Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten) | eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte | die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust | Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.

and … at that | Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. | It is expensive, and probably out-of-date at that. | He finally bought a new car, and a nice one at that.

und noch dazu; und auch noch; und sogar | Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. | Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. | Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

and … to boot (postpositive) [dated] [humor.] | and I'm off work until the middle of next week, to boot | The PC performs well and looks good to boot.

und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv} | und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit | Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.

and; at this point; with …ing | and I realized that … | and you have to be careful that … | At this point I have to/must add that … | and he went as far as …-ing | and here I must say that …; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that … | and I should hasten to add that … | and some even go beyond the required standard | aware that … | which reminds me that … | with 20% of those asked stating that … | with all costs to be borne by the applicant | with arrangements and a timetable yet to be determined | with 13 July being the deadline for new registrations | It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | wobei mir klar wurde, dass … | wobei man aufpassen muss, dass … | wobei ich dazusagen muss, dass … | wobei er sogar noch … | wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … | wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … | wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | wobei mir/uns bewusst ist, dass … | wobei mir gerade einfällt, dass … | wobei 20% der Befragten angaben, dass … | wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

and; then | (and) what then?; then what? | well?

und {conj} (fragend) | und dann? | und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)

Andalusia

Andalusien {n} [geogr.]

Andalusian {adj}

andalusisch {adj}

Andalusian | Andalusians

Andalusier {m}; Andalusierin {f} | Andalusier {pl}; Andalusierinnen {pl}

andalusite; crucite; cross stone

Andalusit {m} [min.]

andaman banded crake

Andamanenralle {f} [ornith.]

andaman cuckoo dove

Rotsteißtaube {f} [ornith.]

andaman hawk owl

Andamanenkauz {m} [ornith.]

Andaman Islands

Andamanen {pl} [geogr.]

andaman scops owl

Andamaneneule {f} [ornith.]

Andaman Sea

Andamanische See {f}; Andaman-See {f}; Andamanisches Meer [geogr.]

andaman tree pie

Andamanenbaumelster {f} [ornith.]

andaman wood pigeon

Andamanentaube {f} [ornith.]

Andean

andin {adj}; Anden… [geogr.]

andean avocet

Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]

andean cock of the rock

Andenklippenvogel {m} [ornith.]

Andean condor

Andenkondor {m} (Vultur gryphus) [ornith.]

Andean country | Andean countries

Andenstaat {m} | Andenstaaten {pl}

andean emerald

Andenamazilie {f} [ornith.]

Andean flamingo

Andenflamingo {m} [ornith.]

andean flicker

Andenspecht {m} [ornith.]

andean goose | andean geese

Andengans {f} [ornith.] | Andengänse {pl}

andean guan

Andenguan {m} [ornith.]

andean gull

Andenmöwe {f} [ornith.]

andean hillstar

Andenkolibri {m} [ornith.]

andean lapwing

Andenkiebitz {m} [ornith.]

andean parakeet

Andensittich {m} [ornith.]

andean pygmy owl

Andenkauz {m} [ornith.]

andean snipe

Andenbekassine {f} [ornith.]

andean solitaire

Andenklarino {m} [ornith.]

andean swallow

Andenschwalbe {f} [ornith.]

andean swift

Andensegler {m} [ornith.]

andean tapaculo

Andentapaculo {m} [ornith.]

andean tinamou

Andensteißhuhn {n} [ornith.]

andean tit-spinetail

Andenschlüpfer {m} [ornith.]

Andean wax palms; wax palms (botanical genus)

Wachspalmen {pl} (Ceroxylon) (botanische Gattung) [bot.]

Anderson's bulbul

Braunbrustbülbül {m} [ornith.]

Andes; Andes mountains

Anden {pl} [geogr.]

andesine

Andesin {m} [min.]

andesite

Andesit {m} [min.]

andesitic

andesitisch {adj} [min.]

andiron

Kaminbock {m}

andorite

Andorit {m} [min.]

Andorra

Andorra {n} /AD/ (Kfz: {n} /AND/) [geogr.]

Andorra la vella (capital of Andorra)

Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra) [geogr.]

Andorran

andorranisch {adj} [geogr.]

Andorran (pertaining to Andorra)

andorranisch {adj}

andradite

Andradit {m} [min.]

andragogy

Andragogik {f}

Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale

Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]

androeceum (stamen part of a flower)

Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.]

androgen; androgenic hormone | androgens; androgenic hormones

Androgen {n} | Androgene {pl}

androgenic; masculine

androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.]

androgynous

androgyn {adj}

androgynous

zwitterartig; zwittrig {adj} [biol.]

androgyny

Androgynie {f}; Androgynität {f}

android | androids

menschenähnlicher Roboter {m}; Android {m}; Androide {m} [techn.] | menschenähnliche Roboter {pl}; Androiden {pl}

andrologist | andrologists

Androloge {m}; Andrologin {f} [med.] | Andrologen {pl}; Androloginnen {pl}

andrology

Andrologie {f} [med.]

Andromeda

Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]

Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula

Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]

andropathology

Andropathologie {f}

androphobia

Androphobie {f}; Angst vor Männern

androstanolone

Androstanolon {n} [chem.]

anecdotal

anekdotenhaft; anekdotisch {adj}

anecdotal report | anecdotal reports

Einzelbericht {m} | Einzelberichte {pl}

anecdotally

anekdotenhaft {adv}

anecdote

Schnurre {f}

anecdote | anecdotes

Anekdote {f} | Anekdoten {pl}

anecdotic

anekdotisch {adj}

anecdotist; raconteur | anecdotists; raconteurs

Anekdotenerzähler {m} | Anekdotenerzähler {pl}

anechoic chamber | anechoic chambers

Absorberkammer {f} | Absorberkammern {pl}

anechoic | anechoic room; anechoic chamber

echofrei; schalltot {adj} | schalltoter Raum

anemograph | anemographs | wind-wheel anemograph

Windgeschwindigkeitsschreiber {m}; Anemograph {m} [meteo.] | Windgeschwindigkeitsschreiber {pl}; Anemographen {pl} | Windradanemograph {m}; Kreuzflügelanemograph {m}

anemometer | anemometers | electronic anemometer; electronic wind gauge | hot-wire anemometer | wind-wheel anemometer

Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.] | Windmesser {pl}; Anemometer {pl} | elektronischer Windmesser | Hitzdrahtanemometer {n} | Flügelrad-Anemometer {n}