Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Alkoholspiegel {m}

alcohol level | He had an alcohol level of 150 millilitres.

Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] | Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]

alcohol meter

Alkoholmesser {m}

alcohol oxidase

Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)

alcohol poisoning; alcohol intoxication | alcohol poisonings; alcohol intoxications | acute alcohol poisoning

Alkoholvergiftung {f}; Alkoholintoxikation {f} [med.] | Alkoholvergiftungen {pl}; Alkoholintoxikationen {pl} | akute Alkoholvergiftung

alcohol syndrome

Alkoholsyndrom {n} [med.]

alcohol tax; tax on alcoholic drinks

Getränkesteuer {f}

alcohol user | alcohol users

Alkoholkonsument {m} | Alkoholkonsumenten {pl}

alcohol violation | alcohol violations

Alkoholdelikt {n} | Alkoholdelikte {pl}

alcohol withdrawal delirium

Alkoholentzugsdelirium {n} [med.]

alcohol; John Barleycorn [humor.] | alcohols | absolute alcohol | tetrahydric alcohol | pentahydric alcohol | to become addicted to alcohol | to be on the bottle [Br.] [fig.] | to be on the wag; to be on the wagon [coll.] | I don't take alcohol. | moonlight [coll.]

Alkohol {m} | Alkohole {pl} | reiner Alkohol | vierwertiger Alkohol [chem.] | fünfwertiger Alkohol [chem.] | dem Alkohol verfallen | dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] | keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein | Ich trinke keinen Alkohol. | schwarzgebrannter Alkohol

alcoholic

alkoholisch {adj}

alcoholic beverage control /ABC/

Staatliche Alkoholkontrolle

alcoholic dementia

Alkoholdemenz {f}

alcoholic | more alcoholic | most alcoholic

trunksüchtig {adj} | trunksüchtiger | am trunksüchtigsten

alcoholically

alkoholisch {adv}

alcoholization press (nitrocellulose)

Verdrängerpresse {f} (Nitrozellulose) [chem.] [techn.]

alcoholophilia; potomania; intemperance | (chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety | dipsomania; posiomania

Trunksucht {f} [med.] | chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f} | periodische Trunksucht

alcopop

süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n}

alcopops; alcoholic lemonades

Alcopops {pl}; Alkopops {pl}; alkoholhaltige Limonadengetränke

alcoxy radical | alcoxy radicals

Alkoxylradikal {n} [biochem.] | Alkoxylradikale {pl}

alcuronium chloride

Alcuroniumchlorid {n} [chem.]

aldabra warbler

Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]

Aldan (river)

Aldan {m} (Fluss) [geogr.]

aldehyde resin

Aldehydharz {n}

aldehyde | glutaraldehyde

Aldehyd {m} [chem.] | Glutaraldehyd {n}

alder flycatcher

Erlentyrann {m} [ornith.]

alder wood

Erlenholz {n}

alderflies (zoological family)

Schlammfliegen {pl}; Wasserflorfliegen {pl} (Sialidae) (zoologische Familie) [zool.]

alderman

Stadtrat {m}; Ratsherr {m}

alders (botanical genus) | black alder; common alder; European alder | green alder | Italian Alder | red alder

Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.] | Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa) | Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis) | Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata) | Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)

aldohexose

Aldohexose {f} [chem.]

aldol condensation; aldol reaction

Aldolkondensation {f} [chem.]

aldose

Aldose {f} [chem.]

aldosterone

Aldosteron {n} [pharm.]

aldox process

Aldoxprozess {m} [chem.]

aldoxime

Aldoxim {n} [chem.]

ale

Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier

aleatoric | aleatoric music

aleatorisch {adj} | aleatorische Musik

aleatory

Aleatorik {f}

alehouse; ale house | alehouses; ale houses

Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f} | Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}

Alemanni {pl}; Alamanni {pl} (alliance of Germanic tribes)

Alemannen {pl}; Alamannen {pl} (germanischer Stammesverband)

Alemannic

alemannisch {adj}

alembic

Retorte {f}; Destillierkolben {m} [chem.]

Aleppo (city in Syrien)

Aleppo (Stadt in Syrien) [geogr.]

alert (of a person) | to be alert

lebhaft; aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.] {adj} (Person) | ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]

alert (putting in place a general state of alert) | alerts | security alert | silent alert | nuclear alert | bomb alert | hazard alert | flood alert | disaster alert | emergency alert | smog alert | site alert | terrorism alert

Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand) | Alarme {pl} | Alarm wegen eines Sicherheitsproblems | stiller Alarm | Atomalarm {m} | Bombenalarm {m} | Gefahrenalarm {m} | Hochwasseralarm {m} | Katastrophenalarm {m} | Notfallalarm {m} | Smogalarm {m} | Standortalarm {m} | Terroralarm {m}

alert button | alert buttons

Alarmknopf {m} | Alarmknöpfe {pl}

alert chain (public emergency services; military) | alert chains

Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungsketten {pl}

alert message | alert messages

Alarmmeldung {f} | Alarmmeldungen {pl}

alert order | alert orders

Alarmbefehl {m} [mil.] | Alarmbefehle {pl}

alert phase; state of alert | alert phases; states of alert

Alarmstufe {f} | Alarmstufen {pl}

alert plan | alert plans

Alarmplan {m} | Alarmpläne {pl}

alert status; alert state | alert states

Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] | Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}

alert threshold

Alarmschwelle {f}

alert | alerts

Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m} | Alarmsignale {pl}

alert | more alert | most alert | with an alert eye

wachsam; aufmerksam; wach {adj} | wachsamer; aufmerksamer | am wachsamsten; am aufmerksamsten | mit wachem Blick

alert | to be on (the) alert | red alert | All border points are on full / high alert. | The troops in the vicinity were put on alert.

Alarmbereitschaft {f} | in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein | höchste Alarmbereitschaft | Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. | Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] | alerts; all-points bulletins | AMBER alert [Am.] | lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.] | 'attempt to locate' alert; ATL alert | SIS alert | to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]

Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f} | Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl} | Fahndung nach einem entzogenen Kind | Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens | Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung | SIS-Ausschreibung {f} | eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben

alerter (mostly in compounds) | alerters

Melder {m}; Warngerät {n} (meist in Zusammensetzungen) [techn.] | Melder {pl}; Warngeräte {pl}

alerter (person) | alerters

Melder {m}; meldende Person {f} | Melder {pl}; meldende Personen {pl}

alerter | alerters

Warnmeldung {f} [comp.] | Warnmeldungen {pl}

alerting (public emergency services, military)

Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alerting procedure (public emergency services, military) | alerting procedures

Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungspläne {pl}

alertly

wachsam {adv}

alertness

Wachsamkeit {f} [psych.]

alethic

alethisch; auf wahre Sachverhalte bezogen {adj} [phil.]

alethiology; alethology