Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

amelioration | ameliorations

Aufbesserung {f}; Verbesserung {f} | Aufbesserungen {pl}; Verbesserungen {pl}

ameliorative; meliorative

bessernd; verbessernd; veredelnd {adj}

amen

amen {interj} [relig.]

amen | as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]

Amen {n} [relig.] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]

amenability; amenableness (to sth.) (of a person)

Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)

amenability; amenableness (to sth.) (of a thing)

Verwendbarkeit {f}; Tauglichkeit {f} (für etw.) (Sache)

amenable (to sth.) (of a person or thing) | to be amenable to change | not to be amenable to quantitative assessment (of a thing) | not to be amenable to working in a team

zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj} | sich ändern lassen; geändert werden können | sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache) | nicht gerne im Team arbeiten

amenable; compliant

zugänglich; willig; willfährig [geh.]; folgsam; fügsam; gefügig {adj} (Person) [soc.]

amenably

gefügig {adv}

amend

Gutmachung {f}

amendable

verbesserungsfähig {adj}

amended budget

Berichtigungshaushalt {m}

amending law; amendment | amending laws; amendments

Gesetzesnovelle {f}; Novelle {f}; Nachtragsgesetz {n} [pol.] | Gesetzesnovellen {pl}; Novellen {pl}; Nachtragsgesetze {pl}

amendment (of a law)

Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.]

amendment (of a legal document) | amendments | simplified amendment

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] | Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} | vereinfachte Änderung {f}

amendment (to an Act of Parliament/a legal document)

Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]

amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision | amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions | to reserve the right to change the contract

Vertragsänderung {f} [jur.] | Vertragsänderungen {pl} | sich eine Vertragsänderung vorbehalten

amendment file | amendment files

Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f} | Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl}

amendment index

Änderungsindex {m}

amendment log

Änderungsprotokoll {n}

amendment of (statement of) claim

Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] [jur.]

amendment of (the statement of) claim [Br.]; supplemental complaint [Am.]

Klageergänzung {f}; Klagsergänzung {f} [Ös.] [jur.]

amendment of pleadings; departure

Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] (abweichender Schriftsatz) [jur.]

amendment programmer

Änderungsprogrammierer {m}

amendment record

Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m}

amendment tape

Änderungsband {n}

amendment to a letter of credit; amendment of credit

Kreditbriefänderung {f}; Akkreditivänderung {f} [fin.]

Amendment [Am.] (article added to the US Constitution) | Amendments | First Amendment

Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.] | Zusatzartikel {pl} zur Verfassung | Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten

amendment | amendments

Berichtigung {f} | Berichtigungen {pl}

amendment; proposed amendment | amendments | to adopt/pass an amendment | to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] | Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} | einen Abänderungsantrag annehmen | einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

amends | to make amends

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} | Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten

amenities; useful features (of an accommodation) | room amenities | feline amenities

Ausstattung {f} (einer Unterkunft) | Zimmerausstattung {f} | katzenfreundliche Ausstattung

amenity kit (as an on-board service)

Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]

amenity; amenity attributes (of a place) | a high amenity district | visual amenity | environmental amenity | loss of amenity | loss of amenity around your home / in the town | to damage amenity

Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes) | eine Gegend mit hoher Wohnqualität | gefälliges Äußeres; ansprechende Optik | attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung | Verlust an Lebensqualität | Verlust an Wohnqualität | die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen

America | the Americas

Amerika {n} [geogr.] | Nord-, Mittel- und Südamerika

American (Am.)

amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]

American avocet

Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]

American badger

Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.]

American bald eagle

Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]

American Bankers Association /ABA/

Verband amerikanischer Banken und Bankiers

American black bear; baribal

Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.]

American black crake

Schieferralle {f} [ornith.]

American black oystercatcher

Klippenausternfischer {m} [ornith.]

American black scoter

Amerik. Trauerente {f} [ornith.]

American black vulture; black vulture

Rabengeier {m} (Coragyps atratus) [ornith.]

American Civil War

Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]

American cliff swallow

Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]

American coot

Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]

American Cordillera

Amerikanische Kordilleren {pl} [geogr.]

American crow

Amerikanerkrähe {f} [ornith.]

American darter

Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]

American Depository Receipt

Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien [fin.]

American finfoot

Zwergbinsenralle {f} [ornith.]

American football

Football {m} [sport]

American golden-plover

Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.]

American herring gull

Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.]

American herring gull

Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]

American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.] | American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians | North American Indians | South American Indians; Indios | Cheyenne Indians; Cheyennes | Chinook Indians; Chinooks | Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas | Amazonian Indians

Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.] | Indianer {pl}; Indianerinnen {pl} | nordamerikanische Indianer | südamerikanische Indianer; Indios | Cheyenne-Indianer; Cheyennes | Chinook-Indianer; Chinooks | Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas | Indianer des Amazonasgebiets

American kestrel

Buntfalke {m} [ornith.]

American oystercatcher

Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]

American purple gallinule

Zwergsultanshuhn {n} [ornith.]

American redstart

Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]

American Samoa

Amerikanisch-Samoa {n} /AS/ [geogr.]

American Society of Composers, Authors and Publishers /ASCAP/

US-amerikanische Verwertungsgesellschaft für Musik-Produkte

American Society of Mechanical Engineering /ASME/