Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug) | Querruder {pl}

ailing (of a person)

leidend; kränklich; siech [geh.] [veraltet] {adj} (Person) [med.]

ailing | ailing bank | The economy is ailing. | The furniture industry is showing signs of weakness.

kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.] | marode Bank | Die Wirtschaft schwächelt. | Die Möbelbranche schwächelt.

ailment; affliction; complaint | a chronic back ailment | afflictions of old age

(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.] | ein chronisches Rückenleiden | Altersleiden {pl}

ailurophobia

Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen

aim in life | aims in life

Lebensziel {n} | Lebensziele {pl}

aim of the event; event aim | aims of the event; event aims

Veranstaltungsziel {n} | Veranstaltungsziele {pl}

aim; end [formal] | aims | to achieve an aim | to miss one's aim | a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse | She'll do anything to achieve her own ends.

Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n} | Ziele {pl} | ein Ziel erreichen | sein Ziel verfehlen | eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen | Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

Aimara; Aymara

Aimara {pl}; Aymara {pl} [soc.]

aimed | more aimed | most aimed

gezielt {adj} | gezielter | am gezieltesten

aiming circle

Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n}

aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device | aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices

Zielvorrichtung {f}; Zieleinrichtung {f}; Richtgerät {n} [mil.] | Zielvorrichtungen {pl}; Zieleinrichtungen {pl}; Richtgeräte {pl}

aiming off the target (shooting)

Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]

aiming symbol | aiming symbols

Zielsymbol {n} | Zielsymbole {pl}

aimless | more aimless | most aimless

planlos; ziellos {adj} | planloser | am planlosesten

aimlessly

planlos; ziellos {adv}

aimlessness

Ziellosigkeit {f}

Ainu; Aynu; Aino

Ainu {pl}; Aynu {pl} [soc.]

aiptasia

Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.]

air

Aussehen {n}

air (to breathe)

Atemluft {f}

air access; access of air

Luftzutritt {m}

air acrobatics; aerobatics

Luftakrobatik {f}

air adjustment screw | air adjustment screws

Lufteinstellschraube {f} [techn.] | Lufteinstellschrauben {pl}

air adjustment slide (vacuum cleaner component)

Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers)

air aloft

höhere Luftschichten {pl} [geogr.] [phys.]

air analysis

Luftanalyse {f} [envir.]

air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance

Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]

air bag

Luftsack {m} [biol.]

air balance

Luftausgleich {m}

air balance

Luftbilanz {f}

air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam

Wetterdamm {m} [min.]

air base; military airbase; military airfield; army airfield | air bases; military airbases; military airfields; army airfields

Luftstützpunkt {m}; Luftwaffenstützpunkt {m}; Militärflugplatz {m}; Heeresflugplatz {m} [Dt.] [Ös.]; Heeresfliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerstützpunkt {m} [mil.] | Luftstützpunkte {pl}; Luftwaffenstützpunkte {pl}; Militärflugplätze {pl}; Heeresflugplätze {pl}; Heeresfliegerhorste {pl}; Fliegerhorste {pl}; Fliegerstützpunkte {pl}

air battle; aerial battle | air battles; aerial battles | Battle of Britain

Luftschlacht {f} [mil.] | Luftschlachten {pl} | Luftschlacht um England [hist.]

air bearing

Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.]

air bed

Luftbett {n}

air binding

Luftpuffer {m} (Öl)

air bladder | air bladders

Fischblase {f} | Fischblasen {pl}

air blast

starker Luftstoß {m}; Druckluftstrom {m}

air bleed cock

Entlüftungshahn {m}

air brake compressor; brake compressor | air brake compressors; brake compressors

Luftpresser {m} (bei Druckluftbremsen) | Luftpresser {pl}

air brake | air brakes

Druckbremse {f} | Druckbremsen {pl}

air brake | air brakes

Luftbremse {f} | Luftbremsen {pl}

air break switch | air break switches

Druckluftschalter {m} | Druckluftschalter {pl}

air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing | air bridges; air crossings; overcasts; overgates; overthrows; overcrossings | undercast

Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}; Wetterkreuz {n} [min.] | Wetterbrücken {pl}; Wetterkreuzungen {pl}; Wetterkreuze {pl} | unterführte Wetterkreuzung {f}; unterführte Wetterbrücke {f}

air brush technique

Spritztechnik {f}

air bubble density meter

pneumatisches Dichtemessgerät {n} [techn.]

air bubble flotation

Schaumaufbereitung {f}; Schaumschwimmaufbereitung {f}; Schaumflotation {f} [min.]

air bubble viscometer

Luftblasenviskosimeter {n} [techn.]

air bubble | air bubbles

Gussblase {f}; Luftloch {f} [techn.] | Gussblasen {pl}; Luftlöcher {pl}

air bump

Luftloch {n} [min.]

air caisson | air caissons

Druckluftkammer {f} | Druckluftkammern {pl}

air cargo industry

Luftfrachttransportgewerbe {n}

air cargo rate

Luftfrachttarif {m}

air cargo shipment

Luftfrachtsendung {f}

air cargo traffic

Luftgüterverkehr {m}

air cargo; air freight; airfreight | air-shipped; by air

Luftfracht {f} | per Luftfracht

air carrier | air carriers

Luftverkehrgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f} [aviat.] | Luftverkehrgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}

air chamber; airspace | air chambers

Luftkammer {f}; Luftraum {m} | Luftkammern {pl}; Lufträume {pl}

air change

Luftwechsel {m}

air circulation

Luftzirkulation {f}; Luftumwälzung {f}; Luftumlauf {m} [techn.]

air circulation | atmospheric circulation

Luftzirkulation {f} [geogr.] | atmosphärische Luftzirkulation

air cleaner

Rauchverzehrer {m}

air compartment | air compartments

Wetterturm {m} [min.] | Wettertürme {pl}

air compressor; pneumatic compressor | air compressors; pneumatic compressors

Luftverdichter {m}; Luftkompressor {m}; Drucklufterzeuger {m}; Druckluftkompressor {m} [techn.] | Luftverdichter {pl}; Luftkompressoren {pl}; Drucklufterzeuger {pl}; Druckluftkompressoren {pl}

air concentration

Luftkonzentration {f}

air conditioning

Klimatisierung {f}; Luftkühlung {f}

air conditioning cell | air conditioning cells

Klimazelle {f} [techn.] | Klimazellen {pl}

air conditioning room unit | air conditioning room units

Klimaschrank {m} zur Raumklimatisierung | Klimaschränke {pl} zur Raumklimatisierung

air conditioning unit; air conditioner | air conditioning units; air conditioners

Klimagerät {n} | Klimageräte {pl}

air conduit | ducted

Luftführung {f} [techn.] | mit einer Luftführung versehen

air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] | air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ | house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ | universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ | through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ | forwarder airway bill; forwarder air waybill

Luftfrachtbrief {m} | Luftfrachtbriefe {pl} | eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief | Einheitsluftfrachtbrief | Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief | Luftfrachtbrief des Spediteurs

air control

Luftsteuerung {f}

air control points /ACP/