Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

age difference; difference in years

Altersunterschied {m}

age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.] | old-age discrmination

Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.] | Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f}

age group; age bracket | age groups; age brackets

Altersgruppe {f}; Altersstufe {f} | Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}

age group; age class | age groups; age classes

Altersklasse {f} | Altersklassen {pl}

age hardening

Aushärtung {f}

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

age limit | age limits | to retire upon reaching the age limit | to be due for retirement

Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.] | Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} | bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten | die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen

age of consent

Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]

age of consent (for sth.)

Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]

age of criminal responsibility; criminal discretion | limited criminal responsibility

Strafmündigkeit {f} [jur.] | bedingte Strafmündigkeit

age of first use (of drugs)

Einstiegsalter {m} (für Drogen)

age of marriage; marriage age; marriageable age | to be of marriageable age | to reach the age of marriage | Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.

heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.] | im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein | die Ehemündigkeit erreichen | Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.

age of stand

Bestandsalter {n} [bot.]

age progression picture

Alterungsbild {n}

age pyramid | age pyramids

Alterspyramide {f} [statist.] | Alterspyramiden {pl}

age range; age span | age ranges; age spans

Altersspanne {f} | Altersspannen {pl}

age rating

Altersfreigabe {f}

age regulations

Altersbestimmungen {pl}

age restriction | age rating for films and videos | age-restricted | Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.] | Altersbeschränkung bei Filmen und Videos | mit Altersbeschränkung | Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age distribution; age profile | age structures; ageing/aging structures; age distributions; age profiles

Altersstruktur {f}; Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f}; Altersverteilung {f} [soc.] | Altersstrukturen {pl}

Age, sex, location? /a/s/l?/

Alter, Geschlecht, Wohnort?

age-appropriate

altersgemäß {adj}

age-appropriate; appropriate to one's age | an age-appropriate learning environment

altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.] | eine altersgemäße Lernumgebung

age-appropriateness

Altersgemäßheit {f} [psych.] [med.]

age-banding

Altersklasseneinteilung {f}

age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages) | the age-old quest for spirituality | an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom

uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend) | die uralte Suche nach Spiritualität | ein uralter Brauch

age-period-cohort effect

Alter-Perioden-Kohorteneffekt {m} [statist.]

age-related | age-related superiority

altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj} | altersbedingte Überlegenheit

age-specific

altersspezifisch {adj}

age; era; epoch; period (in history) | abiotic era | geologic(al) age | prehistoric period | the Archaic Period in Greece | dark ages | We are living in the age of mass communication.

Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.] | abiotisches Zeitalter | geologisches Zeitalter | vorgeschichtliches Zeitalter | die archaische Periode in Griechenland | dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.] | Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.

age; stage in life

Altersstufe {f}

aged

bejahrt {adj}

aged data

Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl}

aged woman | aged women

Greisin {f} | Greisinnen {pl}

aged; ancient

steinalt {adj}

aged; well advanced in years | still in his considerable age

betagt {adj} | noch als betagter Mann

ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.]

Fälligkeitstabelle {f}

ageing [Br.]; aging [Am.] | accelerated ageing

Alterung {f} | beschleunigte Alterung

ageing [Br.]; aging [Am.]; the aging-process

Altern {n}

ageing; age determination; dating (of sth.) | radioactive dating

Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.) | radioaktive Altersbestimmung

ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)

Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]

ageist [Br.]; agist [Am.] | to be ageist

seniorenfeindlich {adj} [soc.] | ältere Menschen diskriminieren

ageless {adj}

alterslos {adj}

agency

Handlungsmacht {f}; Handlungskompetenz {f}; Handlungsfähigkeit {f} [phil.]

agency

Vertretungsverhältnis {n} [jur.]

agency agreement; agency contract | agency agreements; agency contracts

Vertretungsvertrag {m} | Vertretungsverträge {pl}

agency bank | agency banks

bevollmächtigte Bank {f} [fin.] | bevollmächtigte Banken {pl}

agency business

Agenturgeschäft {n}

agency commission

Agenturvergütung {f}

agency contract

Vertretungsvertrag {m}

agency expenses

Vertreterkosten {pl}

agency fee | agency fees

Agenturgebühr {f} | Agenturgebühren {pl}

agency fund

verwaltetes Vermögen

agency goods

Agenturwaren {pl}

agency law

Agenturrecht {n}

agency plant

Außendienst {m}; Außendienstorganisation {f}

agency report | agency reports

Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f} | Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl}

agency representative

Agenturvertreter {m}

agency superintendent

Bezirksdirektor {m}

agency-briefing

Agenturbriefing {n}

agency; agent | agencies; agents | media agency

Agentur {f} | Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl} | Medienagentur {f}

agenda {pl}

Themenplan {m}

agenda {pl}; docket [Am.] | to be/appear on the agenda | to be high on the agenda; to be top of the agenda | to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda | to take sth. off the agenda | to remove sth. from the agenda | to draw up/prepare/set the agenda | to set the agenda for sth. | to have/push one's own agenda | the political/economic/legislative agenda | adoption of the agenda | inclusion in the agenda | What's on the agenda today?

Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.] | auf der Tagesordnung stehen | ganz oben auf der Tagesordnung stehen | etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.] | etw. von der Tagesordnung absetzen | etw. von der Tagesordnung streichen | die Tagesordnung aufstellen/festsetzen | einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.] | seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen | die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben | Annahme der Tagesordnung | Aufnahme in die Tagesordnung | Was steht heute auf der Tagesordnung?