Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

anemone clown

Clownfisch {m}; Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]

anemonefishes; clownfishes; damselfishes (zoological family)

Korallenbarsche {pl}; Riffbarsche {pl}; Jungfernfische {pl} (Pomacentridae) (zoologische Familie) [zool.]

anemones (botanical genus)

Windröschen {pl}; Anemonen {pl} (Anemone) (botanische Gattung) [bot.]

anemophily

Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f} [bot.]

anencephaly

Anenzephalie {f}; Anenkephalie {f} [med.]

anergy

Anergie {f} [phys.]

anesthesiology

Anästhesie {f}; Narkosefachlehre {f} [med.]

anestrus

Anöstrus {m} [zool.]

aneurysm needle | aneurysm needles

Aneurysma-Nadel {f} [med.] | Aneurysma-Nadeln {pl}

aneurysm resection; aneurysmectomy

(operative) Aneurysmaentfernung {f}; Aneurysma-Resektion {f}; Aneurysma-Exstirpation {f}; Aneurysmektomie {f} [med.]

aneurysm; aneurism | Park's aneurysm | true aneurysm; circumscribed aneurysm | embolomycotic aneurysm | false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome | miliary aneurysm | mixed aneurysm | compound aneurysm | aneurysm of pulmonary artery | sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism | aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva | syphilitic aneurysm; luetic aneurism | traumatic aneurysm; exogenous aneurism | tubular aneurysm; cylindroid aneurism

Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.] | arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma | echte Arterienerweiterung | embolisch-mykotisches Aneurysma | falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n} | hirsekorngroße Pulsadergeschwulst | kombiniertes Aneurysma | komplexe arterielle Aussackung | Lungenarterienaneurysma {n} | sackförmige Arterienerweiterung | Sinus-Valsalva-Aneurysma {n} | syphilitisches Aneurysma | traumatisches Aneurysma | zylindrisches Aneurysma

anew {adv} | to begin anew

aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv} | einen neuen Anfang machen

Angara (river)

Angara {f} (Fluss) [geogr.]

angel fish

Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]

angel of death | angels of death

Todesengel {m} | Todesengel {pl}

angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)

Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]

angel | angels | a ministering angel

Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.] | Engel {pl}; Himmelsboten {pl} | ein barmherziger Engel

angel's trumpets (botanical genus)

Engelstrompeten {pl} (Brugmansia) (botanische Gattung) [bot.]

angelic; angelical; cherubic; seraphic | cherubics

engelhaft; engelsgleich {adj} | engelhafte Kinder

angelica (botanical genus) | garden angelica

Engelwurzen {pl} (Angelica) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Engelwurz; Arznei-Engelwurz (Angelica archangelica)

angelically; seraphically; cherubically

engelhaft {adv}

angelology

Angelologie {f} [relig.]

anger management therapist | anger management therapists

Aggressionstherapeut {m} [psych.] | Aggressionstherapeuten {pl}

anger | in anger; in a rage | to send sb. into a rage | Don't take your anger out on me!

Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f} | im Zorn | jdn. in Wut versetzen | Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

angiitis

Angiitis {f} [med.]

angina

Angina {f} [med.]

angina pectoris

Angina pectoris {f}; Herzenge {f} [med.]

anginal

anginös {adj} [med.]

angiocholitis

Gallengangsentzündung {f} [med.]

angiogram

Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]

angiography | computed tomography angiography; CT angiography /CTA/ | digital subtraction angiography /DSA/ | coronary angiography | magnetic resonance angiography /MRA/

Angiografie {f}; Angiographie {f} [med.] | computertomographische Angiographie; CT-Angiographie | digitale Subtraktionsangiographie | Koronarangiografie {f}; Koronarangiographie {f} | Magnetresonanzangiographie {f}

angiologist

Angiologe {m}; Angiologin {f}; Facharzt/Fachärztin für Gefäßerkrankungen [med.]

angiology

Gefäßlehre {f}; Angiologie {f} [med.]

angiolysis

Gefäßzerfall {m} [med.]

angiomatous

angiomatös {adj} [med.]

angioneurotic

angioneurotisch {adj} [med.]

angioplastic

gefäßwiederherstellend {adj} [med.]

angioplasty

Angioplastie {f} [med.]

angioplasty

Gefäßwiederherstellung {f} [med.]

angiosperm; angiospermous plant | angiosperms; angiospermous plants

Bedecktsamer {m}; Angiosperme {f} [bot.] | Bedecktsamer {pl}; Angiospermen {pl}

angle bead; edge protection bead | angle beads; edge protection beads

Eckschutzleiste {f} | Eckschutzleisten {pl}

angle bisector (surveying)

Winkelhalbiergerät {n} (Vermessungswesen)

angle bracket | angle brackets

Stützwinkel {m}; Winkel {m}; Winkelstütze {f}; Winkelträger {m} [techn.] | Stützwinkel {pl}; Winkel {pl}; Winkelstützen {pl}; Winkelträger {pl}

angle bracket; pointed bracket | angle brackets; pointed brackets | opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket / < / | closing angle bracket; closing pointed bracket; right angle bracket; right pointed bracket / > /

spitze Klammer {f} [comp.] [print] | spitze Klammern | öffnende spitze Klammer //

angle encoder | angle encoders

Winkelkodierer {m} [techn.] | Winkelkodierer {pl}

angle end for top wire (poultry rearing)

Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]

angle grille face connector

Randverbinder {m}

angle iron

Eisenwinkel {m}

angle iron

Winkeleisen {n}

angle joint; corner joint (welding)

Eckstoß {m} (Schweißen) [techn.]

angle jump (of a projectile)

Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.]

angle of advance; angle of lead; lead angle | angles of advance; angles of lead; lead angles

Voreilwinkel {m} [techn.] | Voreilwinkel {pl}

angle of attack; angle of incidence [Br.] | angles of attack | angle of attack of minimum drag | geometrical angle of attack

Anstellwinkel {m} [aviat.] | Anstellwinkel {pl} | Anstellwinkel des geringsten Widerstands | geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel

angle of bend

Abkantung {f}

angle of break; fracture angle | angles of break; fracture angles

Bruchwinkel {m} | Bruchwinkel {pl}

angle of contact; contact angle

Kontaktwinkel {m}

angle of convergence; convergence angle (in the eye)

Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.]

angle of departure of a projectile

Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.]

angle of diffraction | angles of diffraction

Beugungswinkel {m} | Beugungswinkel {pl}

angle of elevation

Zielwinkel {m} [mil.]

angle of elevation; angle of incidence | angles of elevation; angles of incidence

Erhebungswinkel {m}; Erhöhungswinkel {m}; Höhenwinkel {m}; Elevationswinkel {m} | Erhebungswinkel {pl}; Erhöhungswinkel {pl}; Höhenwinkel {pl}; Elevationswinkel {pl}

angle of incidence; incidence angle (of light or rays) | angles of incidence; incidence angles | wave angle

Einfallswinkel {m}; Einfallwinkel {m}; Einstrahlwinkel {m}; Inzidenzwinkel {m} (von Licht, Strahlung) [phys.] | Einfallswinkel {pl}; Einfallwinkel {pl}; Einstrahlwinkel {pl}; Inzidenzwinkel {pl} | Einfallswinkel {m} von Strahlen

angle of incident | angles of incident

Einstellwinkel {m} [aviat.] | Einstellwinkel {pl}

angle of inclination; inclination angle

Anstiegswinkel {m} [phys.]

angle of incline; angle of inclination; inclination angle; angle of pitch; angle of deviation | angles of incline; angles of inclination; inclination angles; angles of pitch; angles of deviation