Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

air rights

Flugrechte {pl}

air risk insurance

Luftversicherung {f}

air root; aerial root | air roots; aerial roots

Luftwurzel {f} [bot.] | Luftwurzeln {pl}

air route network; air traffic network

Luftverkehrsnetz {n} [transp.]

air route to drop zone

Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]

air route; airway; air track; prescribed course of flight | air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight | to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route

Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.] | Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl} | eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

air scoop

Lufthutze {f}

air scoop

Luftumlenkung {f}; Luftabweisung {f}

air separation

Luftzerlegung {f} [chem.]

air separation ball mill | air separation ball mills

Sichtermühle {f} [min.] | Sichtermühlen {pl}

air separation mill | air separation mills

Luftstrahlmühle {f} [techn.] | Luftstrahlmühlen {pl}

air separator; deaerator | air separators; deaerators

Entlüftungsapparat {m}; Entlüftungsvorrichtung {f} | Entlüftungsapparate {pl}; Entlüftungsvorrichtungen {pl}

air service

Flugdienst {m}

air service | domestic air service

Flugbetrieb {m}; Flugdienst {m} [aviat.] | Inlandflugverkehr {m}

air shaft; ventilation shaft | air shafts; ventilation shafts | upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake | downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft

Wetterschacht {m} [min.] | Wetterschächte {pl} | ausziehender Wetterschacht | einziehender Wetterschacht

air shooting

Luftschuss {m}; Luftschuß {m} [alt]

air show | air shows

Flugtag {m} [aviat.] | Flugtage {pl}

air shower (in front of a cleanroom) | air showers

Luftdusche {f} (vor einem Reinraum) | Luftduschen {pl}

air shower door | air shower doors

Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f} | Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl}

air shower system | air shower systems

Luftschleusensystem {n}; Schleussystem {n} | Luftschleusensysteme {pl}; Schleussysteme {pl}

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) | air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags

Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.] | Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

air space ratio

Luftporenanteil {m}

air splint

Luftkammerschiene {f} [med.]

air superiority

Luftherrschaft {f} [mil.]

air supply

Luftversorgung {f}

air supply; air intake

Luftzufuhr {f}

air support | close air support | tactical air support | direct air support | fire air support | to call in air support

Luftunterstützung {f} [mil.] | Luftnahunterstützung | taktische Luftunterstützung | unmittelbare Luftunterstützung | Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft | Luftunterstützung anfordern

air supremacy

Luftherrschaft {f} [mil.]

air surcharge | air surcharges

Luftpostzuschlag {m} | Luftpostzuschläge {pl}

air surfer; walk-along glider (equipment) | air surfers; walk-along gliders

Luftwellengleiter {n} (Sportgerät) [sport] | Luftwellengleiter {pl}

air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring

Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]

air surveillance system; airborne surveillance system

Luftüberwachungssystem {n} [mil.]

air suspension system

Luftfederungssystem {n}

air syringe

Luftbläser {m} [med.]

air task force; airborne task force | air task forces; airborne task forces

Luftwaffenverband {m} [mil.] | Luftwaffenverbände {pl}

air taxi

Lufttaxi {n}

air temperature

Lufttemperatur {f}

air temperature alteration speed

Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}

air temperature sensor

Lufttemperatursensor {m}

air terminal rod (of a lightning arrester) | air terminal rods

Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.] | Fangstangen {pl}

air ticket; flight ticket | air tickets; flight tickets | business class flight ticket | economy class flight ticket

Flugticket {n}; Flugschein {m} | Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl} | Flugschein erster Klasse | Flugschein zweiter Klasse

Air Traffic Act

Luftverkehrsgesetz {n} [jur.]

air traffic control authority

Luftverkehrskontrollbehörde {f}; Flugsicherungsbehörde {f}; Flugsicherung {f} [adm.]

air traffic control center | air traffic control centers

Flugsicherungszentrale {f} | Flugsicherungszentralen {pl}

Air Traffic Control Officer

Flugverkehrskontrolloffizier {m} (militärischer Fluglotse) [aviat.] [mil.]

air traffic control | air traffic controls

Flugsicherung {f} | Flugsicherungen {pl}

air traffic controller; flight controller | air traffic controllers; flight controllers | marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.] | transferring controller

Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.] | Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl} | Schiffslotse {m} | übergebender Lotse

air traffic service provider; air navigation service provider | air traffic service providers; air navigation service providers

Flugsicherungsorganisation {f} [aviat.] | Flugsicherungsorganisationen {pl}

air traffic service | air traffic services

Flugverkehrsdienst {m} | Flugverkehrsdienste {pl}

air traffic | general air traffic

Luftverkehr {m}; Flugverkehr {m} [aviat.] | allgemeiner Luftverkehr

air transport(ation); air conveyance | by air

Luftweg {m} [transp.] | auf dem Luftweg

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) | air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes | frequent flyer; frequent flier | bumpee

Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.] | Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl} | Vielflieger {m} | Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

air turbulence

Turbulenzen {pl}; Luftwirbel {pl}

air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.]) | pneumatics; pneumatic tyres/tires

Luftreifen {m} | Luftreifen {pl}

air velocity; air speed

Luftgeschwindigkeit {f}

air vent | air vents

Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.] | Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}

air vent | air vents

Entlüftungshaube {f} | Entlüftungshauben {pl}

air ventilation duct; ventilation duct | air ventilation ducts; ventilation ducts

Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m} | Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}

air void contents

Luftporengehalt {m}

air void | air voids

Luftpore {f} | Luftporen {pl}

air washer

Luftwäscher {m}

air well (air conditioner) | air wells

Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.] | Luftbrunnen {pl}

air well; air shaft | air wells; air shafts

Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.] | Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl}

air wetting

Luftbefeuchtung {f}; Luftanfeuchtung {f} [techn.]

air whirl; vortex | air whirls; vortices