Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

African reed warbler

Gartenrohrsänger {m} [ornith.]

African river martin

Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]

African rock martin

Steinschwalbe {f} [ornith.]

African rock pipit

Klippenpieper {m} [ornith.]

African scops owl

Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.]

African sedge warbler

Sumpfbuschsänger {m} [ornith.]

African shrike flycatcher

Schnäpperwürger {m} [ornith.]

African silverbill

Afrikanischer Silberschnabel {m} [ornith.]

African skimmer

Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]

African snipe

Afrikanische Bekassine {f} [ornith.]

African sooty flycatcher

Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]

African spoonbill

Afrikanischer Löffler {m} [ornith.]

African spurred tortoise; sulcata tortoise; grooved tortoise

Spornschildkröte {f} (Centrochelys sulcata) [zool.]

African studies

Afrikanistik {f}

African thrush babbler

Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]

African tropical savannah mongoose; Pousargues's mongoose

Listige Manguste {f} (Dologale dybowskii) [zool.]

African tulip trees; fountain trees (botanical genus)

Afrikanische Tulpenbäume {pl} (Spathodea) (botanische Gattung) [bot.]

African Union

Afrikanische Union {f} [pol.]

African water fern

Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii)

African white-backed vulture

Weißrückengeier {m} [ornith.]

African white-crested hornbill

Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.]

African white-necked raven

Geierrabe {m} [ornith.]

African white-tailed nightjar

Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]

African wild ass

Afrikanischer Wildesel {m} [zool.]

African wild donkey; African wild ass | domestic donkey; domestic ass

Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.] | Hausesel {m} (Equus asinus asinus)

African wood owl

Afrikanischer Waldkauz {m} [ornith.]

African wood pigeon

Kongotaube {f} [ornith.]

African wren-warblers (zoological genus) | barred wren-warbler | pale wren-warbler; miombo wren-warbler; miombo barred warbler | grey wren-warbler | Stierling's wren-warbler

Bindensänger {pl} (Calamonastes) (zoologische Gattung) [ornith.] | Damarabindensänger {m} (Calamonastes fasciolatus) | Miombobindensänger {m} (Calamonastes undosus) | Somalibindensänger {m} (Calamonastes simplex) | Stierling-Bindensänger {m} (Calamonastes stierlingi)

African yellow white-eye

Senegalbrillenvogel {m} [ornith.]

African yellow-billed duck

Gelbschnabelente {f} [ornith.]

African | Africans | North African | Black African | South African

Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} [soc.] | Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl} | Nordafrikaner {m}; Nafri {m} [ugs.] [pej.] | Schwarzafrikaner {m} | Südafrikaner {m}

African-American | African-Americans

Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f} | Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl}

Africana (materials relating to Africa)

Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]

Afrikaans [ling.] | Cape Dutch [hist.]

Afrikaans {n} | Afrikaans {n}

Afrikaans; Cape Dutch

Afrikaans {n}; Kapholländisch {n}

Afro-American

afroamerikanisch {adj} [geogr.] [soc.]

Afro-Asian

afroasiatisch {adj} [geogr.] [soc.]

Afro-Asian ringnecked parakeets (zoological genus) | rose-ringed parakeet; ring-necked Parakeet

Edelsittiche {pl} (Psittacula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Halsbandsittich {m}; Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri)

Afro-Brazilian

afrobrasilianisch {adj} [soc.]

Afro-German | Afro-Germans

Afrodeutsche {m,f}; Afrodeutscher | Afrodeutschen {pl}; Afrodeutsche

aft

heckseitig; hintere/r/s {adj} [aviat.]

aft loading ramp | aft loading ramps

Heckladerampe {f} [mil.] [aviat.] | Heckladerampen {pl}

aft-fan drive; aft fan | aft-fan drives; aft fans

Manteltriebwerk {n} [aviat.] | Manteltriebwerke {pl}

aft; astern

heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.]

after

nachdem {conj}

after a fashion [coll.] | I can cook, after a fashion.

schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen | ich kann so halbwegs kochen.

after all | not … after all | It didn't rain after all. | After all, she is the boss here.

schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes | doch nicht | Es regnete dann doch nicht. | Sie ist schließlich die Chefin hier.

after all | Now he has come after all.

schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes | Jetzt ist er doch noch gekommen.

After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)

Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)

After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]

Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]

after effect

Folgenerscheinung {f}

after image

Nachabbildung {f}; nachfolgende Abbildung

after it; after that; then; afterwards | shortly afterwards; shortly after this | long after | an hour later | three days afterwards | for days afterwards | Afterwards we went to the movies.

danach; anschließend {adv} | kurz danach; kurz darauf | lange danach | eine Stunde danach | drei Tage danach; drei Tage später | noch Tage danach; danach … noch tagelang | Danach sind wir ins Kino gegangen.

after obtaining knowledge of; after becoming aware of

nach Kenntniserlangung {+Gen.}

after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)

wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]

after sight bill

Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}

after tax real rate return

reale Nettorendite nach Steuern [econ.]

after tax yield

Rendite nach Steuern

after that | the next day

darauf {adv} (zeitlich) | am Tag darauf

After the crack-up a close-up was taken.

Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.

after this

hiernach {adv}

after | What are you going to do after? | shortly after

danach; nachher {adv} | Was hast du danach noch vor? | kurz nachdem

after-action review; lessons learned session (project management)

Manöverkritik {f} (Projektmanagement)

after-advancing option

Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang

after-crop

Nachernte {f}

after-dinner nap

Verdauungsschlaf {m}

after-dinner walk | after-dinner walks

Verdauungsspaziergang {m} | Verdauungsspaziergänge {pl}

after-funeral drink; post-funeral drink

Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]

after-glimmer

Nachflimmern {n}

after-heat; residual heat; decay heat (nuclear reactor)

Nachzerfallswärme {f}; Nachwärme {f} (Kernreaktor) [techn.]

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap | She took a little nap on the sofa.

Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n} | Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

after-party

anschließende Feier {f} im kleinen Kreis [soc.]

after-running controller

Nachlaufregelung {f} [techn.]

after-treatment of exhaust gases

Abgasnachbehandlung {f}

after-treatment; aftertreatment; after-care | non-hospital after-care; outpatient follow-up

Nachbehandlung {f} | ambulante Nachbehandlung [med.]

after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] | after hours

nach/vor Ladenschluss | nach Ladenschluss; nach Büroschluss

after; past; beyond | after the breakfast | after ten minutes | after four months | just beyond 8:00 | immediately after receiving; immediately upon receiving | After you, please! | You can call me after six o'clock / after six pm. | After you with the pen, please. [Br.]