Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

affront (to sb.); slap in the face (for sb.) | to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans

Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.} | ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein

Afghan

afghanisch {adj} [geogr.]

afghan blanket; afghan | crochet afghan | knitted afghan

mehrfarbige Strick- oder Häkeldecke {f} mit einem geometrischen Muster [textil.] | mehrfarbige Häkeldecke {f} | mehrfarbige Strickdecke {f}

Afghan Hound

Afghanischer Windhund {m} [zool.]

Afghan; Afghan man; Afghan woman | Afghans

Afghane {m}; Afghanin {f} [soc.] | Afghanen {pl}; Afghaninnen {pl}

Afghanistan

Afghanistan {n} /AF/ [geogr.]

aficionado; addict

begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m}

afield | far afield | to come from far afield | to go too far afield | those not living too far afield | in Europe and further/wider afield | to venture further afield [fig.] | alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine | It would take us too far afield to explore the background.

weit weg; weit abseits {adv} | weit draußen; weit hinaus | von weit her kommen | sich zu weit entfernen | die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen | in Europa und darüber hinaus | sich weiter vorwagen [übtr.] | Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein | Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

afire {adj}

entflammt; entbrannt {adj}; in Flammen

afloat [coll.] | The inheritance kept him afloat. | We need to try to keep the business afloat.

flüssig; zahlungsfähig {adj} | Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. | Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.

afloat | goods afloat | ashore or afloat | the largest ship afloat in the world | to keep afloat | to keep afloat [fig.] | to keep sth. afloat

schwimmend; flott {adj} [naut.] | schwimmende Güter | an Land oder im Wasser | das größte schwimmende Schiff der Welt | sich über Wasser halten (nicht untergehen) | sich über Wasser halten [übtr.] | etw. über Wasser halten

aflutter; atwitter; antsy [Am.] (at sth.)

(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig {adj}

afoot; under way; toward [archaic] | to be afoot | There are plans afoot to sell the building. | Change is afoot. | Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

im Gange {adv} | im Gange sein {v} | Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. | Es kommt Bewegung in die Sache. | In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

afore mentioned

vorerwähnt {adj}

aforesaid

vorbenannt; besagt {adj}

afoul

verheddert; verwirrt {adj}; in Kollision

afraid of water

wasserscheu {adj}

afraid; frightened

ängstlich; verängstigt; bange; besorgt {adj}

afresh {adv}

von Neuem; neu {adv}; wieder {adv}; erneut {adv}

Africa expert; Africanist | Africa experts; Africanists

Afrikaexperte {m}; Afrikaexpertin {f} | Afrikaexperten {pl}; Afrikaexpertinnen {pl}

Africa | North Africa | East Africa | West Africa | South-West Africa | Central Africa

Afrika {n} [geogr.] | Nordafrika {n} | Ostafrika {n} | Westafrika {n} | Südwestafrika {n} | Zentralafrika {n}

African

afrikanisch {adj} [geogr.]

African bare-eyed thrush

Brillendrossel {f} [ornith.]

African barred owlet

Kapkauz {m} [ornith.]

African black cuckoo shrike

Mohrenraupenfresser {m} [ornith.]

African black duck

Schwarzente {f} [ornith.]

African black oystercatcher

Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.]

African black swift

Kapsegler {m} [ornith.]

African black-headed oriole

Maskenpirol {m} [ornith.]

African black-throated barbet

Schwarzkopf-Bartvogel {m} [ornith.]

African blue cuckoo shrike

Azurraupenfänger {m} [ornith.]

African broad-billed roller

Zimtroller {m} [ornith.]

African broadbill

Kapbreitrachen {n} [ornith.]

African brown flycatcher

Drosselschnäpper {m} [ornith.]

African chestnut-headed crake

Ugallaralle {f} [ornith.]

African citril finch

Dünnschnabelgirlitz {m} [ornith.]

African collared dove

Lachtaube {f} [ornith.]

African crake

Steppensumpfhuhn {n} (Crex egregia) [ornith.]

African cuckoo

Afrikanerkuckuck {m} [ornith.]

African cuckoo hawk

Kuckucksweih {m} [ornith.]

African daisies (botanical genus)

Bärenohren {pl} (Arctotis) (botanische Gattung) [bot.]

African darter

Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]

African dusky nightjar

Pfeifnachtschwalbe {f} [ornith.]

African dwarf bittern

Graurückendommel {f} [ornith.]

African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile

Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]

African dwarf kingfisher

Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.]

African emerald cuckoo

Smaragdkuckuck {m} [ornith.]

African fern pines; yellowwoods (botanical genus) | common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood | East African pine; East African yellowwood

Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus) | Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)

African finfoot; Peter's finfoot

Afrikanische Binsenralle {f}; Afrikanisches Binsenhuhn {n}; Tüpfelbinsenralle {f} (Podica senegalensis) [ornith.]

African fire finch

Dunkelamarant {m} [ornith.]

African fish eagle

Schreiseeadler {m} [ornith.]

African giant snails (zoological family)

Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]

African golden oriole

Schwarzohrpirol {m} [ornith.]

African goshawk

Afrikahabicht {m} [ornith.]

African green broadbill

Blaukehl-Breitrachen {n} [ornith.]

African grey cuckoo shrike

Waldraupenfänger {m} [ornith.]

African grey hornbill

Grautoko {m} [ornith.]

African ground squirrels (zoological genus)

Afrikanische Borstenhörnchen {pl} (Xerus) (zoologische Gattung) [zool.]

African hawk eagle

Afrikanischer Habichtsadler {m} [ornith.]

African hill babbler

Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.]

African hobby

Afrikanischer Baumfalke {m} [ornith.]

African hoopoe

Afrik. Wiedehopf {m} [ornith.]

African horse sickness /AHS/

Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.]

African hunting dog

Afrikanischer Wildhund {m} [zool.]

African jacana

Blaustirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]

African knife fish

Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]

African little sparrowhawk

Zwergsperber {m} [ornith.]

African long-tailed hawk

Langschwanzhabicht {m} [ornith.]

African mangrove kingfisher

Mangroveliest {m} [ornith.]

African marsh owl

Kapohreule {f} [ornith.]

African masked weaver

Maskenweber {m} [ornith.]

African palm swift

Palmensegler {m} [ornith.]

African piculet

Graubauch-Mausspecht {m} [ornith.]

African pygmy falcon

Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.]

African pygmy kingfisher

Natalzwergfischer {m} [ornith.]

African quailfinch

Wachtelastrild {m} [ornith.]

African red-tailed buzzard

Salvadoribussard {m} [ornith.]

African red-winged starling

Rotschwingenstar {m} [ornith.]