Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)

Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning)

Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.] | allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners

Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.] | Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}

allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.] | allotment garden huts; community garden shelters

Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum) | Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}

allotment gardening [Br.]; community gardening [Am.]

Kleingartenwesen {n}

allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.] | allotment gardens; community gardens; community garden areas | permanent allotment gardens; permanent community garden area

Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.] | Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl} | dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}

allotment letter

Zuteilungsanzeige {f}

allotment money

Zuteilungsbetrag {m}

allotment of securties

Stückezuteilung {f}

allotment price

Zuteilungskurs {m}

allotment | allotments

Anteil {m} | Anteile {pl}

allotriogeusia

Geschmackstäuschung {f} [med.]

allotropically

allotropisch {adv}

allotropy; allotropism

Allotropie {f} [chem.]

allotted material

zugeteilte Menge {f}

allottee

Anteilhaber {m}; Anteilhaberin {f}

allottee

Bezugsberechtigter {m}

allowable deduction | allowable deductions

Steuerabsetzposten {m}; Steuerabzugsposten {m} [Dt.] [fin.] | Steuerabsetzposten {pl}; Steuerabzugsposten {pl}

allowable; permissible | allowable defects | the maximum permissible quantity | non-permissible

zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj} | zulässige Ausschusszahl {f} [statist.] | die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge | nichtzulässig {adj}

allowableness, admissibility; admissibleness [rare]; permissibility

Zulässigkeit {f}

allowance (number/amount permitted) | luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.] | feeding space allowances (animal husbandry) | to be within your daily diet allowance | The allowance was 54 Kilos.

Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} | Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.] | Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) | innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen | 54 Kilo waren erlaubt.

allowance (of sth.) [formal] [obs.] | the judge's allowance of specific evidence | the allowance of slavery in the South

Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.) | das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter | die Duldung der Sklaverei im Süden

allowance (seam or hem)

Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]

allowance factor | allowance factors

Zeitzuschlagfaktor {m} | Zeitzuschlagfaktoren {pl}

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) | allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations | backlog depreciation | capital allowance; investment allowance | depreciation on buildings | depreciation for wear and tear | non-scheduled depreciation; write-off; writeoff | additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) | write-down; writedown | write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down | degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates | straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates | progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates | anticipated depreciation | accelerated depreciation | allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets | depreciation on replacement value | write-off against available reserves | write-off through profit and loss | write-off (charge-off) of loan assets

(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] | Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} | nachgeholte Abschreibung | Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} | Abschreibung auf Gebäude | Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] | außerplanmäßige Vollabschreibung | Sonderabschreibung {f} | Teilabschreibung {f} | Teilwertabschreibung {f} | degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] | lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] | progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] | vorgezogene Abschreibung | vorzeitige Abschreibung | Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.] | Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] | (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen | (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung | (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

allowance in kind; benefit in kind

Sachleistung {f}

allowance | family allowance | dirty work allowance /DWA/ | disability living allowance | to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500

Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.] | Familienzulage {f} | Schmutzzulage {f} | Beihilfe für Erwerbsunfähige | jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren

allowed time

Akkordzeit {f}

allowed time

Vorgabezeit {f}; Vorgabe {f}

allowedly

erlaubt {adv}

alloxan

Pyrimidintetron {n} [pharm.]

alloy catalyst

Legierungskatalysator {m} [techn.]

alloy constituent | alloy constituents

Legierungsbestandteil {m} [techn.] | Legierungsbestandteile {pl}

alloy metal | alloy metals

Legierungsmetall {n} | Legierungsmetalle {pl}

alloy steel

Sonderstahl {m}

alloy surcharges

Legierungszuschlag {m}

alloy wheel | alloy wheels

Leichtmetallrad {n}; Alurad {n} [auto] | Leichtmetallräder {pl}; Aluräder {pl}