierversuche {pl}; Tierexperimente {pl}

animal fattening; fattening; raising of animals for meat | finishing; finishing stage; final growing period | growing and finishing period; growing and finishing

Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.] | Endmast {f} | Vor- und Endmast

animal for breeding; breeding animal; breeder | animals for breeding; breeding animals; breeders

Zuchttier {n} [agr.] | Zuchttiere {pl}

animal fur; animal hide

Tierfell {n}

animal hair | animal hair

Tierhaar {n} [zool.] | Tierhaare {pl}

animal health

Tiergesundheit {f}

animal herd; herd (of hoofed mammals) | animal herds; herds | bachelor herd | herd of cattle | animal herd | livestock herd

Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.] | Tierherden {pl}; Herden {pl} | Junggesellenherde {f} | Rinderherde {f} | Tierherde {f} | Viehherde {f}

animal hide; hide (flayed skin of large animals) | animal hides; hides | buffalo hides | cow hide

(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere) | Tierhäute {pl}; Häute {pl} | Büffelhäute {pl} | Kuhhaut {f}

animal home; animal shelter; pet shelter [Am.] | animal homes; animal shelters; pet shelters

Tierheim {n}; Tierauffangstation {f} | Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}

animal hospital | animal hospitals

Tierkrankenhaus {n}; Tierspital {n} [Ös.] [Schw.] | Tierkrankenhäuser {pl}; Tierspitale {pl}

animal hospital; animal clinic; pet hospital | animal hospitals; animal clinics; pet hospitals

Tierklinik {f} | Tierkliniken {pl}

animal husbandry; keeping of animals | horse husbandry | goat husbandry

Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.] | Pferdehaltung {f} | Ziegenhaltung {f}

animal keeper | animal keepers

Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} | Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}

animal kill | bear kill | lynx kill | livestock kill | sheep kill | wolf kill | goat kill

Tierriss {m} [zool.] | Bärenriss {m} | Luchsriss {m} | Nutztierriss {m} | Schafsriss {m} | Wolfsriss {m} | Ziegenriss {m}