Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Luftwirbel {m} [meteo.] | Luftwirbel {pl}

air whistle | air whistles

Luftpfeife {f} | Luftpfeifen {pl}

air woman

Fliegerin {f}

air | in mid-air; in midair | stifling air; suffocating air | to go for a blow | contaminated air

Luft {f} | in der Luft | stickige Luft | an die frische Luft gehen | verunreinigte Luft

air-ambulance flight; medical flight | air-ambulance flights; medical flights

Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] | Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug

air-base vessel | air-base vessels

Flugsicherungsschiff {n} [mil.] | Flugsicherungsschiffe {pl}

air-blast burner | air-blast burners

Pressluftbrenner {m}; Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.] | Pressluftbrenner {pl}; Preßluftbrenner {pl}

air-blow procedure

Einblasverfahren {n} [techn.]

air-breathing gastropod | air-breathing gastropods

Lungenschnecke {f} [zool.] | Lungenschnecken {pl}

air-brush technique

Airbrushtechnik {f}

air-conditioned

klimatisiert {adj}

air-conditioning

Klimatisierung {f}; Lüftung {f}

air-conditioning system; air conditioning / A/C /; air con [Br.] [coll.] | air-conditioning systems; air conditionings; air cons | Only this room has air conditioning. | This car has no air conditioning.

Klimaanlage {f} [techn.] | Klimaanlagen {pl} | Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. | Dieses Auto hat keine Klimaanlage.

air-conditioning technology

Klimatechnik {f}

air-cooled

luftgekühlt {adj}

air-core coil | air-core coils

Luftspule {f} [techn.] | Luftspulen {pl}

air-crash accident; air crash; plane crash | air-crash accidents; air crashes; plane crashes | plane crash in/into an inhabited area

Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.] | Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl} | Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

air-current

Luftströmung {f}

air-cushion catamaran; sidewall hovercraft; surface effect ship /SES/ | air-cushion catamarans; sidewall hovercraft(s); surface effect ships

Luftkissenkatamaran {m}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug {n} [naut.] | Luftkissenkatamarane {pl}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge {pl}

air-cushion envelope | air-cushion envelopes

Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n} | Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}

air-cushion landing system

Luftkissenlandesystem {n} [aviat.]

air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.] | air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers | patrol air-cushion vehicle; patrol ACV

Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.] | Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl} | Patrouillenluftkissenboot {n}

air-entrained concrete

Luftporenbeton {m} [constr.]

air-entrained mortar

Luftporenmörtel {m} [constr.]

air-entraining agent

Luftporenbildner {m}

air-express

Express-Sendung {f}

air-express

Luftexpress {m}

air-flow pattern

Luftströmungsprofil {n}

air-fluid level (in the intestines) (radiology)

Spiegelbildung {f} (im Darm usw.) (Radiologie) [med.]

air-freight fruit

Flugobst {n} [econ.]

air-freight vegetables

Fluggemüse {n} [econ.]

air-fuel ratio

Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}

air-gap permeance

Luftspaltleitwert {m}

air-handling ceiling | air-handling ceilings

Klimadecke {f} [techn.] | Klimadecken {pl}

air-handling system | air-handling systems

Lüftungsanlage {f} [techn.] | Lüftungsanlagen {pl}

air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)

beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person)

air-insulated; airspaced

luftisoliert {adj} [electr.]

air-jet screening method

Luftstrahl-Siebverfahren {n} [techn.]

air-launch platform

fliegende Startplattform [mil.]

air-launched | air-launched ballistic missile /ALBM/ | air-launched cruise missile /ALCM/

luftfahrzeuggestützt {adj} [mil.] | luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper

air-mass flow sensor | air-mass flow sensors

Luftmassenmesser {m} [techn.] | Luftmassenmesser {pl}

air-operated power wrench

Luftschrauber {m} [techn.]

air-passage

Luftkanal {m}

air-pollution law

Gesetz zur Reinhaltung der Luft

air-portable

lufttransportfähig; luftverlastbar; luftverladbar {adj} [mil.]

air-pressure spring; air spring; pneumatic spring | air-pressure springs; air springs; pneumatic springs | Hydragas [tm] spring

Luftfeder {f} [auto] | Luftfedern {pl} | hydraulisch regulierbare Luftfeder

air-pump; air pump | air-pumps; air pumps | air injection pump

Luftpumpe {f} [techn.] | Luftpumpen {pl} | Luftpumpe für Einspritzung

air-raid protection | civil air defence; civil air defense [Am.]

Luftschutz {m} [mil.] | ziviler Luftschutz

air-raid shelter; bomb shelter | air-raid shelters; bomb shelters | one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter

Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.] | Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl} | Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/

air-release valve; air bleed valve | air-release valves; air bleed valves

Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.] | Entlüftungsventile {pl}

air-seasoned

luftgetrocknet {adj}

air-spring assembly; pneumatic spring system | air-spring assemblies; pneumatic spring systems

Luftfedersystem {n} [auto] | Luftfedersysteme {pl}

air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag | air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags

Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto] | Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}

air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway) | air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves

Luftfedersteuerventil {n} (Bahn) | Luftfedersteuerventile {pl}

air-tight impermeable cover; inflated air foil

Tragluftdach {n}

air-tightness measurement of the duct work

Kanaldichtigkeitsmessung {f}

air-to-air combat; dogfight | air-to-air combats; dogfights | mock air-to-air combat

Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.] | Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl} | simulierter Luftkampf

air-traffic controller | air-traffic controllers

Fluglotse {m} | Fluglotsen {pl}

air-treatment system | air-treatment systems

Luftaufbereitungssystem {n} | Luftaufbereitungssysteme {pl}

air-water valve; hydroflation valve [Am.] | air-water valves; hydroflation valves

Wasserfüllventil {n} | Wasserfüllventile {pl}

air; tune

Lied {n}; Weise {f}

airbag computer

Airbag-Steuergerät {n} [auto]

airbag cover

Airbag-Abdeckung {f} [auto]

airbag module

Airbag-Modul {n} [auto]

airbag warning light

Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]

airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ | airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems | passengers' airbag | drivers' airbag | window airbag; curtain airbag

Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto] | Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl} | Beifahrerairbag {m} | Fahrerairbag {m} | Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}

airborne computer

Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen