Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

alienability

Übertragbarkeit {f}

alienable | alienable right

veräußerlich; übertragbar {adj} | veräußerliches Recht

alienably

verkäuflich {adv}

alienage

Ausländerstatus {m} [adm.] [pol.]

alienated | more alienated | most alienated

entfremdet; zweckentfremdet {adj} | entfremdeter; zweckentfremdeter | am entfremdetsten; am zweckentfremdetsten

alienation (of sb.) | alienation of customers

Vergraulen {n}; Verprellen {n}; Vor-den-Kopf-Stoßen {n} (von jdm.) | Vergraulen von Kunden

alienation effect; defamiliarization effect | alienation effects; defamiliarization effects

Verfremdungseffekt {m} [art] [photo.] | Verfremdungseffekte {pl}

alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.) | photo-technical alienation; image alienation | artistic defamiliarization of the reality

Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.] | fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f} | künstlerische Verfremdung der Realität

alienation; disposal (of sth.)

Veräußerung {f} [econ.] [jur.]

alienation; non-correlation | alienation coefficient; coefficient of alienation | vector alienation coefficient

Unkorreliertheit {f}; Nichtkorreliertheit {f}; Alienation {f} [statist.] | Unschärfemaß {n}; Alienationskoeffizient {m} | Vektoralienationskoeffizient {m}

alienator; alienor; transferor; assigner

Veräußerer {m}; Übertragender {m}; Zedent {m} [jur.]

alienee | alienees

Erwerber {m} | Erwerber {pl}

alienist

Irrenarzt {m}

alienness; alien character | the alien character of the world

Fremdheit {f} [phil.] | die Fremdheit der Welt

aliens law; law on aliens

Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]

aliens police

Fremdenpolizei {f}

Aliens' Residence Act

Niederlassungsgesetz {n} [jur.]

aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks

Zeilenbauten {pl} [arch.]

aligned | unaligned | non-aligned

ausgerichtet; bündig {adj}; in Linie gebracht | nicht ausgerichtet; unausgerichtet | nicht richtig ausgerichtet

aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.] | aligning mandrels; aligning arbors

Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.] | Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl}

aligning paper

Ausrichtungspapier {n}

aligning tool | aligning tools

Richtwerkzeug {n} | Richtwerkzeuge {pl}

aligning; alignment (of sth.)

Fluchten {n}; Ausrichten {n} (von etw.) [constr.]

alignment

Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}

alignment

Anpassung {f}

alignment

Anschluss {m}

alignment

Einstellung {f}

alignment

Fluchtung {f} [mach.]

alignment

Justage {f}

alignment (with) | the alignment of taxes with car CO2 emissions

Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) | die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs

alignment chart | alignment charts

Fluchtlineal {n} | Fluchtlineale {pl}

alignment chart | alignment charts

Nomogramm {n}; Fluchtlineal {n} | Nomogramme {pl}; Fluchtlineale {pl}

alignment fault

Abgleichfehler {m}

alignment gauge

Spurmessgerät {n}

alignment mark

Vorschubzeichen {n}

alignment telescope | alignment telescopes

Fluchtfernrohr {n} [techn.] | Fluchtfernrohre {pl}

alignment | alignments

Ausrichtung {f}; Gruppierung {f} | Ausrichtungen {pl}; Gruppierungen {pl}

alignment | lateral alignment

Ausfluchten {n}; Ausrichten {n} | seitliches Ausrichten

alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)

Absteckung {f}

alike | our experiences – positive and negative alike | Men and women alike should read this book.

ebenso wie; wie {adv} | unsere Erfahrungen – positive ebenso wie negative | Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.

alike | to think alike | like grade and quality | Great minds think alike. /GMTA/

gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv} | gleicher Ansicht sein | gleiche Güte und Qualität [econ.] | Große Köpfe denken ähnlich.

alike | two apples alike in shape | The houses all look alike. | Airports are all alike to me. | The two cars are much alike. | My father and I are alike in many ways.

gleich; ähnlich {adj} | zwei gleich geformte Äpfel | Die Häuser sehen alle gleich aus. | Für mich sind alle Flughäfen gleich. | Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich. | Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

alike; as much as; in the same way | I learned a lot from teachers and students alike. | The report concerns Member States as much as the EU. | These factors do, however, not affect all users in the same way. | The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

gleichermaßen; gleicherweise {adv} | Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. | Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. | Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. | Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

alike; in the same way | The twins were dressed alike. | Like situations should be treated alike.

in gleicher Weise; gleich {adv} | Die Zwillinge waren gleich angezogen. | Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

alikeness

Gleichheit {f}

aliment

Nahrungsmittel {n}; Nahrung {f}; Lebensnotwendige {n}

alimentary bolus

Nahrungsbissen {m}

alimentary [rare] | alimentary duct | alimentary tube | alimentary canal | alimentary pipe

Speise …; Verdauungs… [anat.]; Speise…; Einspeise… [techn.] | Brustmilchgang; Milchbrustgang (Ductus thoracicus) [anat.] | Speiseröhre [anat.] | Verdauungskanal {m} [anat.] | Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.]

alimentary; nutritive | nutritive factor | the alimentary processes of the body | alimentary alcohol | nutritive humus | alimentary cholesterolErnährungs…; Nahrungs…; nährend; alimentär {adj} [biol.] | Ernährungsfaktor {m} | die Ernährungsvorgänge im Körper | Genussalkohol {m} | Nährhumus {m} | Nahrungscholesterol {n} [chem.]

alimentation

Ernährung {f} [med.]

alimony [eAm.]

Unterhalt {m}; Unterhaltszahlung {f}; Alimente {pl}

alingnment

Steinreihe {f}

alinidine

Alinidin {n} [chem.]

aliphatic

aliphatisch; kettenförmig {adj} [chem.]

aliquot

Aliquot {n}; Teilprobe {f}

aliquot

gleichteilend {adj} [math.]

aliquot factor

Aliquotierungsfaktor {m} [math.]

aliquot string | aliquot strings

Aliquotsaite {f} [mus.] | Aliquotsaiten {pl}

aliquot; aliquot part

Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.]

alit

erleuchtet {adj}

alive and kicking

gesund und munter

alive | the greatest writer alive | When was she last seen alive?

lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben | der größte lebende Schriftsteller | Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?

Aliyah (return of Jews to the Promised land)

Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) [relig.]

alkali

Alkali {n}; Laugensalz {n} [chem.]

alkali granite

Alkali-Granit {m} [min.]

alkali rock

Alkaligestein {n}

alkaline cell

Alkalibatterie {f}

alkaline earth

Erdalkalien {pl} [min.]

alkaline earth metal

Erdalkalimetall {n}

alkaline earth metal

Erdalkalimetalle {pl} [min.]

alkaline soil

Alkalboden {m}

alkaline; alkalinous | alkalescent | alkaline solution

alkalisch {adj} [chem.] | schwach alkalisch | alkalische Lösung