Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]

alarm input card

Alarmeingangskarte {f}

alarm list | alarm lists

Alarmliste {f} | Alarmlisten {pl}

alarm message

akustisches Signal

alarm output card

Alarmausgangskarte {f}

alarm signal; danger signal; tocsin [fig.] | alarm signals; danger signals; tocsins

Alarmsignal {n} [übtr.] | Alarmsignale {pl}

alarm transmission

Alarmweiterleitung {f}

alarm valve | alarm valves

Alarmventil {n} | Alarmventile {pl}

alarm whistle | alarm whistles

Signalpfeife {f} | Signalpfeifen {pl}

alarm | alarms | failure alarm | automatic alarm | to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] | to give the alarm; to alarm (of a person) | hoax | to cry wolf | The alarm was sounded/triggered.

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) | Alarme {pl} | Fehleralarm {m} [telco.] | automatischer Alarm | Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht | Alarm auslösen; Alarm geben (Person) | blinder Alarm [übtr.] | falschen Alarm geben | Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) | to be in a state of alarm / perturbation | to cause a good deal of alarm / perturbation | to view the project with alarm | 'What have you done?' Ellie cried in alarm. | There is no cause for alarm. | She felt a growing sense of alarm when he did not return. | I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] | beunruhigt sein; besorgt sein | einige Unruhe auslösen | das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen | „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. | Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. | Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. | Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. | Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

alarm; sounder | alarms; sounders

Läutewerk {n}; Läuteapparat {m} | Läutewerke {pl}; Läuteapparate {pl}

alarmer | alarmers

Wecker {m} | Wecker {pl}

alarming

bedenklich {adj}

alarming; worrying | more alarming | most alarming | a worrying signal

besorgniserregend {adj} | besorgniserregender | am besorgniserregendsten | ein besorgniserregendes Signal

alarmingly

beunruhigend {adv}

alarmism

Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}

alarmist {adj}

schwarzmalerisch {adj}; schwarzmalend {adj}; Unheil prophezeiend

alarmist; scaremonger [Br.] | alarmists; scaremongers

Panikmacher {m}; Panikmacherin {f}; Bangemacher {m}; Bangemacherin {f} | Panikmacher {pl}; Panikmacherinnen {pl}; Bangemacher {pl}; Bangemacherinnen {pl}

Alaska /AK/ (state of the US; capital: Juneau)

Alaska (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Juneau) [geogr.]

alb

Messhemd {n}; Albe {f} (liturgisches Untergewand) [relig.]

Albania

Albanien {n} /AL/ [geogr.]

Albanian

Albanisch {n} (Sprache)

Albanian

albanisch {adj} [geogr.]

Albanian | Albanians

Albaner {m}; Albanerin {f} [soc.] | Albaner {pl}; Albanerinnen {pl}

albatross | albatrosses

Albatros {m} [ornith.] | Albatrosse {pl}

albatrosses (zoological family)

Albatrosse {pl} (Diomedeidae) (zoologische Familie) [ornith.]

albedo

Albedo {f}; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]

albeit; if | He accepted the job, albeit with some hesitation. | It was an enjoyable performance, if less than ideal. | The evening was very pleasant, albeit a little quiet. | He sought, if without much success, a social policy.

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj} | Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. | Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. | Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. | Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

Alberta; capital: Edmonton

Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.]

Albertism

Albertismus {m} [phil.] [hist.]

Albian (Stage)

Alb {m}

albinism

Albinismus {m}

Albino

Albino {m} [zool.]; Mensch mit Albinismus

albino

Albino…; albinotisch {adj}

albino tetra

Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]

albite

Natronfeldspat {n} [chem.]

albite twin

Albitzwilling {m} [min.]

albite; sodaclase; white feldspar

Albit {n}; trikliner Natronfeldspat [min.]

albitophyre

Albitophyr {m}

alboka hornpipe; alboka | alboka hornpipes; albokas

Alboka-Hornpfeife {f}; Alboka {f} [mus.] | Alboka-Hornpfeifen {pl}; Albokas {pl}

Alboran Sea

Alboranmeer {n}; Alboransee {f} [geogr.]

album cardboard

Albumkarton {m}

album of verses

Poesiealbum {n}

album | albums

Album {n} | Alben {pl}

albumen

Nährgewebe {n} [bot.]

albumin | albumin tannate; tannin albuminate

Eiweißkörper {m}; Albumin {n} [biochem.] | gerbsaures Albumin

albuminous

eiweißartig; albuminartig; albuminoid; albuminös {adj} [biol.]

albuminous

eiweißhaltig; eiweißhältig [Ös.]; eiweißreich; albuminhaltig; albuminös {adj} [biol.]

Albuquerque (city in New Mexico, USA)

Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA) [geogr.]

alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)

Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]

Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)

Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]

alcedo kingfishers (zoological genus) | common kingfisher; Eurasian kingfisher

Alcedo-Eisvögel {pl} (Alcedo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gemeiner Eisvogel {m} (Alcedo atthis)

alchemism

Alchimismus {m}

alchemist | alchemists

Alchimist {m}; Alchemist {m} | Alchimisten {pl}; Alchemisten {pl}

alchemistic; alchemistical

alchimistisch; alchemistisch {adj}

alchemy

Alchemie {f}; Alchimie {f}

alcohol abuse prevention; alcohol prevention

Alkoholprävention {f}

alcohol content; alcoholic content; alcohol strength

Alkoholgehalt {m}

alcohol dehydrogenase /ADH/

Alkoholdehydrogenase {f} /ADH/ [biochem.]

alcohol dependence; alcohol dependency

Alkoholabhängigkeit {f} [med.] [soc.]

alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.] | alcohol dependents; alcoholics; alkies | Alcoholics Anonymous /AA/ | dipsomaniac

Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.] | Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl} | die anonymen Alkoholiker | periodisch Trunksüchtiger [med.]

alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme | alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes | comprehensive alcohol detox treatment

Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.] | Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl} | qualifizierte Entziehungskur

alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol | His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.

Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.] | Er hat eine Fahne.

alcohol level (in the blood)