Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Festader {f} [telco.]

airspacing

Lufttrennstrecke {f} [electr.]

airspeed indicator /ASI/ | airspeed indicators

Fahrtmesser {m} [aviat.] | Fahrtmesser {pl}

airspeed | calibrated air speed /C.A.S/

Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.] | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit

airstone

Ausströmer {m} (Aquarium)

airstream | airstreams

Strömung {f}; Luftstrom {m} | Strömungen {pl}; Luftströme {pl}

airstream; airflow

Fahrtwind {m}

airstrip

Befehlslandeplatz {m}

airstrip; strip | airstrips; strips

Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] | Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}

airtel | airtels

Flughafenhotel {n} | Flughafenhotels {pl}

airtight

hieb- und stichfest {adj} [übtr.]

airtight; airproof; air-sealed; hermetic | airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing | hermetic cabin | hermetic container | hermetic from the outside

luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj} | luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss | hermetische Kabine | hermetisch verschlossener Behälter | von außen hermetisch abgeschlossen

airvoid; vacuum | Ideas don't emerge in a vacuum. | Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]

luftleer {adj} | Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. | Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.

airway crossing

Flugkurskreuzung {f}

airway obstruction; respiratory obstruction

Atemwegsverlegung {f}; Luftwegverschluss {m}; Atemwegobstruktion {f} [med.]

airway resistance

Atemwegwiderstand {m}; Luftwegwiderstand {m} [med.]

airway | airways

Luftkanal {m}; Belüftungskanal {m}; Luftweg {m} [constr.] | Luftkanäle {pl}; Belüftungskanäle {pl}; Luftwege {pl}

airway | respiratory tract; respiratory system | blocked airway

Atemweg {m} [anat.] | Atemwege {pl}; Atemtrakt {m} | verlegter Atemweg {m} [med.]

airworthiness (of an aircraft)

Lufttüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (eines Fluggeräts) [aviat.]

airworthiness certificate | airworthiness certificates

Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.] | Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl}

airworthy (of an aircraft)

flugtauglich; flugtüchtig; lufttüchtig (Fluggerät) {adj}

airy

lässig {adj}

airy

lebhaft; munter {adj}

airy

luftig; windig {adj}

airy

vage {adj}

aisle

Gang {m} (zwischen Sitzbänken)

aisle (of a church) | aisles

Seitenschiff {n} (einer Kirche) [arch.] | Seitenschiffe {pl}

aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) | aisle seats

Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.) | Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang

aisle sitter [Am.] [coll.] | aisle sitters

Theaterkritiker {m}; Theaterkritikerin {f}; Schauspielkritiker {m}; Schauspielkritikerin {f} | Theaterkritiker {pl}; Theaterkritikerinnen {pl}; Schauspielkritiker {pl}; Schauspielkritikerinnen {pl}

Aisne (river)

Aisne {f} (Fluss) [geogr.]

Aist (river)

Aist {f} (Fluss) [geogr.]

ait; eyot [obs.]

kleine Insel; Inselchen {n}

aitch | to drop your aitches

der Buchstabe H {m} [ling.] | (im Dialekt) das H nicht mitsprechen

aitch-bone

Lendenknochenstück {n} [cook.]

aix dabblers (zoological genus) | mandarin duck | wood duck; Carolina duck

Aix-Schwimmenten {pl} (Aix) (zoologische Gattung) [ornith.] | Mandarinente {f} (Aix galericulata) | Brautente {f} (Aix sponsa)

ajamaline

Ajamalin {n} [pharm.]

ajar; on the jar (door, drawer) | The secretary left the drawer slightly ajar.

halb offen {adj} (Tür, Lader) | Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.

ajax quail thrush

Ajaxflöter {m} [ornith.]

ajowan caraway; ajowan; ajwain; carom seed; carom; thymol seed

Königskümmel {m}; Ajowankümmel {m} (Trachyspermum ammi) [bot.]

aka

Aka {m}

Akan people

Akan {pl} [soc.]

akaryote

zellkernlos; ohne Zellkern {adj} [biol.]

akathisia

Akathisie {f}; dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]

akebias (botanical genus)

Blaugurkenreben {pl}; Klettergurken {pl}; Akebien {pl} (Akebia) (botanische Gattung) [bot.]

akepa

Akepa {m} (Loxops coccineus) [ornith.]

Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt)

Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.]

akiapolaau

Akiapolaau {m} [ornith.]

akimbo {adv}

mit den Armen in die Seite gestemmt

akin

ähnlich; verwandt {adj}

akinesia

Akinese {f}; Akinesie {f}; Unbeweglichkeit {f}; Bewegungsarmut {f}; Bewegungshemmung {f} [med.]

akinetic

akinetisch {adj} [phys.]

akun eagle owl

Schwachschnabeluhu {m} [ornith.]

Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt)

Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) [geogr.]

Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)

Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]

Al-Qaeda network (terrorism)

Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]

ala | alae

Flügel {m} (eines Insekts) | Flügel {pl}

Alabama /AL/ (state of the US; capital: Montgomery)

Alabama (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montgomery) [geogr.]

alabandine; alabandite

Alabandin {n} [min.]

alabandine; alabandite

Manganblende {f} [min.]

alabaster

Alabaster {m} [min.]

alabaster cardboard

Alabasterkarton {m}

alachlor

Alachlor {n} [chem.]

alacritous

heiter; munter {adj}

alacritously

heiter {adv}

alacrity

Bereitwilligkeit {f}

alacrity

Eifer {m}

alameda | alamedas

baumgesäumte Promenade {f}; Alleepromenade {f} | baumgesäumte Promenaden {pl}; Alleepromenaden {pl}

alanine

Alanin {n}; Aminopropansäure {f} [chem.]

alant starch; inulin

Alantstärke {f}; Alantin {n}; Dahlin {n}; Inulin {n} [chem.]

alar septum (of corals)

Seitenseptum {n}

alarm actuation

Alarmauslösung {f}

alarm and security system engineer | alarm and security system engineers

Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} | Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}

alarm annunciator; annunciator (for operating conditions) | alarm annunciators; annunciators | visual annunciator

Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.] | Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl} | Sichtmelder {m}

alarm bell; tocsin [dated] | alarm bells; tocsins | to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]

Alarmglocke {f} | Alarmglocken {pl} | bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]

alarm call service; wake-up service

Weckdienst {m}

alarm call | alarm calls

Weckanruf {m} | Weckanrufe {pl}

alarm circuit | alarm circuits

Alarmkreis {m} | Alarmkreise {pl}

alarm clock; alarm-clock | alarm clocks; alarm-clocks

Wecker {m} | Wecker {pl}

alarm display

Alarmanzeige {f}

alarm equipment; alarm device | alarm devices

Alarmeinrichtung {f} | Alarmeinrichtungen {pl}

alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system | alarm devices; alarm installations; alarm systems | car alarm device; car alarm system | point source alarm system

Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n} | Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl} | Autoalarmanlage {f} [auto] | Punktquellen-Alarmsystem {n}

alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory) | alarm horns; hooters; sirens

Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik) | Signalhörner {pl}; Sirenen {pl}

alarm indication signal /AIS/