Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

agrohydrology

Agrohydrologie {f}

agromania

Agromanie {f}; (krankhafter) Einsamkeitsdrang {m}; Einsamkeitstrieb {m} [med.]

agronomist | agronomists

Agrarwissenschaftler {m}; Agrarwissenschaftlerin {f} | Agrarwissenschaftler {pl}; Agrarwissenschaftlerinnen {pl}

agronomist | agronomists

Agronom {m}; Agronomin {f}; Diplomlandwirt {m} [agr.] | Agronomen {pl}; Agronominnen {pl}; Diplomlandwirte {pl}

agronomy

Pflanzenbauwissenschaft {f} [agr.]

agrostology

Gräserkunde {f}; Agrostologie {f} [bot.]

agrotinae (zoological subfamily)

Erdeulen {pl} (Agrotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

agrotourism

Ferien {pl} auf dem Bauernhof

aground

gestrandet {adv}; auf Grund

agrypnode; agrypnotic (agent)

Weckmittel {n}; schlafhinderndes Mittel [pharm.]

ague

Schüttelfrost {m}; Wechselfieber {n} [med.]

Agulhas Current (sea current)

Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]

Ah, now I see what's going on!

Ach, daher weht der Wind! [übtr.]

Ah, what the heck!

Ach, was soll's!

aha-experience; sudden insight

Aha-Erlebnis {n}

ahanta francolin

Ahantafrankolin {m} [ornith.]

ahead

vorn; vorne; voraus {adv}

ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth. | in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial | in the run-up to the elections

im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich) | im Vorfeld des Prozesses | im Vorfeld der Wahlen

ahead of time; ahead of schedule

früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv}

ahead | dead ahead | to be (far) ahead of sb.

voraus; vorwärts; voran {adv} | genau vorwärts | jdm. (weit) voraus sein

ahead; in front | to walk ahead

vorneweg; vornweg {adv} | vorneweg gehen

ahermatypic

ahermatypisch {adj}

ahistorical

ahistorisch {adj}

ahistorical; ahistoric

geschichtsfrei; ahistorisch {adj} [hist.]

Ahmadabad (city in India)

Ahmadabad (Stadt in Indien) [geogr.]

Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)

Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)

Ahoy! | Ship ahoy!

Ahoi! {interj} | Schiff ahoi!

aid application; application for aid | aid applications; applications for aid

Beihilfeantrag {m} [adm.] | Beihilfeanträge {pl}

aid association; support association | aid associations; support associations

Förderverein {m} | Fördervereine {pl}

aid in descending | aids in descending

Abstiegshilfe {f} | Abstiegshilfen {pl}

aid intensity

Beihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]

aid loan | aid loans

Entwicklungshilfekredit {m} | Entwicklungshilfekredite {pl}

aid measure | aid measures | individual aid measures | urgent aid measure; immediate aid measure

Beihilfemaßnahme {f} | Beihilfemaßnahmen {pl} | Einzelbeihilfemaßnahmen {pl} | Sofortbeihilfemaßnahme {f}

aid money

Fördergeld {n}; Unterstützung {f}

aid money

Transferleistung {f}

aid package | aid packages

Hilfspaket {n}; Förderpaket {n} | Hilfspakete {pl}; Förderpakete {pl}

aid program; aid programme | aid programs; aid programmes

Hilfsprogramm {n} | Hilfsprogramme {pl}

aid project | aid projects

Hilfsprojekt {n} | Hilfsprojekte {pl}

aid routine

Unterstützungsroutine {f}

aid scheme; support scheme | aid schemes; support schemes | state aid scheme

Beihilferegelung {f} [adm.] | Beihilferegelungen {pl} | staatliche Beihilferegelung

aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters) | aid stations | field dressing station (in a combat area)

Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen) | Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl} | Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]

aid to decision-making; decision support | aids to decision-making; decision supports

Entscheidungshilfe {f} | Entscheidungshilfen {pl}

aid tying

Lieferbindung {f}

aid | aids | put-on aid | walking aid; walker | disability aid; disabled aid | aid to hearing | search aid | teaching aid | learning aid; instructional aid | medical aid | navigational aid | low-vision aid | visual aid | homing aid | A synonym dictionary is a useful aid to writing.

Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] | Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} | Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m} | Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.] | Behindertenhilfsmittel {n} | Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.] | Suchhilfe {f} [comp.] | Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.] | Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.] | Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.] | visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school] | Zielflughilfsmittel {n} [aviat.] | Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.

aid | tool

Arbeitshilfe {f} | Arbeitshilfe {f}

aid | with the help of sth.; with the aid of sth. | without the aid of tools

Zuhilfenahme {f} | unter Zuhilfenahme {+Gen.} | ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen

aid; relief (provided by the general public for people in distress) | refugee aid; refugee relief | military aid | aid deliveries | aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]

Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] | Flüchtlingshilfe {f} | Militärhilfe {f} | Hilfslieferungen {pl} | Hilfs-LKW {m}

aide | national security aide of the American president

Berater {m} (eines Politkers/Prominenten) [pol.] | Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten

aide-de-camp /ADC/

Flügeladjutant {m} [mil.] [pol.]

aide-memoire (note, photo, recording etc.) | aides-memoires

Gedächtnisstütze {f} (Notiz, Foto, Tonaufnahme usw.) | Gedächtnisstützen {pl}

aide-memoire | aides-memoires

diplomatische Denkschrift {f}; diplomatische Stellungnahme {f} [pol.] | diplomatische Denkschriften {pl}; diplomatische Stellungnahmen {pl}

aider and abettor of a prison escape/break | aiders and abettors of a prison escape/break

Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität) | Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}

aiding

beihilfeleistend {adj}

aiding and abetting (a criminal offence) | aiding and abetting suicide

Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat) | Mitwirkung am Selbstmord

AIDS (acquired immune deficiency syndrome) | AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies | AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".

AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.] | opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS | AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.

AIDS rate

AIDS-Rate {f} [med.] [statist.]

aids to trade

Hilfsfunktionen des Handels

aigrette

Federbusch {m} (an Kopfbedeckungen)

aileron angle; aileron deflection | aileron droop

Querruderausschlag {m} [aviat.] | gleichsinniger Querruderausschlag

aileron booster

Querruderantrieb {m} [aviat.]

aileron compensating surface; aileron balancing surface

Querruder-Ausgleichsfläche {f} [aviat.]

aileron lever; aileron crank | aileron levers; aileron cranks | aileron horn

Querruderhebel {m} [aviat.] | Querruderhebel {pl} | Querruderhebel am Querruder

aileron servo loop

Querruder-Regelkreis {m} [aviat.]

aileron spindle | aileron spindles

Quersteuerwelle {f} [aviat.] | Quersteuerwellen {pl}

aileron | ailerons