Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

agility training

Beweglichkeitstraining {n} [sport]

agility; nimbleness (in your movements)

Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)

agiotage

Devisenhandel {m}

agitatedly {adv}

aufgeregt {adv}

agitating machine; agitator; dasher | agitating machines; agitators; dashers

Rührgerät {n}; Rührwerk {n}; Rührer {m} | Rührgeräte {pl}; Rührwerke {pl}; Rührer {pl}

agitating vehicle | agitating vehicles

Fahrmischer {m} [auto] [constr.] | Fahrmischer {pl}

agitation

Agitation {f}; motorische Unruhe {f} [med.]

agitation

Erregung {f}; Beunruhigung {f}; Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}

agitation

Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}

agitation

Schütteln {n}; Aufrühren {n}

agitation (for/against sth.)

aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]

agitator; stirrer | agitators; stirrers

Rührwerk {n}; Rührer {m} | Rührwerke {pl}; Rührer {pl}

agitprop

propagandistische Kunst {f}; Agitprop {m} [art]

agitprop theatre | agitprop theatres

Agitproptheater {n} | Agitproptheater {pl}

aglais butterflies (zoological genus) | peacock butterfly; European peacock | small tortoiseshell

Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.] | Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io) | Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae)

aglet; aiglet (on a uniform) | aglets; aiglets

Achselschnur {f} (an einer Uniform) | Achselschnüre {pl}

aglet; aiglet | aglets; aiglets

Senkelstift {m}; Metallstift {m} (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes) | Senkelstifte {pl}; Metallstifte {pl}

aglia moths (zoological genus) | tau emperor

Aglia-Nachtfalter {pl} (Aglia) (zoologische Gattung) [zool.] | Nagelfleck {m} (Aglia tau)

aglow

glühend; leuchtend {adj}

agmatite

Agmatit {n} [min.]

agnate [jur.]

Verwandte {m,f} vaterlicherweits; Verwandte {m,f} über den Vater [soc.]

agnatic

väterlicherseits verwandt; über den Vater verwandt; agnatisch {adj} [soc.] [jur.]

agnation (a relation through a male person)

Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]

agnosia; state of not knowing

Agnosie {f}; Nichtwissen {n}

agnostic

agnostisch; agnostizistisch {adj} [phil.] [relig.]

agnostic | agnostics

Agnostiker {m}; Agnostikerin {f} [phil.] [relig.] | Agnostiker {pl}; Agnostikerinnen {pl}

agnosticism

Agnostizismus {m} [phil.]

ago | a short while ago | a long time ago | a year ago

vor {prp; +Dat.} | vor kurzem | vor langer Zeit | vor einem Jahr

agog

gespannt; erpicht {adj}

agogic

agogisch {adj}

agogics

Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen [mus.]

agonal

agonal {adj} [med.]

agonis myrtles (botanical genus) | willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree

Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) [bot.] | Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa)

agonisingly {adv} [Br.]

quälend {adv}

agonist | agonists

Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.] | Agonisten {pl}

agonistic

agonistisch {adj} [biol.]

agonizing; agonising [Br.] | an agonizing death | an agonizing wait

qualvoll (körperlich); quälend (psychisch) {adj} | ein qualvoller Tod | quälendes Warten

agonizingly

quälend; qualvoll {adv}

agony aunt [Br.]; advice columnist [Am.]

Ratgebertante {f}; Briefkastentante {f}; Kummerkastentante {f}

agony column [Br.]; advice column [Am.] | agony columns; advice column

Ratgeberkolumne {f}; Kummerkasten {m} | Ratgeberkolumnen {pl}; Kummerkästen {pl}

agony of toture; torture

Folterqual {f}

agony uncle [Br.]; advice columnist [Am.]

Ratgeberonkel {m}; Briefkastenonkel {m}; Kummerkastenonkel {m}

agony | agonies

Qual {f}; Höllenqual {f} | Qualen {pl}; Höllenqualen {pl}

agora

Agora {f} (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) [hist.]

agoraphobic {adj} ~ agoraphobia

agoraphobisch {adj} ~ Agoraphobie [psych.]

agouti

agouti; wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]

agoutis (zoological genus)

Agutis {pl} (Dasyprocta) (zoologische Gattung) [zool.]

Agra (city in India)

Agra (Stadt in Indien) [geogr.]

agraphia | pseudoagraphia

Agraphie {f}; Schreibunfähigkeit {f} [med.] | Scheinagraphie {f}

agraphic

agraphisch; schreibunfähig {adj} [med.]

agrarian

Agrar…

agrarian capitalism

Agrarkapitalismus {m}

agrarian country | agrarian countries

Agrarland {n} | Agrarländer {pl}

agrarian legislation

Agrargesetzgebung {f}; Agrargesetze {pl} [jur.]

agrarian reform | agrarian reforms

Agrarreform {f} | Agrarreformen {pl}

agrarian reform; land reform | agrarian reforms; land reforms

Bodenreform {f} | Bodenreformen {pl}

agrarian society | agrarian societies

Agrargesellschaft {f} [soc.] | Agrargesellschaften {pl}

agrarian state | agrarian states

Agrarstaat {m} | Agrarstaaten {pl}

agrarian structure

Agrarstruktur {f}

agreeable

angenehm; gefällig; verträglich {adj}

agreeableness (of a person)

Verträglichkeit {f} (einer Person) [psych.]

agreeably {adv}

angenehm ad; gefällig {adv}

agreed value insurance

Festwertversicherung {f}

agreed wording | as officially named; as the official phrase has it

Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.] | nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt

agreement on debt service payments

Schuldendienstabkommen {n} [fin.]

agreement on mutual legal assistance (between)

Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)

agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups

interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]

agreement to arbitrate | agreements to arbitrate

Schiedsgerichtsvereinbarung {f} [jur.] | Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}

agreement type; contract type | agreement types; contract types

Vertragsart {f} | Vertragsarten {pl}

agreement | agreement of rescission

Einigung {f} | Einigung über Beendigung des Vertrages

agreement | agreements | arrangement with creditors | gentlemen's agreement | verbal agreement | to make an agreement | to withdraw from an agreement

Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.] | Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl} | Abkommen mit den Gläubigern | stillschweigendes Abkommen | mündliche Vereinbarung | ein Abkommen treffen | ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen

agreement | agreements | by agreement | as agreed | contrary to former agreements | a clear agreement | to reach an agreement | to enter into an agreement | horizontal agreement | vertical agreement | In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)

Vereinbarung {f} [jur.] | Vereinbarungen {pl} | durch Vereinbarung | laut Vereinbarung | entgegen früheren Vereinbarungen | eine eindeutige Vereinbarung | eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen | eine Übereinkunft treffen | horizontale Vereinbarung | vertikale Vereinbarung | Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]

agreement | in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement

Verabredung {f}; Abmachung {f} | unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung

agreement | in agreement with sb.

Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n} | im Einvernehmen mit jdm.