Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

anchor hole | anchor holes | Anchor holes must be drilled at the building site.

Ankerloch {n} | Ankerlöcher {pl} | Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

anchor length

Ankerlänge {f}

anchor locker | anchor lockers

Ankerkasten {m} | Ankerkästen {pl}

anchor plant; crucifixion thorn

Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]

anchor plate | anchor plates

Ankerplatte {f} | Ankerplatten {pl}

anchor pocket | anchor pockets

Ankertasche {m} [naut.] | Ankertaschen {pl}

anchor point (on a lorry)

Zurrpunkt {m} (LKW) [transp.] [auto]

anchor point | anchor points

Ankerpunkt {m} | Ankerpunkte {pl}

anchor point | anchor points

Befestigungsbohrung {f} | Befestigungsbohrungen {pl}

anchor record

Ankersatz {m}

anchor ring | anchor rings

Ankerring {m} | Ankerringe {pl}

anchor rope | anchor ropes

Ankertau {n} [naut.] | Ankertaue {pl}

anchor screw | anchor screws

Steinschraube {f}; Ankerschraube {f} [techn.] | Steinschrauben {pl}; Ankerschrauben {pl}

anchor segment | anchor segments

Ankersegment {n} | Ankersegmente {pl}

anchor tenant

Absatzmagnet {n}

anchor tenant

Ankermieter {m}

anchor wall

durchlaufende Ankerwand {f}

anchor | anchors | to weigh anchor; to pull anchor | drop anchor | to lie at anchor; to ride at anchor | to slip anchor | anchor aweigh | anchor with overhang | Anchors away!

Anker {m} | Anker {pl} | den Anker lichten | den Anker werfen | vor Anker liegen | den Anker schlippen | Anker gelichtet; Anker ist frei | Anker mit Überlänge | Den Anker lichten!

anchorage ground; anchorage | holding anchorage

Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.] | Ausweichankerplatz {m}

anchorage; fixture

Verankerung {f}

anchoring force

Ankerkraft {f}

anchoring force test jack

Ankerkraftkontrollgerät {n}

anchoring tendon

Ankerzugglied {n}

anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)

Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.]

anchorite | anchorites

frühchristlicher Einsiedler {m}; Anachoret {m} [hist.] | frühchristliche Einsiedler {pl}; Anachoreten {pl}

anchovy paste

Sardellenpaste {f}; Sardellenpasta {f} [Ös.]; Anchovispaste {f} [cook.]

anchovy | anchovies

Sardelle {f}; Anchovis {f} [zool.] | Sardellen {pl}

ancient

alt; altertümlich; ehemalig {adj}

ancient astronautics

Präastronautik {f}

ancient astronauts proponent | ancient astronauts proponents

Präastronautiker {m} | Präastronautiker {pl}

ancient Bulgarian

Altbulgarisch {n} [ling.]

ancient Bulgarian

altbulgarisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Czech

Alttschechisch {n} [ling.]

ancient Czech

alttschechisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Greek

Altgriechisch {n} [ling.]

ancient Greek; Hellenic

altgriechisch; hellenisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]

ancient manuscript (handwritten document)

alte Handschrift {f}; altes Manuskript {n}

Ancient Oriental studies

Altorientalistik {f} [stud.]

ancient Polish

Altpolnisch {n} [ling.]

ancient Polish

altpolnisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Roman

altrömisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]

ancient Russian

Altrussisch {n} [ling.]

ancient Russian

altrussisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Slavic; ancient Slavonic

altslawisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient {adj}

antik {adj}

ancient | ancient Greece | ancient art forms | the ancients | the ancients

antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.] | das antike Griechenland; Griechenland in der Antike | antike Kunst | die alten Griechen und Römer [soc.] | die griechischen und römischen Klassiker [lit.]

anciently

alt {adv}

ancientness

Altertümlichkeit {f}

ancilla

Dienstmagd {f}; Dienerin {f}

ancilla

Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f}

ancillary

untergeordnet {adj}; Neben…; Hilfs…; Zusatz…

ancillary activity

Hilfstätigkeit {f}

ancillary area; adjacent area | ancillary areas; adjacent areas

Nebenbereich {m} | Nebenbereiche {pl}

ancillary business, side-line; sideline; byline

(kaufmännisches) Nebengeschäft {n} [econ.]

ancillary covenant | ancillary covenants

Wettbewerbsklausel {f}; Konkurrenzklausel {f} | Wettbewerbsklauseln {pl}; Konkurrenzklauseln {pl}

ancillary cover

Anschlussdeckung {f} (Versicherung)

ancillary credit business

Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe

ancillary divorce matters

Scheidungsfolgesachen {pl}; Scheidungsfolgen {pl} [jur.]

ancillary equipment

Zusatzgeräte {pl}; periphere Geräte {pl}

ancillary feed

Zusatzspeisung {f}

ancillary industry; supplying industry

Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f}

ancillary matters (in a divorce)

Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]

ancillary pay

Lohnnebenleistungen {pl}

ancillary sample

Probenmaterial {n}

ancillary supplier; supplier (to a finishing plant) | ancillary suppliers; suppliers

Zulieferbetrieb {m}; Zulieferer {m} (für einen Weiterverarbeitungsbetrieb) [econ.] | Zulieferbetriebe {pl}; Zulieferer {pl}

ancillary unit

Nebenaggregat {n} [techn.]

ancillary wage costs; employee oncosts [Br.]

Lohnnebenkosten {pl} [econ.]

ancocolous

im Gebirgsschluchten lebend {adj} [biol.]

Ancylus Lake

Ancylus-See {m} [geogr.] [hist.]

and (sth.) on top of it

und etw. (noch) obendrauf…; und etw. zusätzlich (noch)…

And did you ever see an oyster walk upstairs?

Erzähle mir keine Märchen!

And how!

Und ob!

and interest price

Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen

And justifiably so. | Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.

Und das mit Recht.; Und das zu Recht. | Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.

and last but not least (when listing things)

und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

and now for something completely different /ANFSCD/

und jetzt zu etwas ganz anderem

and stuff [coll.] | cats and dogs and stuff

und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.] | Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) | identity cards, biometric passports and suchlike | Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen) | Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen | Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

And that goes for you too!

Das gilt auch für Sie!

And that's all from me (for today).

Hiermit möchte ich mich verabschieden.

and the rest of them; and co. [coll.] | Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.

und die anderen; und Co. [ugs.] | Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.

and voilà …; and before you know it …

und schwuppdiwupp …

And what more do you want?

Und was wünschen Sie noch?

and | and so on; etc.; and so forth | and all the rest of them | et al; and others

und {conj} /u./ | und so weiter; usw. | und alle anderen | und andere /u. a./

and … at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) | a remake of the song, and a bad one at that | the ability to fail repeatedly, and do so without frustration | He is a villain, and a most dangerous one at that.