Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

alloyable (metallurgy)

legierbar {adj} (Metallurgie) [techn.]

alloying (metallurgy) | electron-beam alloying | subsurface alloying

Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.] | Elektronenstrahl-Legieren {n} | Randschichtlegieren {n}

alloying agent (metallurgy) | alloying agents

Legierungsmittel {n} (Metallurgie) [techn.] | Legierungsmittel {pl}

allround-view bridge | allround-view bridges

Rundumsichtbrücke {f} | Rundumsichtbrücken {pl}

allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper

Allerleigewürz {n}; Viergewürz {n}; Englisches Gewürz {n}; Neugewürz {n}; Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m}; Jamaikapfeffer {m}; Wunderpfeffer {m} [cook.]

allurement

Lockung {f}

alluring; enticing; seductive (of a person or thing) | alluring / enticing / seductive shopping facilities | alluring / enticing / seductive women

verlockend; verführerisch {adj} (Person oder Sache) | verlockende Einkaufsmöglichkeiten | verführerische Frauen

alluringly

verlockend {adv}

allusion (to sb./sth.) | allusions | to make an allusion to the former Chancellor | His poetry is full of biblical allusions.

Anspielung {f} (auf jdn./etw.) | Anspielungen {pl} | eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen | Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.

allusive | more allusive | most allusive

verblümt {adj} | verblümter | am verblümtesten

allusive | to be allusive

anspielend {adj} | auf etw. anspielen

allusively

andeutungsweise; verblümt [geh.] {adv}

alluvial area; alluvial land

Auen {pl}

alluvial land; alluvial accumulation; colluvial accumulation; alluvium; alluvion

Schwemmland {n} [geol.]

alluvial plain; alluvian plain | alluvial plains; alluvian plains

Schwemmebene {f}; alluviale Aufschüttungsebene {f}; Alluvialebene {f} [geol.] | Schwemmebenen {pl}; alluviale Aufschüttungsebenen {pl}; Alluvialebenen {pl}

alluvial sand

Schwemmsand {m}

alluvial soil; alluvium soil | alluvial soils; alluvium soils | alluvial valley bottom; alluvial valley floor

Schwemmlandboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.] | Schwemmlandböden {pl}; Alluvialböden {pl} | Schwemmlandboden eines Tals

alluvial; alluvian; alluvious

angeschwemmt {adj} [geol.]

alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up

Anschwemmung {f} [geol.]

ally | the Allies

Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter | die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl}

allyl chloride

Allylchlorid {n} [chem.]

allylamine

Allylamin {n} [chem.]

Alma Mater

Alma Mater {f}

almanac; almanack (in titles)

Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.]

almandine; almandite

Almandin {m} [min.]

Almaty (city in Kazakhstan)

Alma-Ata (Stadt in Kasachstan) [geogr.]

Almen-EP lubricant tester

Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m}

almightily

allmächtig {adv}

Almighty

Allmächtige {m} [relig.]

almighty

allmächtig {adj}

almond biscuit [Br.]; almond cookie [Am.]

Spekulatius {m} [cook.]

almond eyes

Mandelaugen {pl}

almond oil

Mandelöl {n}

almond paste

Mandelmasse {f} [cook.]

almond slivers

Mandelsplitter {pl}; Mandelstifte {pl} [cook.]

almond snaps; almond flakes

Mandelflocken {pl} [cook.]

almond stollen (cake)

Mandelstollen {m} [cook.]

almond tree; cultivated almond (botanical genus) | almond trees; cultivated almonds | sweet almond | bitter almond | soft-shelled almond; thin-shelled almond

Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.] | Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl} | Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis) | Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara) | Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)

almond | almonds | sugared almonds | ground almonds

Mandel {f} [bot.] [cook.] | Mandeln {pl} | gebrannte Mandeln | gemahlene Mandeln

almond-eyed

mandeläugig {adj}

almond-shaped

mandelförmig {adj}

almoner

Almosenpfleger {m}; Heiligenpfleger {m} [hist.]

almoner

Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m}

almost certain | convergence almost certain

fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins [statist.] | Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins

almost prime; k-almost prime | almost primes; k-almost primes

Fastprimzahl {f}; k-Fastprimzahl {f} [math.] | Fastprimzahlen {pl}; k-Fastprimzahlen {pl}

almost surely

fast sicher [math.]

almost; nearly; near | almost always | in almost/nearly all cases | The project came close to failing. | Almost/nearly everybody was busy preparing for it. | They were nearly all married. | I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. | It's easy to do, in fact almost too easy.

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} | fast immer; meist | in fast allen Fällen | Das Vorhaben wäre fast gescheitert. | Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. | Fast alle waren verheiratet. | Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. | Das geht leicht, ja fast zu leicht.

alms

Liebesgabe {f}

alms | to live on charity

Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n} | von Almosen leben

alms-giver | alms-givers

Almosenspender {m}; Almosenspenderin {f} | Almosenspender {pl}; Almosenspenderinnen {pl}

alocasia arums (botanical genus) | giant taro; elephant ear taro

Pfeilblätter {pl}; Alokasien {pl} (Alocasia) (botanische Gattung) [bot.] | Riesenblättriges Pfeilblatt; Riesentaro (Alocasia macrorrhizos)

aloes (botanical genus) | true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe | quiver tree; kokerboom

Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Aloe {f} (Aloe vera) | Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma)

Alofi (capital of Niue)

Alofi (Hauptstadt von Niue) [geogr.]

aloft {adv}

(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck

aloha shirt

Hawaiihemd {n} [textil.]

alone | just for me; for me alone | to go stag (to a party)

allein; alleine; einsam {adv} | für mich allein | alleine (zu einer Party) gehen

along general lines; in broad outline; in outline

in großen Zügen; in groben Zügen

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] | further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road | a few weeks down the road | now, two years down the line | There may be more costs down the line.

in der Folge; später | später einmal; in weiterer Folge | in ein paar Wochen | jetzt, zwei Jahre später | In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

along | along the path

entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} | den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges

along | along the river | That way please!

entlang; weiter; vorwärts {adv} | am Fluss entlang | Dort entlang, bitte!

along | along the road

längs {prp; +Gen.} | längs der Straße

along | alongshore

längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort | längs der Küste

along-striped

längsgestreift {adj}

along/on the strike; longitudinal | support at right angles to the face | life of face | headway | strike face | dip heading; downcast diagonal road/gate

streichend {adj} [geol.] | streichender Ausbau [min.] | streichende Baulänge [min.] | streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.] | streichender Streb [min.] | streichende Strecke [min.]