Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property) | bluebeard allele | dominant allele | greenbeard allele | We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.

alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.] | Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt) | dominantes Allel | Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst) | Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.

allelic; allelomorphic | allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair | allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes)

allelomorph; Allel… {adj} [biochem.] | allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar | allelomorphe Serie; Genserie

allelopathical; allelopathic

allelopathisch {adj} [biochem.]

allelopathy

Allelopathie {f} [biochem.]

Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key | Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys

Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} [tm]; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.] | Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl} [techn.]

Allen's gallinule

Bronzesultanshuhn {n} (Porphyrio alleni) [ornith.]

Allen's hummingbird

Allenkolibri {m} [ornith.]

Allen's rule

Allen'sche Regel {f} [zool.]

Allen's swamp monkey

Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.]

Aller (river)

Aller {f} (Fluss) [geogr.]

allergenic agent | allergenic agents

Allergieerreger {m} | Allergieerreger {pl}

allergenic extract

Allergenextrakt {m}

allergic (to) | to be allergic to sth. | to be allergic to sth. | Are you allergic to penicillin?

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.] | auf etw. allergisch reagieren | gegen etw. allergisch sein | Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

allergic disease

Allergose {f}

allergic shock; anaphylactic shock

allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.]

allergist | allergists

Facharzt {m} für Allergien; Allergologe {m}; Allergologin {f} [med.] | Fachärzte {pl} für Allergien; Allergologen {pl}; Allergologinnen {pl}

allergology

Allergologie {f} [med.]

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness | allergies | immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) | drug allergy | flour allergy | bacterial allergy | house-dust allergy | allergy of infection | cat hair allergy; cat dander allergy | cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) | cow's milk allergy | food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy | allergy to pollen; pollen allergy | induced allergy; induced hypersensitivity | spontaneous allergy | delayed allergy | cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity | Do you have any allergies – particularly a drug allergy?

Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.] | Allergien {pl} | akute Allergie | Arzneimittelallergie {f} | Bäckerallergie {f} | Bakterienallergie {f} | Hausstauballergie {f} | Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f} | Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} | Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) | Kuhmilchallergie {f} | Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} | Pollenallergie {f} | provozierte Allergie | spontane Allergie | verzögerte Allergie | zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie | Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie?

allergy card | allergy cards

Allergiepass {m} [med.] [adm.] | Allergiepässe {pl}

allergy substance; allergen | allergy substances; allergens | bacterial allergen | aeroallergen | nutritional allergen; nutritive allergen | animal allergen

allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.] | allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl} | Bakterienallergen {n} | Inhalationsallergen {n} | Nahrungsmittelallergen {n} | Tierallergen {n}; tierisches Allergen

allergy sufferer; sb. who is allergic; sb. who suffers from allergies | allergy sufferers

Allergiker {m}; Allergikerin {f} | Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl}

alleviating agent; relieving agent; lenitive agent; lenitive; demulcent agent; demulcent; palliative drug; palliative agent; palliative | alleviating agents; relieving agents; lenitive agents; lenitives; demulcent agents; demulcents; palliative drugs; palliative agents; palliatives

Linderungsmittel {n}; Palliativum {n} [pharm.] | Linderungsmittel {pl}; Palliativa {pl}

alleviating; relieving; demulcent; mitigating (of a treatment); emollient (of an ointment); soothing (of a massage)

lindernd; beruhigend {adj} [med.] [pharm.]

alleviation

Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}

alley cat [Am.] [slang] [fig.]

Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft

alley tree; roadside tree | alley trees; roadside trees

Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] | Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}

alley | alleys

Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} | Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}

alley; alleyway

(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m}

alleycat race

Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)

Allgaeu; Allgau

Allgäu {n} [geogr.]

alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons) | to develop alliances

Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.] | Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden

Alliance 90/The Greens

Bündnis 90/Die Grünen [Dt.]

alliance | alliances | Euro alliance of payment schemes | the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry

Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.] | Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} | Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme | die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie

alliance | alliances | military alliance | opposition alliance | defensive alliance | defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]

Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.] | Bündnisse {pl}; Bünde {pl} | Militärbündnis {n} | Oppositionsbündnis {n} | Schutzbündnis {n} | Verteidigungsbündnis {n}

allicin

Allicin {n} [biochem.]

allied

verbündet; alliiert {adj}

allied company | allied companies

Konzernunternehmen {n} | Konzernunternehmen {pl}

Allied Control Council; Allied Control Authority

Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]

allied flycatcher

Fleckenmonarch {m} [ornith.]

allied flycatcher warbler

Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]

allied grosbeak

Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]

allied health professionals; allied health personnel

paramedizinisches Personal {n} [med.]

allied health services

paramedizinische Dienste {pl} [med.]

allied nightjar

Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]

Allier (river)

Allier {m} (Fluss) [geogr.]

alligation alternate

Mischungsrechnung {f}

alligator clip | alligator clips

Quetschklemme {f} | Quetschklemmen {pl}