Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

afebrile

fieberfrei {adj} [med.]

affability

Umgänglichkeit {f}; Freundlichkeit {f}; Leutseligkeit {f}

affably; genially

freundschaftlich; jovial; herzlich {adv}

affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.] | It is a point of honour for me to do that.

Ehrensache {f} | Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.

affair of the heart

Herzensangelegenheit {f}; Herzensanliegen {n}; Liebesangelegenheit {f}

affair | affairs | spying affair; espionage affair

Affäre {f}; Skandal {m} | Affären {pl}; Skandale {pl} | Spionageaffäre {f}

affair; love affair | affairs; love affairs | to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.

Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f} | Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Verhältnisse {pl}; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl} | eine Affäre mit jdm. haben

affairs

Weibergeschichten {pl}

affect recognition | facial affect recognition | affective computing

Affekterkennung {f} [psych.] | mimische Affekterkennung | elektronische Affekterkennung [comp.]

affect | state affect | trait affect | to act in the heat of the moment

Affekt {m} [psych.] | aktueller Affekt | habitueller Affekt | im Affekt handeln

affectation

Affektiertheit {f}; Verstellung {f}

affectation

Ziererei {f}; Gehabe {n}

affectation

Getue {n}

affectation (of)

Vortäuschung {f} (von)

affectation | affectations

Vorliebe {f} | Vorlieben {pl}

affectations

Allüren {pl}

affected

angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}

affected area; affection area | affected areas; affection areas

Befallsbereich {m} | Befallsbereiche {pl}

affected; concerned (by) | affected by unemployment

betroffen {adj} (von) | von Arbeitslosigkeit betroffen

affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da | sb.'s la-di-da way of speaking | la-di-da manners

aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj} | jds. affektierte Sprachweise | vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}

affectedly

affektiert {adv}

affectedness

Befallenheit {f}

affectedness

Geziertheit {f}

affecting

bewegend; ergreifend; rührend {adj}

affectingly

ergreifend {adv}

affection (of an organ)

krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]

affection (with sth.)

Befall {m}; Befallensein {n}; Affektion {f} (mit etw.) [bot.] [med.]

affection by caries

Kariesbefall {m} [med.]

affection of the facial nerve

Gesichtsnervbeteiligung {f}; Fazialisbeteiligung {f} [med.]

affection; liking (for; towards)

Zuneigung {f} (für; zu)

affectionate

anschmiegsam; anlehnungsbedürftig {adj}

affectionate

gütig; herzlich {adj}

affectionate

liebevoll {adj}

affectionate

zugetan; zugeneigt; affektioniert {adj}

affectionately

gütig {adv}

affectionately

liebevoll {adv}

affectionateness

Zärtlichkeit {f}

affective

affektiv {adj}

affective

gefühlsbedingt {adj} [psych.]

affective {adj}

emotional {adj}; gefühlsbetont {adj}

affective {adj}

gefühlsbezogen {adj}

affectively

affektiv {adv}

affectivity

Gefühlswelt {f}; gefühlsmäßige Beziehung {f} [psych.]

affenpinscher

Affenpinscher {m} [zool.]

afference (of nerves) | sensory afference

Afferenz {f} (von Nerven) [anat.] | sensorische Afferenz

afferent

afferent; hinführend; zuführend {adj} [anat.]

affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]

Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]

affidavit of means

Offenbarungseid {m}

affidavit of plight and condition

eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]

affidavit | affidavits

eidesstattliche Erklärung {f}; beeidigte Erklärung {f} | eidesstattliche Erklärungen {pl}; beeidigte Erklärungen

affiliated

angegliedert; angeschlossen; Zweig… {adj} [adm.]

affiliated company; affiliated enterprise; affiliate

(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.]

affiliated institution | affiliated institutions

Zweiganstalt {f} [adm.] | Zweiganstalten {pl}

affiliation case | affiliation cases

Vaterschaftsklage {f} | Vaterschaftsklagen {pl}

affiliation | a newspaper's political affiliation

Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.] | die politische Ausrichtung einer Zeitung

affination (sugar production)

Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

affine plotting (surveying)

Affinauswertung {f} (Photogramm) (Vermessungswesen)

affine | low-affinity; … with low affinity | high-affinity; … with high affinity | affine transformation; affinity

affin {adj} [math.] | gering affin | hoch-affin | affine Abbildung; affine Transformation; Affintransformation {f}; Affinität {f}

affinity

Geistesverwandtschaft {f}; Wesensverwandtschaft {f}

affinity (for/to sb./sth.) | to have/feel an affinity for sb. | We share an affinity for French films.

Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.] | sich zu jdm. hingezogen fühlen | Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

affinity for cells; cell tropism; cytotropism

Zelltropismus; Zytotropismus {m} [biol.]

affinity | degree of affinity | consanguinity or affinity within the prohibited degrees

Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.] | Verwandtschaftsgrad | Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade

affinograph | affinographs

Affinograph {m} | Affinographen {pl}

affirmation

Bejahung {f}

affirmation

Erklärung {f} an Eides statt [jur.]

affirmation | affirmations

Bekräftigung {f} | Bekräftigungen {pl}

affirmation | reaffirmation

Bestätigung {f}; Versicherung {f} | erneute Bestätigung

affirmative

zustimmend {adj}

affirmative action; positive action [Br.]

Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so

affirmative | affirmatives

Bejahung {f}; bejahender Satz | Bejahungen {pl}

affirmative; affirmatory

bejahend; positiv; affirmativ {adj}

affirmatively

bestätigend {adv}

affix

Anhang {m}

affixoid | affixoids

Affixoid {n} [ling.] | Affixoide {pl}

afflatus

Inspiration {f}

affliction

Kummer {m}; Sorge {f}

afflictive

plagend; unangenehm; betrübend; Leid verursachend {adj}

afflictively

betrübend {adv}

affluence

Reichtum {m}; Wohlstand {m}

affluence

Überfluss {m}

affluent

reich; wohlhabend {adj}

affluent neglect

Wohlstandsverwahrlosung {f} [soc.]

affluently

reich; wohlhabend {adv}

affluenza (affluence and influenza)

Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.]

affordability

Erschwinglichkeit {f} (Preis)

affordable

erschwinglich; bezahlbar {adj}

affordably {adv}

erschwinglich; bezahlbar {adv}

affordance

Affordanz {f} [psych.]

affreightment

Befrachtungsvertrag {m}

affricate | affricates

Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.] | Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl}