Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Milieu {n} | Milieus {pl}

ambient air monitoring station | ambient air monitoring stations

Immissionsmessstation {f} [envir.] | Immissionsmessstationen {pl}

ambient data

Klimadaten {pl}

ambient food (food trade)

haltbare Lebensmittel {pl}; Trockensortiment {n} (Lebensmittelhandel) [cook.] [econ.]

ambient heat

Umgebungswärme {f} [techn.]

ambient intelligence

Umgebungsintelligenz {f}

ambient light

Grundlicht {n}; Umgebungslicht {n} [photo.]

ambient light (TV)

Raumlicht {n}; Raumbeleuchtung {f}; Vorlicht {n} (TV)

ambient noise level

Raumgeräuschpegel {m}

ambient noise; wild noise | ambient noises; wild noises

Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n} | Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl}

ambient particulate matter; atmospheric particulate matter; suspended particulate matter /PM/; particulates

Feinstaub {m} [envir.]

ambient temperature | admissible ambient temperature

Umgebungstemperatur {f} | zulässige Umgebungstemperatur

ambient | ambient air | ambient air humidity | ambient CO2 | ambient light | ambient space (astronautics)

umgebend; Umgebungs…; Raum… {adj} [envir.] | umgebende Luft; Umgebungsluft {f} | Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f} | Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft | Umgebungslicht {n}; Umlicht {n} | Umraum {m} (Raumfahrt)

ambient-rated (semi-conductors)

umgebungsbezogen {adj} (Halbleiter) [electr.]

ambigram | ambigrams

Ambigramm {n} | Ambigramme {pl}

ambiguity

Doppelsinn {m}

ambiguity | without ambiguity

Zweideutigkeit {f}; Doppeldeutigkeit {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Uneindeutigkeit {f}; Ambiguität {f} | unmissverständlich; eindeutig {adj}

ambiguous

zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj}

ambiguous clause | ambiguous clauses

Gummiparagraph {m} [ugs.] | Gummiparagraphen {pl}

ambiguous filename (error message)

mehrdeutiger Dateiname (Fehlermeldung) [comp.]

ambiguous verb (error message)

mehrdeutiges Kommandowort (Fehlermeldung) [comp.]

ambiguously

doppeldeutig; zweideutig; mehrdeutig; vieldeutig; ambig {adv}

ambiguousness

Zweideutigkeit {f}

ambilateral

beidseitig {adj} [med.]

ambiposition

Ambiposition {f} [ling.]

ambition | to satisfy an ambition | There's no limit to his ambition.

Ehrgeiz {m} | den Ehrgeiz befriedigen | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

ambition; pretension | ambitions | to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth. | of modest pretensions

Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n} | Ambitionen {pl} | Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben | mit geringen Ambitionen

ambitious | an ambitious book

anspruchsvoll {adj} | ein anspruchsvolles Buch

ambitious; aspirational [Br.] | more ambitious | most ambitious | an ambitious programme | to be aspirational in achieving sth. (of a thing)

ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj} | ehrgeiziger | am ehrgeizigsten | ein ehrgeiziges Programm | darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)

ambitiously

ehrgeizig {adv}

ambitiousness (of a person/thing)

ehrgeiziger Anspruch {m}; ehrgeizige Ansprüche {pl}; Ehrgeiz {m} (einer Person/Sache)

ambivalence

Ambivalenz {f}; Doppelwertigkeit {f}

ambivalence

Zwiespältigkeit {f}

ambivalent | ambivalent feelings | to be ambivalent about/towards sth. | to feel ambivalent about whether …

zwiespältig {adj} | zwiespältige/gemischte Gefühle | gemischte Gefühle gegenüber etw. haben | unsicher sein, ob …

ambivalent | ambivalent perception

ambivalent; doppelwertig {adj} | ambivalente Wahrnehmung

ambivalently

ambivalent {adv}

amble | to amble

Passgang {m} | im Passgang gehen

amblychromasia

Zellkernchromatinminderfärbung {f} [biol.]

ambo (lectern in front of the altar)

Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]

amboina king parrot

Amboinasittich {m} [ornith.]

ambon honeyeater

Amboinahonigfresser {m} [ornith.]

ambon white-eye

Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]

ambroid

Pressbernstein {m}

ambrosia | ambrosias

Götterspeise {f}; Speise der Götter | Götterspeisen {pl}

ambrosial; ambrosian

duftend {adj}

ambrosially

duftend {adv}

ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)

Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]

ambulance car | ambulance cars

Ambulanzfahrzeug {n}; Ambulanzwagen {m} | Ambulanzfahrzeuge {pl}; Ambulanzwagen {pl}

ambulance dispatch centre [Br.]; ambulance dispatch center [Am.] | ambulance dispatch centres; ambulance dispatch centers

Rettungsleitstelle {f} [med.] | Rettungsleitstellen {pl}

ambulance man

Sanitäter {m}

ambulance service; ambulance

Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]

ambulance station | ambulance stations

Rettungswache {f} /RW/; Rettungsstation {f} [med.] | Rettungswachen {pl}; Rettungsstationen {pl}

ambulance | ambulances | mobile intensive care unit /MICU/ | patient transport ambulance /PTA/ | physician-staffed ambulance | to be taken by ambulance to the hospital

Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.] | Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl} | Intensivtransportwagen {m} /ITW/ | Krankentransportwagen {m} /KTW/ | Notarztwagen {m} /NAW/ | mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden

ambulant; ambulatory (patient) | a ambulant patient

gehfähig {adj} (Patient) [med.] | ein gehfähiger Patient

ambulation skills; ambulation | to lose your ambulation (skills)

Gehfähigkeit {f} [med.] | seine Gehfähigkeit verlieren

ambulation [formal] (of a patient) | early ambulation

Herumgehen {n}; Aufstehen {n}; Mobilisierung {f} [geh.] (eines Patienten) [med.] | Frühmobilisierung {f}

ambulator (surveying)

Messrad {n} (Vermessungswesen)

ambulatory (in a church)

Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]

ambulatory (in a monastery) | ambulatories

Wandelgang {m} (im Kloster) [arch.] | Wandelgänge {pl}

ambulatory ECG monitoring

ambulantes EKG-Monitoring {n} [med.]

ambulatory; non-residential; outpatient | outpatient | outpatient treatment | ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing | ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up | to treat sb. as an outpatient | to get outpatient treatment

ambulant; nichtstationär {adj} [med.] | ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient | ambulante Behandlung | ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege | ambulante kardiologische Weiterbetreuung | jdn. ambulant behandeln | ambulant behandelt werden

ambush predator; sit-and-wait predator | ambush predators; sit-and-wait predators

Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.] | Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl}

ambush | ambushes | from ambush | to lie/wait in ambush

Hinterhalt {m} | Hinterhalte {pl} | aus dem Hinterhalt | im Hinterhalt liegen

ameliorating; ameliorative | climate-ameliorating techniques | ameliorative measures

verbessernd; Verbesserungs…; Abhilfe…; Abfederungs… {adj} | klimaverbessernde Techniken | Abhilfemaßnahmen; Abfederungsmaßnahmen