Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Luftschlauch {m} | Luftschläuche {pl}

air humidification

Luftbefeuchtung {f}

air impermeability

Luftundurchlässigkeit {f}

air improver

Luftbefeuchter {m}; Luftverbesserer {m}

air inlet filter | air inlet filters

Ansaugfilter {m} [techn.] | Ansaugfilter {pl}

air inlet pipe; air inlet | air inlet pipes; air inlets

Luftzuführungsrohr {n}; Zuluftstutzen {m} [techn.] | Luftzuführungsrohre {pl}; Zuluftstutzen {pl}

air inlet section

Lufteintrittsquerschnitt {m}

air inlet valve (vacuum cleaner component) | air inlet valves

Nebenluftsteller {m} (Teil eines Staubsaugers) | Nebenluftsteller {pl}

air inlet valve | air inlet valves

Lufteinlassventil {n} [techn.] | Lufteinlassventile {pl}

air inlet; air intake

Lufteintritt {m}; Lufteinlass {m} [techn.]

air inlet; air intake (power unit)

Lufteinlauf {m}; Einlauf {m} (Triebwerk) [aviat.]

air input (pneumatic system)

Luftzufuhr {f} (Druckluftanlage) [techn.]

air intake

Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto]

air intake

Luftansaugung {f} [techn.]

air intake duct; air intake tube | air intake ducts; air intake tubes

Luftansaugleitung {f}; Luftansaugkanal {m}; Luftansaugrohr {n} [techn.] | Luftansaugleitungen {pl}; Luftansaugkanäle {pl}; Luftansaugrohre {pl}

air intake into the upcast shaft

Wetterabzugstrecke {f} [min.]

air intake scoop | air intake scoops

Ansaugschacht {f} [aviat.] | Ansaugschächte {pl}

air intake temperature

Luftansaugtemperatur {f}; Lufteintrittstemperatur {f} [techn.]

air intake temperature control

Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]

air jet

Luftstrahl {m}

air jet pump | air jet pumps

Luftstrahlpumpe {f} [techn.] | Luftstrahlpumpen {pl}

air jolter (foundry) | air jolters

Rüttel-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Rüttel-Press-Formmaschinen {pl}

air knife coating (papermaking)

Luftrakelstreichverfahren {n} (Papierherstellung)

air knife | air knives

Luftrakel {f} [techn.] | Luftrakel {pl}

air lane

Flugkorridor {m}

air layer | air layers

Luftschicht {f} [techn.] | Luftschichten {pl}

air leak; air loss; deflation

Luftverlust {m}

air line

Luftleitung {f}

air lock

Lufteinschluss {m}

air lock; airlock module /AM/ (aerospace) | air locks; airlock modules | pressure vessel of the air lock

Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Luftschleusen {pl} | Druckkammer der Luftschleuse

air mail

Flugpost {f}

air mass

Luftmasse {f} [meteo.]

air mass flow

Luftmassenstrom {m} [techn.]

air measuring device | air measuring devices

Luftmessgerät {n} [envir.] | Luftmessgeräte {pl}

Air Mobility Command [Am.]

Lufttransportkommando {n} [mil.]

air mounting center [Am.]

Luftlandeversorgungsbasis {f} [mil.]

air movement

Luftverlegung {f}; Luftmarsch {m}; Verbringung {f} [mil.]

air movement plan | air movement plans

Luftverlegungsplan {m} [mil.] | Luftverlegungspläne {pl}

air navigation service | air navigation services

Flugsicherungsdienst {m} [aviat.] | Flugsicherungsdienste {pl}

air observation; aerial observation

Luftbeobachtung {f}

air of secrecy; mysterious behavior

Heimlichtun {n}

air outlet

Luftauslass {m}

air outlet temperature

Luftaustrittstemperatur {f} [techn.]

air overflow

Luftüberströmkaskade {f}

air overflow

Luftüberströmung {f}

air parcel | air parcels

Luftpostpaket {n} | Luftpostpakete {pl}

air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket | air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets | shaft partition; shaft brattice | board partition; board brattice; board ricket

Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.] | Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl} | Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f} | gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende

air passages

Luftdurchgänge {pl}

air piracy; air hijacking; aerial hijacking

Luftpiraterie {f}; Flugzeugentführungen {pl}

air plant | air plants

Luftpflanze {f} [bot.] | Luftpflanzen {pl}

air plot [Am.]

Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]

air pollutant monitoring

Immissionsüberwachung {f} [envir.]

air pollutants

Luftverunreinigungen {pl}; Immissionen {pl} [envir.]

air pollution

Luftverpestung {f}; Luftverschmutzung {f}

air pollution monitoring

Luftüberwachung {f}; Überwachung {f} der Luftverunreinigung [envir.]

air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant)

immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent [obs.]; rauchverträglich [obs.]; rauchhart [obs.] (Pflanze) [bot.] [envir.]

air pollution; atmospheric pollution | particulate air pollution | air pollution level/load/burden | exhaust gas pollution

Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.] | Feinstaubverschmutzung {f} | Schadstoffbelastung der Luft | Luftverschmutzung durch Abgase

air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device

Luftdruckwächter {m}

air pressure check

Luftdruckkontrolle {f}

air pressure compensation

Luftdruckausgleich {m}

air pressure gauge; inflation pressure gauge | air pressure gauges; inflation pressure gauges

Luftdruckprüfer {m} | Luftdruckprüfer {pl}

air pressure gradient; pressure gradient | air pressure gradients; pressure gradients | baroclinic pressure gradient

Luftdruckgradient {m}; Druckgradient {m} [meteo.] | Luftdruckgradienten {pl}; Druckgradienten {pl} | barokliner Druckgradient

air pressure recorder | air pressure recorders

Winddruckschreiber {m} [aviat.] | Winddruckschreiber {pl}

air pressure tank | air pressure tanks

Drucklufttank {m} [auto] | Drucklufttanks {pl}

air pressure; atmospheric pressure; barometric pressure

Luftdruck {m}; atmosphärischer Druck {m}; Atmosphärendruck {m} [meteo.]

air quality

Luftqualität {f} [envir.]

air quality forecast | air quality forecasts

Immissionsprognose {f} [envir.] | Immissionsprognosen {pl}

air quality management; air pollution control

Luftreinhaltung {f} [envir.]

air quotes (gesture)

in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)

air race

Wettfliegen {n} [aviat.]

air rage

aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage {f}; Flugwut {f} [aviat.]

air raid warning

Fliegeralarm {m}

air raid; aerial bombardment | air raids | blitz

Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.] | Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl} | plötzlicher Luftangriff

air raise; ventilation raise

Wetteraufhauen {n} [min.]

air recirculation

Luftumwälzung {f}

air reservoir mounting

Luftbehälterbefestigung {f}

air reservoir | air reservoirs

Luftkessel {m} | Luftkessel {pl}

air resistance; aerodynamic resistance

Luftwiderstand {m}

air rifle pellet; pellet | air rifle pellets; pellets

Luftgewehrkugel {f} [mil.] | Luftgewehrkugeln {pl}

air rifle; air gun; pellet gun | air rifles; air guns; pellet guns | air rifle with pivoting barrel | air rifle with cocking lever/side lever | pellet rifle; pellet gun | BB rifle; BB gun

Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.] | Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl} | Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m} | Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner | Luftgewehr für Diabolo-Munition | Luftgewehr für BB-Munition