Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

alkalinity

Alkalinität {f}; Alkalität {f}

alkalization

Alkalisierung {f}

alkaloid; alkaloidal

alkaloid; alkaliartig; laugenhaft {adj} [chem.]

alkaloids | putrescence alkaloid | purine alkaloid

Alkaloide {pl} (meist stickstoffhaltige Pflanzengifte) [biochem.] | Fäulnisalkaloid {n} | Purin-Alkaloid {n}

alkalosis

Alkalose {f} [med.]

alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin

Alkan; Paraffin {n} [chem.]

alkanolamine

Aminoalkohol {m}; Alkanolamin {n} [chem.]

alkene

Alkensäure {f} [chem.]

alkyd resin varnish

Alkydharzlack {m}

alkyd resin | alkyd resins

Alkydharz {n} [chem.] | Alkydharze {pl}

alkyl chloride

Alkylchlorid {n} [chem.]

alkylamine

Alkylamin {n} [biochem.]

alkylation

Alkylierung {f} [chem.]

alkylperoxy radical | alkylperoxy radicals

Alkylperoxiradikal {n} [biochem.] | Alkylperoxiradikale {pl}

all alone; all on your own; on your tod [Br.] [coll.]

ganz allein; mutterseelenallein {adv}

all along; all through; throughout; the whole time; all the time

die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}

all and sundry | The club is open to all and sundry.

jedermann; alle ohne Unterschied {pron} {num} | Der Club ist für jedermann zugänglich.

all area network /AAN/

Ganzbereichsnetzwerk {n}

all around; all-around

rings; ringsum; ringsumher {adv}

All bets are off.

Alles ist möglich./Alles kann passieren.

all but | This industry has all but diappeared. | The party was all but over when we arrived. | It was all but impossible to read his writing.

fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv} | Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. | Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen. | Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.

all capitals; all caps | Please write in capitals!

Blockschrift {f} [comp.] [print] | Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]

All cats are grey by night.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

all clear (signal)

Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.

Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

all day shopping | all day shopping on Sunday

verkaufsoffen {adj} | verkaufsoffener Sonntag

all day; (for) the whole day | open all day

ganztägig {adv} | ganztägig geöffnet

all dressed up to the nines | She's dressed up to the nines.

aufgetakelt {adj} | Sie ist piekfein gekleidet.

all edges gilt

Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]

Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]

Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]

All great pleasures in life are silent.

Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.

All hands on deck!

Alle Mann an Deck! [naut.]

all in a tumble

kunterbunt durcheinander

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done | She made a few mistakes but did well overall.

alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} | Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

all in insurance

Gesamtversicherung {f}

all in rate

Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m}

All is fair in love and war.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All is gas and gaiters. [obs.]

Es ist alles eitel Wonne.

All is permitted that pleases.

Erlaubt ist, was gefällt.

all kinds of

allerhand {adv}

all kinds of | all sorts of people

alle möglichen | alle möglichen Leute

All lay load on a willing horse.

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

all loss insurance

Gesamtversicherung {f}

all manner of ...

alle möglichen ...

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.]

Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

all of {+ singular} | all of this; all this | all of my life | in almost all of Europe | to take all of the blame | All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

alles; ganz; gesamt {+ Einzahl} | dies alles | mein ganzes Leben lang | in fast ganz Europa; fast in ganz Europa | die gesamte Schuld auf sich nehmen | Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

all of …

allesamt {adv}

all one's life

zeitlebens {adv}

all over Europe

europaweit {adv}

all over the place; all over (in every part) | all over the island | There were books piled all over the place. | He's known all over town. | It's all over town. | Fans were all over them. | I felt hot all over.

überall {adv} | auf der ganzen Insel | Überall türmten sich Bücher. | Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern. | Sie waren umringt von Fans. | Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]

an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

all over; in all directions

überallhin {adv}

all paper tender offer

Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch

all powerful

allmächtig {adj}

all published

alles Veröffentlichte

all purpose bank | all purpose banks

Universalbank {f} | Universalbanken {pl}

all purpose sample | all purpose samples

Mehrzweckstichprobe {f} | Mehrzweckstichproben {pl}

all right (postpositive) | 'Are you sure it's her?' 'It's her all right.' | 'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.' | 'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'

ganz sicher; ganz genau; und ob … [ugs.] {adv} | „Bist du sicher, dass sie es ist?“ „Sie ist es ganz sicher.“ | „Ist das das, was du wolltest?“ „Ja, genau das ist es.“ | „Er dürfte ziemlich clever sein.“ „Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst.“

all right

anständig; zuverlässig {adj}

all right | All right then! | Are you feeling all right? | I'm all right. | It's all right with me.

schon gut; ganz gut | Nun gut! | Fehlt Ihnen etwas? | Mir geht's gut. | Mir ist's recht.

all right; okey /ok/ | All right!; Okey! | It's not OK to say that to a teacher. | Is it all right to bring my dog? | 'Thanks for your help.' 'That's quite all right.' | Are you all right?; Are you OK? | Everything is all right. | That's all right.

in Ordnung; ok [ugs.] {adj} | In Ordnung!; Ist recht! | Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. | Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? | „Danke für deine Hilfe!“ „Das ist schon in Ordnung.“ | Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut? | Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | Das geht schon in Ordnung.

All rights reserved.

Alle Rechte vorbehalten.