Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

nach {prp; +Dat.} (zeitlich) | nach dem Frühstück | nach zehn Minuten | nach vier Monaten | kurz nach 8.00 Uhr | gleich nach Erhalt | Nach Ihnen (, bitte)! | Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen. | Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?

after; rear

Hinter…

afterbirth

Nachgeburt {f} [med.]

afterbody (satellite engineering)

Satellitenteil {m} (der dem Satelliten nach der Trennung folgt) (Satellitentechnik) [techn.]

afterbrain; metencephalon

Hinterhirn {n}; Metenzephalon {n} [anat.]

afterburner; exhaust reheater [Br.]; reheater [Br.] (turbojet aircraft) | afterburners; exhaust reheaters; reheaters

Nachbrenner {m} (Turbinenflugzeug) [aviat.] | Nachbrenner {pl}

afterburning chamber (cremation furnace) | afterburning chambers

Nachbrennkammer {f} (Kremationsofen) | Nachbrennkammern {pl}

afterburning zone | afterburning zones

Nachbrennzone {f} [techn.] | Nachbrennzonen {pl}

afterburning; exhaust reheating [Br.]; reheating [Br.] (turbojet aircraft)

Nachbrennen {n} (Turbinenflugzeug) [aviat.]

afterburning; post-combustion

Nachverbrennung {f}

aftercare

Nachsorge {f}

aftercare measure | aftercare measures

Nachsorgemaßnahme {f} | Nachsorgemaßnahmen {pl}

aftercooler; after cooler; afterstage cooler | aftercoolers; after coolers; afterstage coolers

Nachkühler {m} [techn.] | Nachkühler {pl}

afterdrop syndrome

Bergungsschock {m} [med.]

aftereffect | aftereffects

Folgefehler {m} | Folgefehler {pl}

aftereffect | aftereffects | elastic after-effect; creep recovery | magnetic after-effect

Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} | Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl} | elastische Nachwirkung | magnetische Nachwirkung

afterglow

Abendröte {f}

afterglow (TV)

Nachleuchten {n}; Nachglühen {n} (TV) [electr.]

afterheater; reheater

Nacherwärmer {m}

afterlife | to believe in an afterlife | I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.

Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.] | an ein Leben nach dem Tod glauben | Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.

aftermarket [Am.] (marketing) | aftermarkets

Anschlussmarkt {m} (Marketing) [econ.] | Anschlussmärkte {pl}

aftermath

Nachwehen {pl}; Nachwirkung {f}

aftermath | aftermath

Nachwirkung {f} | Nachwirkungen {pl}

afternoon hour | afternoon hours

Nachmittagsstunde {f} | Nachmittagsstunden {pl}

afternoon | afternoons | Friday afternoon | in the afternoon; in mid-afternoon | over the afternoon; later in the afternoon | later this afternoon | (on) one afternoon | in the late afternoon | on weekday afternoons | It was on a chilly afternoon in early March when …

Nachmittag {m} | Nachmittage {pl} | Freitagnachmittag {m} | am Nachmittag | im Laufe des Nachmittags | im Laufe des heutigen Nachmittags | eines schönen Nachmittags | am späteren Nachmittag | an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche | Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als …

afterplay

(sexuelles) Nachspiel {n}

aftershave; aftershave lotion

Rasierwasser {n}; Aftershave {n} (nach der Rasur)

aftershock (of an earthquake)

Nachbeben {n} [geogr.] [phys.]

aftertaste | lingering aftertaste

Nachgeschmack {m} | nachhaltiger Geschmack

afterthought | as an afterthought | He invited her as an afterthought. | 'Bring your sister, too' he added as an afterthought.

nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f} | erst nachträglich; im Nachhinein; noch | Er hat sie erst nachträglich eingeladen. | „Bring auch deine Schwester mit!“, fügte er noch hinzu.

afterthougt (humorously)

Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind)

afterword (lit.) | afterwords

Nachwort {n} (lit.) | Nachworte {pl}

aga; agha (title in Muslim Middle East countries)

Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]

Agadir (city in Morocco)

Agadir {n} (Stadt in Marokko) [geogr.]

again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time | He did it again and again. | She went to him again and again. | As ever, Helen was late.

immer wieder | Er hat es immer wieder gemacht. | Sie ist immer wieder zu ihm gegangen. | Helen kam, wie immer, zu spät.

again | never again | once again

noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} | nie wieder; nie mehr | mal wieder

Again, thank you for …

Nochmals danke für …

against each other

gegeneinander {adv}

against it | dead against

dagegen {adv} | völlig dagegen

against rules; against the rules; contrary to rules

regelwidrig {adj}

against this

hiergegen {adv}

against what

wogegen {pron} (Frage)

against which; which … against

wogegen {pron} (relativ)

against; contrary to | contrary to (all) expectations | against one's will | contrary to your knowledge | against all reason

wider {prp; +Akk.} | wider (alles) Erwarten | wider Willen | wider besseres Wissen | wider alle Vernunft

against; towards; toward [Am.] | against the agreement; contrary to the agreement | to bang on the door | towards evening

gegen {prp; +Akk.} | gegen die Abmachung | gegen die Tür schlagen | gegen Abend

agalactia

Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]

agalenatea spiders (zoological genus) | gorse orbweaver

Agalenatea-Spinnen {pl} (Agalenatea) (zoologische Gattung) [zool.] | Körbchenspinne {f} (Agalenatea redii)

agalwood; agalloch

Calambakholz {n}; edles Paradiesholz {n}

agama lizards; agama dragons (zoological genus) | common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard

Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.] | Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama)

Agamemnon (Greek mythology)

Agamemnon (griech. Mythologie)

agape

erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund

agape (light meal after a church celebration)

Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]

agapism

Agapismus {m} [phil.]

agar plate (solid growth medium in a Petri dish)

Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]

agar; nutrient agar

Agar {n}; Agar-Agar {n} [biol.]

agaric mineral

Mondmilch {f} (Kalkabscheidung) [min.]

agarose

Agarose {f} [chem.]

agate (stone) | phassachate

Achat {m} [min.] | bleifarbener Achat

agavaceous plants (botanical subfamily)

Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]

agaves; century plants (botanical genus)

Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]

age at entry

Eintrittsalter {n}

age at entry (insurance business)

Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)

age at expiry

Endalter {n}

age at withdrawal

Austrittsalter {n}

age average; age profile

Altersdurchschnitt {m} [soc.]

Age before beauty.

Alter vor Schönheit.

age cohort | age cohorts | the 1998 birth cohort | The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} | Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl} | die Gruppe der 1998 Geborenen | Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

age declaration; self-declaration of age | false age declaration

Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters | falsche Altersangabe