Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

reichlich; weidlich; über alle Maßen {adv} | ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment | etw. in großen Mengen vorrätig haben | reichlich belohnt werden | reichlich essen | etw. üppig aufhäufen | Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.

ampoule kit; ampule kit

Ampullarium {n} [med.]

ampoule package | ampoule packages

Ampullenverpackung {f} | Ampullenverpackungen {pl}

ampoule; ampule; ampul | ampoules; ampules; ampuls

Ampulle {f} | Ampullen {pl}

amps clamp

Messzange {f}

amputation

Amputation {f} [med.]

amputation knife | amputation knives | catling

Amputationsmesser {n} [med.] | Amputationsmesser {pl} | Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden

amputation of the breast; breast ablation | mastectomy

Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Ablatio mammae [med.] | Mastektomie {f}; Entfernung der Brustdrüse

amputee | amputees

Amputierte {m,f}; Amputierter | Amputierten {pl}; Amputierte

Ampère's circuital law

Ampère'sches Gesetz {n}; Durchflutungsgesetz {n}; Durchflutungssatz {m} [phys.]

Amsterdam (capital of the Netherlands)

Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) [geogr.]

amsterdam island albatross

Amsterdamalbatros {m} [ornith.]

Amu Darya; Amu; Oxus (river)

Amudarja {m} (Fluss) [geogr.]

amulet capsule | amulet capsules

Amulettkapsel {f} | Amulettkapseln {pl}

amulet | amulets

Amulett {n} | Amulette {pl}

Amundsen Sea

Amundsensee {f} [geogr.]

Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry

Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.]

Amur; Heilong Jiang (river)

Amur {m}; Heilong Jiang {m} (Fluss) [geogr.]

amused | more amused | most amused

amüsiert; vergnügt; belustigt {adj} | amüsierter; vergnügter; belustigter | am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten

amusedly

amüsiert; vergnügt; belustigt; schmunzelnd {adv}

amusement

Belustigung {f}; Vergnügung {f}

amusement ride (at an amusement park) | to get on a ride

Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n}; Vergnügungsattraktion {f}; Attraktion {f} (im Vergnügungspark) | mit einer Attraktion fahren

amusement | amusements

Unterhaltung {f} | Unterhaltungen {pl}

amusement; pastime

Kurzweil {f} [obs.]

amuser

Unterhalter {m}

amusing | more amusing | most amusing | unamusing

unterhaltsam {adj} | unterhaltsamer | am unterhaltsamsten | nicht unterhaltsam; langweilig {adj}

amusing; entertaining

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj}

amusing; funny; comical; jesting

spaßhaft; spaßig {adj}

amusingly

vergnüglich {adv}

amyelonic

knochenmarkfrei {adj} [med.]

amygdale [Br.]; amygdule [Am.]

Mandel {f} [min.]

amygdalin; laetrile

Amygdalin {n}; Laetril {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.]

amygdaline; tonsillar

mandelförmig; mandelartig {adj} [geol.]

amygdaloid body; amygdaloid nucleus

Mandelkern {m}; Amygdale {n} (Corpus amygdaloideum) [anat.]

amygdaloid; amygdaloidal rock; amandola

mandelförmiger Einschluss {m} [geol.]

amygdaloidal infilling

Mandelfüllung {f} [min.]

amyl nitrite

Amylnitrit {n}; Salpetersäureamylester {m} [chem.]

amylaceous

stärkehaltig; stärkehältig [Ös.] {adj} [cook.]

amylase; diastase (enzyme)

Amylase {f}; Diastase {f} (Enzym) [biochem.]

amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis | primary/secondary amyloidosis | atypical amyloidosis | pericollagenous amyloidosis | perireticular amyloidosis

Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.] | primäre/sekundäre Amyloidose | atypische Amyloidose | perikollagene Amyloidose | periretikuläre Amyloidose

amylopectin; glutinous; waxy (starch)

amylopektinreich; wachsig {adj} (Stärke)

an able-bodied

ein Nichbehinderter {m}

an absolute dream; a wonderful thing | a dream of a … | a dream of a goal | a vision in white | This dress/cake is an absolute dream. | The man is an absolute dream. | The news app works like a dream across all platforms.

ein Traum; etwas traumhaft Schönes | ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … | ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport] | ein Traum in Weiß | Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum. | Der Mann ist ein Traum. | Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.

An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]

Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]

an appetite stimulant

ein appetitanregendes Mittel {n} [pharm.]

an arm and a leg [coll.] [fig.]

ein Vermögen; eine Riesenmenge Geld [ugs.]; ein Riesenhaufen Geld [ugs.]; Unsummen {pl}

an aura of sth. (surrounding sb./sth.) | to create an aura of respectability around sth. | The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. | He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. | An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. | Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. | The ceremony retains an aura of mystery. | An aura of uncertainty hung over the celebration.

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt | einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen | Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. | Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. | Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. | Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. | Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. | Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

an eighth of a page

Achtelseite {f}

An empty bag cannot stand upright. [prov.]

Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]

Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn.

An honest man's word's as good as his bond. [prov.]

Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]

An idea rushed into my mind.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

an isolated incident

ein Einzelfall

an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.]

ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.]

An old flame never dies. [prov.]

Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]

an old hand

ein erfahrener Mann

an old person

ein Alter

An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]

Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]

an open-and-shut case

ein einfacher/klarer/offensichtlicher Fall [jur.]

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

an outline of the main points

das Wichtigste in Stichworten

an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. | The books were in a chaotic jumble.

ein wilder Haufen {m} von etw. | Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.

ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia

Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]

anabaptist

Wiedertäufer {m}

anabatic

anabatisch; aufsteigend {adj} [meteo.]

anabolic drug; anabolic steroid | anabolic drugs; anabolic steroids